Thoughts become universes.
A Swedish researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It states that thoughts within the human mind become universes.
En svensk forskare har dechiffrerat ett stycke ur ett gammalt manuskript skrivet på ett okänt språk. Där står det att tankar i människans medvetande blir universum.
Íslenska
Heimur sem hent er í ruslið. Heimur sem er varpað á brott. Á því augnabliki sem hann kemur upp í huga einhvers, fæðist alheimur.
Heimur sem hent er í ruslið. Heimur sem er varpað á brott. Á því augnabliki sem hann kemur upp í huga einhvers, fæðist alheimur.
Aymar aru
Yanakonak taypina jaqunukata pacha. Warkunuku pacha. Khitin chuymapansa uñstki uka pacha, mä pacha naskiriwa.
Yanakonak taypina jaqunukata pacha. Warkunuku pacha. Khitin chuymapansa uñstki uka pacha, mä pacha naskiriwa.
Gaeilge
Domhan a caitheadh i measc an bhruscair. Domhan a caitheadh uait. An nóiméad a thagann sé i gcuimhne duine éigin, beirtear cruinne.
Domhan a caitheadh i measc an bhruscair. Domhan a caitheadh uait. An nóiméad a thagann sé i gcuimhne duine éigin, beirtear cruinne.
Avestan
Viriia parō hyat vimanō paiti. Antare thwāṣāat spitama. Hyat maonhō paiti dātā, gaēθā zāiinte.
Viriia parō hyat vimanō paiti. Antare thwāṣāat spitama. Hyat maonhō paiti dātā, gaēθā zāiinte.
Авар мацӀ
Хурдаб-жалго хъублъиялда гьоркьоб рехараб дуниял. РекIее кьураб дуниял. Лъил букIаниги пикруялда гьеб баккараб мехалъ, цIияб дуниял гьабула.
Хурдаб-жалго хъублъиялда гьоркьоб рехараб дуниял. РекIее кьураб дуниял. Лъил букIаниги пикруялда гьеб баккараб мехалъ, цIияб дуниял гьабула.
Azərbaycan dili
Zibilliyə atılmış bir dünya. Kənara itələnmiş bir dünya. Kiminsə fikrində canlandığı an, bir kainat doğulur.
Zibilliyə atılmış bir dünya. Kənara itələnmiş bir dünya. Kiminsə fikrində canlandığı an, bir kainat doğulur.
অসমীয়া
আৱৰ্জনাৰ মাজত পেলাই দিয়া এখন পৃথিৱী। দলিয়াই দিয়া এখন পৃথিৱী। কাৰোবাৰ মনত ইয়াৰ উদয় হোৱাৰ মুহূৰ্ততে এটা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ জন্ম হয়।
আৱৰ্জনাৰ মাজত পেলাই দিয়া এখন পৃথিৱী। দলিয়াই দিয়া এখন পৃথিৱী। কাৰোবাৰ মনত ইয়াৰ উদয় হোৱাৰ মুহূৰ্ততে এটা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ জন্ম হয়।
Acholi
Lobo ma oket i dye yugi. Lobo ma oywre woko. Ka nyo opo i tam pa ngato mo, ci lobo manyen nywal.
Lobo ma oket i dye yugi. Lobo ma oywre woko. Ka nyo opo i tam pa ngato mo, ci lobo manyen nywal.
Acheh
Saboh dunya nyang geuboh lam jasi. Dunya nyang geupeugon woko. Jan na lam pikeran gobnyan, saboh dunya melahe.
Saboh dunya nyang geuboh lam jasi. Dunya nyang geupeugon woko. Jan na lam pikeran gobnyan, saboh dunya melahe.
Адыгабзэ
Тхьамэ хэкIыпIэм хадзагъэ дуней. Бгыгъэ дуней. Зыгуэрым и гупсысэм къыщихьэм деж, дуней щIэ за за мэхъу.
Тхьамэ хэкIыпIэм хадзагъэ дуней. Бгыгъэ дуней. Зыгуэрым и гупсысэм къыщихьэм деж, дуней щIэ за за мэхъу.
Afar
Amoo baytih rabaat addat giddigaxe. Katte giddigaxe. Numih addat nammaay, giddigaxe numma yan.
Amoo baytih rabaat addat giddigaxe. Katte giddigaxe. Numih addat nammaay, giddigaxe numma yan.
Аԥсшәа
Ацыхәала иҟоу адунеи. Иахәҭоу адунеи. Аӡәырҟа илахьынҵа аҟны ианыцәырҵлагьы, адунеи ҿыц ииасуати.
Ацыхәала иҟоу адунеи. Иахәҭоу адунеи. Аӡәырҟа илахьынҵа аҟны ианыцәырҵлагьы, адунеи ҿыц ииасуати.
Afrikaans
'n Wêreld wat tussen die vullis weggegooi is. 'n Wêreld wat weggewerp is. Die oomblik as dit in iemand se gedagtes opkom, word 'n heelal gebore.
'n Wêreld wat tussen die vullis weggegooi is. 'n Wêreld wat weggewerp is. Die oomblik as dit in iemand se gedagtes opkom, word 'n heelal gebore.
አማርኛ
በቆሻሻ መጣያ ውስጥ የተጣለ ዓለም። የተተወ ዓለም። በአንድ ሰው አእምሮ ውስጥ በታየበት ቅጽበት፣ አጽናፈ ሰማይ ይወለዳል።
በቆሻሻ መጣያ ውስጥ የተጣለ ዓለም። የተተወ ዓለም። በአንድ ሰው አእምሮ ውስጥ በታየበት ቅጽበት፣ አጽናፈ ሰማይ ይወለዳል።
العربية
عالم مهجور بين القمامة. عالم منبوذ. في اللحظة التي يخطر فيها ببال شخص ما، يولد كون جديد.
عالم مهجور بين القمامة. عالم منبوذ. في اللحظة التي يخطر فيها ببال شخص ما، يولد كون جديد.
Aragonés
Un mundo descarto drento d'a vasura. Un mundo reziato. O miento que se banta en o calculo de bell'un, un universo naixe.
Un mundo descarto drento d'a vasura. Un mundo reziato. O miento que se banta en o calculo de bell'un, un universo naixe.
Alur
Piny ma uket i kor yugi. Piny ma uwere woko. Ka nyo opo i par pa ngato moko, piny madit manyen nywal.
Piny ma uket i kor yugi. Piny ma uwere woko. Ka nyo opo i par pa ngato moko, piny madit manyen nywal.
Shqip
Një botë e hedhur mes mbeturinave. Një botë e braktisur. Në momentin që shfaqet në mendjen e dikujt, lind një univers.
Një botë e hedhur mes mbeturinave. Një botë e braktisur. Në momentin që shfaqet në mendjen e dikujt, lind një univers.
Հայերեն
Աղբի մեջ նետված մի աշխարհ: Լքված մի աշխարհ: Այն պահին, երբ այն հայտնվում է ինչ-որ մեկի մտքում, տիեզերք է ծնվում:
Աղբի մեջ նետված մի աշխարհ: Լքված մի աշխարհ: Այն պահին, երբ այն հայտնվում է ինչ-որ մեկի մտքում, տիեզերք է ծնվում:
अवधी
कूड़ा मा फेंका गवा एक संशार। त्याग दीन्हा गवा संशार। जबै कउनो के मन माँ इ बात आवत है, तौ एक ब्रह्मांड जनमत है।
कूड़ा मा फेंका गवा एक संशार। त्याग दीन्हा गवा संशार। जबै कउनो के मन माँ इ बात आवत है, तौ एक ब्रह्मांड जनमत है।
Italiano
Un mondo scartato tra i rifiuti. Un mondo gettato via. Nel momento in cui sorge nella mente di qualcuno, nasce un universo.
Un mondo scartato tra i rifiuti. Un mondo gettato via. Nel momento in cui sorge nella mente di qualcuno, nasce un universo.
ייִדיש
אַ וועלט אָפּגעוואָרפן צווישן די מיסט. אַ וועלט אַוועקגעוואָרפן. די רגע וואָס עס קומט אויף אין קיין מענטשנס זינען, ווערט געבוירן אַן אוניווערס.
אַ וועלט אָפּגעוואָרפן צווישן די מיסט. אַ וועלט אַוועקגעוואָרפן. די רגע וואָס עס קומט אויף אין קיין מענטשנס זינען, ווערט געבוירן אַן אוניווערס.
Inuktitut (Latin)
Silarjuaq igitaujuq ikupaknut. Silarjuaq tasiqpalliajuq. Kinuatuinnaq isumangani nuinngat, silarjuaq anijuq.
Silarjuaq igitaujuq ikupaknut. Silarjuaq tasiqpalliajuq. Kinuatuinnaq isumangani nuinngat, silarjuaq anijuq.
Inuktitut (Syllabics)
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᒋᑕᐅᔪᖅ ᐃᑯᐸᒃᓄᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᑕᓯᖅᐸᓪᓕᐊᔪᖅ. ᑭᓄᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᖓᓂ ᓄᐃންငတ်, ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐊᓂᔪᖅ.
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᒋᑕᐅᔪᖅ ᐃᑯᐸᒃᓄᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᑕᓯᖅᐸᓪᓕᐊᔪᖅ. ᑭᓄᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᖓᓂ ᓄᐃންငတ်, ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐊᓂᔪᖅ.
Iban
Dunya ti dibuai ba entara uras. Dunya ti ditteju udu. Maya iya pegari ba runding sapa-sapa, dunya baru mega ada.
Dunya ti dibuai ba entara uras. Dunya ti ditteju udu. Maya iya pegari ba runding sapa-sapa, dunya baru mega ada.
Igbo
Ụwa a tụpụrụ n'ime ahịhịa. Ụwa a gbahapụrụ agbahapụ. Ozugbo ọ batara n'uche mmadụ, eluigwe na ala na-amụ anya.
Ụwa a tụpụrụ n'ime ahịhịa. Ụwa a gbahapụrụ agbahapụ. Ozugbo ọ batara n'uche mmadụ, eluigwe na ala na-amụ anya.
Ilocano
Maysa a lubong a naibelleng iti basura. Maysa a lubong a napanawan. Ti kanito a timbuan iti panunot ti maysa a tao, maysa a law-ang ti maipasngay.
Maysa a lubong a naibelleng iti basura. Maysa a lubong a napanawan. Ti kanito a timbuan iti panunot ti maysa a tao, maysa a law-ang ti maipasngay.
Bahasa Indonesia
Sebuah dunia yang terbuang di antara tumpukan sampah. Sebuah dunia yang dicampakkan. Begitu hal itu terlintas di pikiran seseorang, sebuah alam semesta terlahir.
Sebuah dunia yang terbuang di antara tumpukan sampah. Sebuah dunia yang dicampakkan. Begitu hal itu terlintas di pikiran seseorang, sebuah alam semesta terlahir.
ئۇيغۇرچە
ئەخلەتخانىغا تاشلانغان بىر دۇنيا. تاشلىۋېتىلگەن بىر دۇنيا. كىمنىڭدۇر خىيالىغا كەلگەن دەقىقىدە، بىر كائىنات دۇنياغا كېلىدۇ.
ئەخلەتخانىغا تاشلانغان بىر دۇنيا. تاشلىۋېتىلگەن بىر دۇنيا. كىمنىڭدۇر خىيالىغا كەلگەن دەقىقىدە، بىر كائىنات دۇنياغا كېلىدۇ.
Cymraeg
Byd a daflwyd i blith y sbwriel. Byd a wrthodwyd. Yr eiliad y mae'n codi ym meddwl rhywun, mae bydysawd yn cael ei eni.
Byd a daflwyd i blith y sbwriel. Byd a wrthodwyd. Yr eiliad y mae'n codi ym meddwl rhywun, mae bydysawd yn cael ei eni.
Veneto
Un mondo scartà ntel rudo. Un mondo sciandà via. Ntel mumento che'l salta fora nte la mente de calchedun, un universo el nassa.
Un mondo scartà ntel rudo. Un mondo sciandà via. Ntel mumento che'l salta fora nte la mente de calchedun, un universo el nassa.
Tshivenda
Shango lo lahlwaho vhukati ha mashika. Shango lo flulwaho. Ngavhuya ha musi li tshi tshena kha muhumbulo wa munwe, shango lihulu li a bebwa.
Shango lo lahlwaho vhukati ha mashika. Shango lo flulwaho. Ngavhuya ha musi li tshi tshena kha muhumbulo wa munwe, shango lihulu li a bebwa.
Wolof
Adduna buñu sandi ci mbalit mi. Adduna buñu badd. Saa bu duggee ci xelu kenn, ab asamaan day juddu.
Adduna buñu sandi ci mbalit mi. Adduna buñu badd. Saa bu duggee ci xelu kenn, ab asamaan day juddu.
Українська
Світ, викинутий серед сміття. Світ, відкинутий геть. У той момент, коли він виникає в чиїйсь уяві, народжується всесвіт.
Світ, викинутий серед сміття. Світ, відкинутий геть. У той момент, коли він виникає в чиїйсь уяві, народжується всесвіт.
Oʻzbekcha
Chiqindilar orasiga tashlab ketilgan dunyo. Voz kechilgan dunyo. Kimningdir xayolida paydo bo‘lgan lahzada yangi koinot tug‘iladi.
Chiqindilar orasiga tashlab ketilgan dunyo. Voz kechilgan dunyo. Kimningdir xayolida paydo bo‘lgan lahzada yangi koinot tug‘iladi.
Удмурт
Куаськем арбериос пӧлы куштэм дунне. Палэнтэм дунне. Куке со кинлэн ке малпанъёсаз кылдэ, соку ик выль дунне вордӥське.
Куаськем арбериос пӧлы куштэм дунне. Палэнтэм дунне. Куке со кинлэн ке малпанъёсаз кылдэ, соку ик выль дунне вордӥське.
اردو
کچرے میں پھینکی گئی ایک دنیا۔ ٹھکرائی ہوئی ایک دنیا۔ جس لمحے یہ کسی کے ذہن میں جنم لیتی ہے، ایک کائنات وجود میں آ جاتی ہے۔
کچرے میں پھینکی گئی ایک دنیا۔ ٹھکرائی ہوئی ایک دنیا۔ جس لمحے یہ کسی کے ذہن میں جنم لیتی ہے، ایک کائنات وجود میں آ جاتی ہے۔
Eʋegbe
Exexe aɖe si woɖe le gbeɖuɖuwo dome. Exexe si wotsɔ ƒu gbe. Ezua xexe bubu enumake si wòva ame aɖe ƒe susu me.
Exexe aɖe si woɖe le gbeɖuɖuwo dome. Exexe si wotsɔ ƒu gbe. Ezua xexe bubu enumake si wòva ame aɖe ƒe susu me.
Eesti
Prügi sekka visatud maailm. Hüljatud maailm. Hetkel, mil see keegi kujutlusse kerkib, sünnib universum.
Prügi sekka visatud maailm. Hüljatud maailm. Hetkel, mil see keegi kujutlusse kerkib, sünnib universum.
Esperanto
Mondo forĵetita meze de rubaĵoj. Mondo forpizita. En la momento, kiam ĝi aperas en la menso de iu, universo naskiĝas.
Mondo forĵetita meze de rubaĵoj. Mondo forpizita. En la momento, kiam ĝi aperas en la menso de iu, universo naskiĝas.
Ирон
Бырон-ныхæсты астæу аппæрст дуне. Аппæрст дуне. Куыддæр исчи йæ хъуыдытыл æрбафта, уæд ног дуне фæзыны.
Бырон-ныхæсты астæу аппæрст дуне. Аппæрст дуне. Куыддæр исчи йæ хъуыдытыл æрбафта, уæд ног дуне фæзыны.
Occitan
Un mond flicat d'entre los rumentàs. Un mond flicat d'un caire. Al moment que tusta dins l'esperit de qualqu'un, un univèrs nais.
Un mond flicat d'entre los rumentàs. Un mond flicat d'un caire. Al moment que tusta dins l'esperit de qualqu'un, un univèrs nais.
Nederlands
Een wereld weggegooid tussen het afval. Een afgedankte wereld. Het moment dat het in iemands geest opkomt, wordt er een universum geboren.
Een wereld weggegooid tussen het afval. Een afgedankte wereld. Het moment dat het in iemands geest opkomt, wordt er een universum geboren.
ଓଡ଼ିଆ
ଆବର୍ଜନା ମଧ୍ୟରେ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଯାଇଥିବା ଏକ ଦୁନିଆ | ଏକ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ଦୁନିଆ | ଯେତેବེଳେ ଏହା କାହାର ମନକୁ ଆସେ, ସେତેବેଳେ ଏକ ବྲହ୍ମାଣ୍ଡ ଜନ୍ମ ହୁଏ |
ଆବର୍ଜନା ମଧ୍ୟରେ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଯାଇଥିବା ଏକ ଦୁନିଆ | ଏକ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ଦୁନିଆ | ଯେତેବེଳେ ଏହା କାହାର ମନକୁ ଆସେ, ସେତેବેଳେ ଏକ ବྲହ୍ମାଣ୍ଡ ଜନ୍ମ ହୁଏ |
Oromoo
Addunyaa xuriitti gatame. Addunyaa dhiifame. Yeroo inni sammuu nama tokkoo keessatti uumamu, addunyaan haaraan ni dhalata.
Addunyaa xuriitti gatame. Addunyaa dhiifame. Yeroo inni sammuu nama tokkoo keessatti uumamu, addunyaan haaraan ni dhalata.
Khasi
Ka pyrthei kaba la pynari hapdeng ki niut. Ka pyrthei kaba la kyntait. Ha ka por ba ka mih ha ka jingmut jingpyrkhat jong no jong no, ka pyrthei thymmai ka kha.
Ka pyrthei kaba la pynari hapdeng ki niut. Ka pyrthei kaba la kyntait. Ha ka por ba ka mih ha ka jingmut jingpyrkhat jong no jong no, ka pyrthei thymmai ka kha.
Ga
Je ni wo showiemɔ yɛ tsoo mli. Je ni wo fɔ̃ shi. Be ni ebaa mɔ ko jwɛŋmɔ mli lɛ, je hee teoo.
Je ni wo showiemɔ yɛ tsoo mli. Je ni wo fɔ̃ shi. Be ni ebaa mɔ ko jwɛŋmɔ mli lɛ, je hee teoo.
Қазақ тілі
Қоқыс арасына тасталған дүние. Тәрк етілген дүние. Ол біреудің ойына келген сәтте, жаңа ғалам пайда болады.
Қоқыс арасына тасталған дүние. Тәрк етілген дүние. Ол біреудің ойына келген сәтте, жаңа ғалам пайда болады.
Català
Un món descartat entre la brossa. Un món rebutjat. En el moment que sorgeix en la ment de algú, neix un univers.
Un món descartat entre la brossa. Un món rebutjat. En el moment que sorgeix en la ment de algú, neix un univers.
Kanuri
Dunia awo kasuwabe duka nendia kany. Dunia kany fato kany. Suro kany fato kany dabu duka mbeji kany.
Dunia awo kasuwabe duka nendia kany. Dunia kany fato kany. Suro kany fato kany dabu duka mbeji kany.
Kalaallisut
Silarsuaq eqqagassanut igitataq. Silarsuaq piffissaqanngitsoq. Kinaluunniit isumaliuleraangat, silarsuaq nutaaq pilertarpoq.
Silarsuaq eqqagassanut igitataq. Silarsuaq piffissaqanngitsoq. Kinaluunniit isumaliuleraangat, silarsuaq nutaaq pilertarpoq.
Galego
Un mundo descartado entre o lixo. Un mundo rexeitado. No momento en que xorde na mente de alguén, nace un universo.
Un mundo descartado entre o lixo. Un mundo rexeitado. No momento en que xorde na mente de alguén, nace un universo.
ಕನ್ನಡ
ಕಸದ ನಡುವೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜగತ್ತು. ಕೈಬಿಟ್ಟ ಜగತ್ತು. ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಕಸದ ನಡುವೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜగತ್ತು. ಕೈಬಿಟ್ಟ ಜగತ್ತು. ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
廣東話
一個喺垃圾堆中被廢棄嘅世界。一個被拋棄嘅世界。當佢喺某個人嘅腦海中浮現嗰一刻，一個宇宙就誕生。
一個喺垃圾堆中被廢棄嘅世界。一個被拋棄嘅世界。當佢喺某個人嘅腦海中浮現嗰一刻，一個宇宙就誕生。
Ikiga
Ensi ebyasigirwe omu kisaani. Ensi eyatandigwe. Omu kanya aka etekirwe omu mitekerere y'omuntu, ensi ngya ebyarwa.
Ensi ebyasigirwe omu kisaani. Ensi eyatandigwe. Omu kanya aka etekirwe omu mitekerere y'omuntu, ensi ngya ebyarwa.
Kikongo
Inza mosi ya kupunwa na kati ya kifu. Inza ya kuyambwa. Na ntangu yina yo ke kwiza na ngindu ya muntu mosi, nza ya mpa ke butukama.
Inza mosi ya kupunwa na kati ya kifu. Inza ya kuyambwa. Na ntangu yina yo ke kwiza na ngindu ya muntu mosi, nza ya mpa ke butukama.
Davvisámegiella
Máilbmi mii lea bálhestuvvon nuoskkiid gaskii. Máilbmi mii lea hilgojuvvon. Dan bottas go dat badtjana dakkár almmáiolbmo millii, de máilbmi šaddá.
Máilbmi mii lea bálhestuvvon nuoskkiid gaskii. Máilbmi mii lea hilgojuvvon. Dan bottas go dat badtjana dakkár almmáiolbmo millii, de máilbmi šaddá.
Sesotho sa Borwa
Lefatše le lahliloeng har'a lits'ila. Lefatše le lahletsoeng thoko. Hang ha le hlaha kelellong ea motho, ho tsoaloa lefatše le lecha.
Lefatše le lahliloeng har'a lits'ila. Lefatše le lahletsoeng thoko. Hang ha le hlaha kelellong ea motho, ho tsoaloa lefatše le lecha.
Kituba
Inza mosi ya kubwila na kati ya mvindu. Inza ya kuyambwa. Na ntangu yina yo ke kwiza na mabanza ya muntu mosi, nza ya mpa ke butukama.
Inza mosi ya kubwila na kati ya mvindu. Inza ya kuyambwa. Na ntangu yina yo ke kwiza na mabanza ya muntu mosi, nza ya mpa ke butukama.
Kinyarwanda
Isi yajugunywe mu myanda. Isi yatandukanyijwe n'izindi. Mu kanya igaragaye mu ntekerezo z'umuntu, isi nshya ihita ivuka.
Isi yajugunywe mu myanda. Isi yatandukanyijwe n'izindi. Mu kanya igaragaye mu ntekerezo z'umuntu, isi nshya ihita ivuka.
Ελληνικά
Ένας κόσμος πεταμένος στα σκουπίδια. Ένας κόσμος παρατημένος. Τη στιγμή που αναδύεται στο μυαλό κάποιου, γεννιέται ένα σύμπαν.
Ένας κόσμος πεταμένος στα σκουπίδια. Ένας κόσμος παρατημένος. Τη στιγμή που αναδύεται στο μυαλό κάποιου, γεννιέται ένα σύμπαν.
Кыргызча
Таштандылардын арасына ташталган дүйнө. Көз жаздымда калган дүйнө. Ал бирөөнүн аң-сезиминде пайда болгон көз ирмемде, жаңы аалам жаралат.
Таштандылардын арасына ташталган дүйнө. Көз жаздымда калган дүйнө. Ал бирөөнүн аң-сезиминде пайда болгон көз ирмемде, жаңы аалам жаралат.
Guarani
Peteĩ arapy oñemboykeva'ekue yty apytépe. Peteĩ arapy ojeheja reiva'ekue. Pe aravo osẽramo oimeraẽva apytu'ûme, peteĩ arapy oñepyrũ oiko.
Peteĩ arapy oñemboykeva'ekue yty apytépe. Peteĩ arapy ojeheja reiva'ekue. Pe aravo osẽramo oimeraẽva apytu'ûme, peteĩ arapy oñepyrũ oiko.
Gujarati
કચરાની વચ્ચે ફેંકી દેવાયેલી એક દુનિયા. ત્યજી દેવાયેલી એક દુનિયા. જે ક્ષણે તે કોઈના મનમાં આવે છે, તે જ ક્ષણે એક બ્રહ્માંડનો જન્મ થાય છે.
કચરાની વચ્ચે ફેંકી દેવાયેલી એક દુનિયા. ત્યજી દેવાયેલી એક દુનિયા. જે ક્ષણે તે કોઈના મનમાં આવે છે, તે જ ક્ષણે એક બ્રહ્માંડનો જન્મ થાય છે.
ខ្មែរ
ពិភពលោកមួយដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលក្នុងគំនរសម្រាម។ ពិភពលោកដែលត្រូវបានគេគ្រវែងចោល។ នៅខណៈពេលដែលវាលេចឡើងក្នុងគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ សកលលោកមួយត្រូវបានចាប់កំណើតឡើង។
ពិភពលោកមួយដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលក្នុងគំនរសម្រាម។ ពិភពលោកដែលត្រូវបានគេគ្រវែងចោល។ នៅខណៈពេលដែលវាលេចឡើងក្នុងគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ សកលលោកមួយត្រូវបានចាប់កំណើតឡើង។
Krio
Wan wol we dɛm dɔn tɔwɛ bɛfɔ na doti middle. Wan wol we dɛm dɔn lɛf behind. Di tɛm we i kam na banybany pɔsin in mɛmby, wan dunya de bɔn.
Wan wol we dɛm dɔn tɔwɛ bɛfɔ na doti middle. Wan wol we dɛm dɔn lɛf behind. Di tɛm we i kam na banybany pɔsin in mɛmby, wan dunya de bɔn.
Кърымтатарджа
Чöp ішінде ташланъан бір дюнья. Четке ташланъан бір дюнья. Кимнің-де хаялында пейда олгъан дакъикъада, бір кяинат догъа.
Чöp ішінде ташланъан бір дюнья. Четке ташланъан бір дюнья. Кимнің-де хаялында пейда олгъан дакъикъада, бір кяинат догъа.
Kurdî (Kurmanjî)
Cîhanek ku di nav çopê de hatiye avêtin. Cîhanek ku hatiye terikandin. Di wê bîskê de ku di hişê yekî de çêdibe, gerdûnek ji dayik dibe.
Cîhanek ku di nav çopê de hatiye avêtin. Cîhanek ku hatiye terikandin. Di wê bîskê de ku di hişê yekî de çêdibe, gerdûnek ji dayik dibe.
Kurdî (Soranî)
جیهانێکی فڕێدراو لە نێوان خۆڵ و خاشاکدا. جیهانێکی وازلێهێنراو. لەو ساتەی کە لە مێشکی کەسێکدا دێتە کایەوە، گەردوونێک لەدایک دەبێت.
جیهانێکی فڕێدراو لە نێوان خۆڵ و خاشاکدا. جیهانێکی وازلێهێنراو. لەو ساتەی کە لە مێشکی کەسێکدا دێتە کایەوە، گەردوونێک لەدایک دەبێت.
Hrvatski
Svijet odbačen među smeće. Svijet napušten i zaboravljen. U trenutku kada se pojavi u nečijem umu, rađa se svemir.
Svijet odbačen među smeće. Svijet napušten i zaboravljen. U trenutku kada se pojavi u nečijem umu, rađa se svemir.
Q'eqchi'
Jun li ruuchich'och' t'ust'u chirix li mul. Jun li ruuchich'och' isinjbil chi ix. Sa' junpaat nakawan sa' xk'a'uxl junaq li poyanam, naxatikla li nimla okebal sa' ch'och'.
Jun li ruuchich'och' t'ust'u chirix li mul. Jun li ruuchich'och' isinjbil chi ix. Sa' junpaat nakawan sa' xk'a'uxl junaq li poyanam, naxatikla li nimla okebal sa' ch'och'.
Quechua
Qopakunapa chawpinman warkusqa pacha. Saqesqa pacha. Pipas umallanpi chayta yuyaykuptinqa, huk universom paqarin.
Qopakunapa chawpinman warkusqa pacha. Saqesqa pacha. Pipas umallanpi chayta yuyaykuptinqa, huk universom paqarin.
Kernewek
Bys tewlys yn-mes yn mysg an atal. Bys gasys a-denew. An prys may s拠v y'n brys a n r, bves a veth genys.
Bys tewlys yn-mes yn mysg an atal. Bys gasys a-denew. An prys may s拠v y'n brys a n r, bves a veth genys.
IsiXhosa
Ihlabathi elilahliweyo phakathi kwenkunkuma. Ihlabathi elilahlwe kude. Ngomzuzu elithi livele engqondweni yomntu, kuzalwa indunye.
Ihlabathi elilahliweyo phakathi kwenkunkuma. Ihlabathi elilahlwe kude. Ngomzuzu elithi livele engqondweni yomntu, kuzalwa indunye.
Gutisk
Fairhvus warpans in unhrainithá. Fairhvus afvairpans. In thamma stika kvei in mada manw s r m wait, fairhvus gabaírada.
Fairhvus warpans in unhrainithá. Fairhvus afvairpans. In thamma stika kvei in mada manw s r m wait, fairhvus gabaírada.
Kokborok
Th u thw wi khorok tongmarok bacha tabu. Kh rwi hiyari bacha tabu. S bano s bano borok ni b r k w tatal thwinw bo phiya tabu.
Th u thw wi khorok tongmarok bacha tabu. Kh rwi hiyari bacha tabu. S bano s bano borok ni b r k w tatal thwinw bo phiya tabu.
コミ Guy
Коми кыв
Бырон-ныхъясын куштöм дуне. Палэнтöм дуне. Кудъя вомöн кодлöн кö мывкыдас татшöм лоö, сэк жö вордö выль дуне.
Коми кыв
Бырон-ныхъясын куштöм дуне. Палэнтöм дуне. Кудъя вомöн кодлöн кö мывкыдас татшöм лоö, сэк жö вордö выль дуне.
Corsu
Un mondu scartatu frà l'immundizie. Un mondu lampatu via. À u mumentu stessu ch'ellu nasce in a mente di qualchissia, un universu hè natu.
Un mondu scartatu frà l'immundizie. Un mondu lampatu via. À u mumentu stessu ch'ellu nasce in a mente di qualchissia, un universu hè natu.
ಕೊಂಕಣಿ
ಕಸಾಂತ್ ಉಡಯಿಲ್ಲೊ ಒಂಜಿ ಸಂಸಾರ್. ಸಾಂಡಿಲ್ಲೊ ಒಂಜಿ ಸಂಸಾರ್. ಕೊಣಾಚ್ಯಾ ವೀ ಮತಿಂತ್ ತೇ ಆಯ್ಲ್ಯಾ ಕ್ಷಣಾ ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ್ ಜಲ್ಮಾತಾ.
ಕಸಾಂತ್ ಉಡಯಿಲ್ಲೊ ಒಂಜಿ ಸಂಸಾರ್. ಸಾಂಡಿಲ್ಲೊ ಒಂಜಿ ಸಂಸಾರ್. ಕೊಣಾಚ್ಯಾ ವೀ ಮತಿಂತ್ ತೇ ಆಯ್ಲ್ಯಾ ಕ್ಷಣಾ ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ್ ಜಲ್ಮಾತಾ.
Zapoteco
Ti gidilayoo ni beche'ra' radu' ca guu. Ti gidilayoo ni bica'a stubi cue'. Runia si guedandani l r rca xi' dxi ti binni, racaca ti gidilayoo cubes.
Ti gidilayoo ni beche'ra' radu' ca guu. Ti gidilayoo ni bica'a stubi cue'. Runia si guedandani l r rca xi' dxi ti binni, racaca ti gidilayoo cubes.
Samoana
O se lalolagi ua lafoai i totonu o lapisi. O se lalolagi ua lafoai ese. O le taimi lava e alu a'e ai i le mafaufau o se tasi, ona fanau mai ai lea o se iunivese.
O se lalolagi ua lafoai i totonu o lapisi. O se lalolagi ua lafoai ese. O le taimi lava e alu a'e ai i le mafaufau o se tasi, ona fanau mai ai lea o se iunivese.
Sango
Mbeni sese so a b r n d ti n i p . Mbeni sese so a b r m ng . Na yâ ti t m so a g t na li ti mbeni zo, mbeni dongo sese a b n b .
Mbeni sese so a b r n d ti n i p . Mbeni sese so a b r m ng . Na yâ ti t m so a g t na li ti mbeni zo, mbeni dongo sese a b n b .
संस्कृतम्
अवकरे परित्यक्तम् एकं विश्वम्। दूरे क्षिप्तं विश्वम्। यस्मिन् क्षणे कस्यचित् मनसि अस्य उदयः भवति, तस्मिन्नेव क्षणे एकस्य ब्रह्माण्डस्य जन्म भवति।
अवकरे परित्यक्तम् एकं विश्वम्। दूरे क्षिप्तं विश्वम्। यस्मिन् क्षणे कस्यचित् मनसि अस्य उदयः भवति, तस्मिन्नेव क्षणे एकस्य ब्रह्माण्डस्य जन्म भवति।
Santali
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞେthedocs ᱠᱷᱟᱛᱨᱟ ᱨᱮ ᱜᱤᱰᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱚᱠᱛো ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱠᱟ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱵ្រᱦᱢᱟᱱᲰ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞେthedocs ᱠᱷᱟᱛᱨᱟ ᱨᱮ ᱜᱤᱰᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱚᱠᱛো ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱠᱟ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱵ្រᱦᱢᱟᱱᲰ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sicilianu
Un mondu scartatu mienzu la munnizza. Un mondu jittatu via. Ntô mumentu stissu chi spunta ntra la menti di qualchidunu, nasci un universu.
Un mondu scartatu mienzu la munnizza. Un mondu jittatu via. Ntô mumentu stissu chi spunta ntra la menti di qualchidunu, nasci un universu.
Patois
Wan wol we trowebweh inna di gaa bije. Wan wol we castbweh. Di bery minit it juk inna smadi main, wan yuuniviers baan.
Wan wol we trowebweh inna di gaa bije. Wan wol we castbweh. Di bery minit it juk inna smadi main, wan yuuniviers baan.
Basa Jawa
Donya sing dibuwang ing antarane uwuh. Donya sing diculake. Nalika kuwi tuwuh ing pikirane wong, ana alam semesta sing lair.
Donya sing dibuwang ing antarane uwuh. Donya sing diculake. Nalika kuwi tuwuh ing pikirane wong, ana alam semesta sing lair.
Shan
လူၵ်ႈဢၼ်ထိုင်ဝႆႉၼႂ်းၵၢင်ယုၵ်းယၢၵ်း။ လူၵ်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇပႅတ်ႈဝႆႉ။ ပေႃးဝႃႈမၼ်းပူတ်းမႃးၼႂ်းၸႂ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈၵမ်းလဵဝ်၊ ၵမ်ႇၽႃႇမႂ်ႇဢၼ်ၼိုင်ႈၵိူတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
လူၵ်ႈဢၼ်ထိုင်ဝႆႉၼႂ်းၵၢင်ယုၵ်းယၢၵ်း။ လူၵ်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇပႅတ်ႈဝႆႉ။ ပေႃးဝႃႈမၼ်းပူတ်းမႃးၼႂ်းၸႂ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈၵမ်းလဵဝ်၊ ၵမ်ႇၽႃႇမႂ်ႇဢၼ်ၼိုင်ႈၵိူတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
Dioula
Di min fanga fɛ s tɛ faga sisan. Di min fanga fɛ s b . Ni o b k b m ko la do k n, di kura b b .
Di min fanga fɛ s tɛ faga sisan. Di min fanga fɛ s b . Ni o b k b m ko la do k n, di kura b b .
ქართული
ნაგავში გადაგდებული სამყარო. მიტოვებული სამყარო. იმ მომენტში, როდესაც ის ვინმეს გონებაში გაელვებს, ახალი სამყარო იბადება.
ნაგავში გადაგდებული სამყარო. მიტოვებული სამყარო. იმ მომენტში, როდესაც ის ვინმეს გონებაში გაელვებს, ახალი სამყარო იბადება.
Shona
Nyika yakarasirwa pakati pemarara. Nyika yakasiyiwa. Panguva yainouya mupfungwa dzaani zvake, denga idzva rinozvarwa.
Nyika yakarasirwa pakati pemarara. Nyika yakasiyiwa. Panguva yainouya mupfungwa dzaani zvake, denga idzva rinozvarwa.
Ślōnski
Świat wyciepany miyndzy gnoty. Świat pociepany. W tym mōmyncie, kedy sie pokŏże w czyjiś thoughts, rodzi sie uniwersum.
Świat wyciepany miyndzy gnoty. Świat pociepany. W tym mōmyncie, kedy sie pokŏże w czyjiś thoughts, rodzi sie uniwersum.
سنڌي
ڪچري ۾ اڇلايل هڪ دنيا. ترڪ ڪيل هڪ دنيا. جنهن لمحي اها ڪنهن جي ذهن ۾ اچي ٿي، هڪ ڪائنات جنم وٺي ٿي.
ڪچري ۾ اڇلايل هڪ دنيا. ترڪ ڪيل هڪ دنيا. جنهن لمحي اها ڪنهن جي ذهن ۾ اچي ٿي، هڪ ڪائنات جنم وٺي ٿي.
සිංහල
කුණු ගොඩක් අතර අතහැර දැමූ ලෝකයක්. ඉවත දැමූ ලෝකයක්. එය යමෙකුගේ මනසෙහි ඇති වන මොහොතේම, විශ්වයක් උපත ලබයි.
කුණු ගොඩක් අතර අතහැර දැමූ ලෝකයක්. ඉවත දැමූ ලෝකයක්. එය යමෙකුගේ මනසෙහි ඇති වන මොහොතේම, විශ්වයක් උපත ලබයි.
Jingpho
Sun tawn re ai mungkan hta kabay da ai mungkan. Kabay da ai mungkan. Kadai a myit hta pyi hkrung rawt wa ai aten hta, mungkan langai n-ngai shangai wa ai.
Sun tawn re ai mungkan hta kabay da ai mungkan. Kabay da ai mungkan. Kadai a myit hta pyi hkrung rawt wa ai aten hta, mungkan langai n-ngai shangai wa ai.
Svenska
En värld kasserad bland soporna. En bortkastad värld. I samma ögonblick som den dyker upp i någons sinne, föds ett universum.
En värld kasserad bland soporna. En bortkastad värld. I samma ögonblick som den dyker upp i någons sinne, föds ett universum.
isiZulu
Umhlaba olahlwe phakathi kwodoti. Umhlaba olahlwe kude. Ngomzuzu lapho uvela emcondweni kanyekanye, kuzalwa indunye.
Umhlaba olahlwe phakathi kwodoti. Umhlaba olahlwe kude. Ngomzuzu lapho uvela emcondweni kanyekanye, kuzalwa indunye.
Gàidhlig
Saoghal a chaidh a thilgeil air falbh am measg an sgudal. Saoghal a chaidh a thilgeil dhiubh. An tiota a dh'èireas e ann an inntinn cuideigin, tha cruinne-cè air a bhreith.
Saoghal a chaidh a thilgeil air falbh am measg an sgudal. Saoghal a chaidh a thilgeil dhiubh. An tiota a dh'èireas e ann an inntinn cuideigin, tha cruinne-cè air a bhreith.
Susu
Dūnniyaxui naxan woli b l n i. Dūnniyaxui naxan b a ra. A sa b n d k n m nni f, dūnniyaxuiri na b n.
Dūnniyaxui naxan woli b l n i. Dūnniyaxui naxan b a ra. A sa b n d k n m nni f, dūnniyaxuiri na b n.
Español
Un mundo descartado entre la basura. Un mundo abandonado. En el momento en que surge en la mente de alguien, nace un universo.
Un mundo descartado entre la basura. Un mundo abandonado. En el momento en que surge en la mente de alguien, nace un universo.
Slovenčina
Svet vyodený medzi odpadkami. Svet odvrhnutý preč. V momente, keď sa vynorí v niekojej mysli, rodí sa vesmír.
Svet vyodený medzi odpadkami. Svet odvrhnutý preč. V momente, keď sa vynorí v niekojej mysli, rodí sa vesmír.
Slovenščina
Svet, odvržen med smeti. Svet, zavržen stran. V trenutku, ko se porodi v nekigaršnji misli, se rodi vesolje.
Svet, odvržen med smeti. Svet, zavržen stran. V trenutku, ko se porodi v nekigaršnji misli, se rodi vesolje.
Swat
Yoh dunya che pa kachre ke ghurzwal sha da. Yoh dunya che yawaze prekhodal sha da. Pa hagha saat che da cha pa zehan ke razi, yoh dunya peyda kegi.
Yoh dunya che pa kachre ke ghurzwal sha da. Yoh dunya che yawaze prekhodal sha da. Pa hagha saat che da cha pa zehan ke razi, yoh dunya peyda kegi.
Kiswahili
Ulimwengu uliotupwa katikati ya takataka. Ulimwengu uliotupwa mbali. Wakati unakuja akilini mwa mtu, ulimwengu unazaliwa.
Ulimwengu uliotupwa katikati ya takataka. Ulimwengu uliotupwa mbali. Wakati unakuja akilini mwa mtu, ulimwengu unazaliwa.
Basa Sunda
Dunya anu dipiceun dina tumpukan runtah. Dunya anu dipiceun. Dina mangsa éta bijil dina pikiran batur, hiji alam samesta lahir.
Dunya anu dipiceun dina tumpukan runtah. Dunya anu dipiceun. Dina mangsa éta bijil dina pikiran batur, hiji alam samesta lahir.
Cebuano
Usa ka kalibutan nga gilabay taliwala sa basura. Usa ka kalibutan nga gisalikway. Sa higayon nga motungha kini sa hunahuna sa usa ka tao, matawo ang usa ka uniberso.
Usa ka kalibutan nga gilabay taliwala sa basura. Usa ka kalibutan nga gisalikway. Sa higayon nga motungha kini sa hunahuna sa usa ka tao, matawo ang usa ka uniberso.
Sepedi
Lefase leo le lahlilwego gare ga ditšhila. Lefase leo le lahletšwego thoko. Hang mola le tšwelelago megopolong ya motho, go tswaloa lefahu le leswa.
Lefase leo le lahlilwego gare ga ditšhila. Lefase leo le lahletšwego thoko. Hang mola le tšwelelago megopolong ya motho, go tswaloa lefahu le leswa.
Српски
Свет одбачен међу смеће. Свет напуштен и заборављен. У тренутку када се појави у нечијем уму, рађа се свемир.
Свет одбачен међу смеће. Свет напуштен и заборављен. У тренутку када се појави у нечијем уму, рађа се свемир.
Kreol Seselwa
En lemonn ki'n gany zete parmi bann fasyen. En lemonn ki'n gany abandonnen. Sa moman ki i aparet dan lespri en dimoun, en liniver i nex.
En lemonn ki'n gany zete parmi bann fasyen. En lemonn ki'n gany abandonnen. Sa moman ki i aparet dan lespri en dimoun, en liniver i nex.
Sesotho
Lefatše le lahliloeng har'a lits'ila. Lefatše le lahletsoeng thoko. Hang ha le hlaha kelellong ea motho, ho tsoaloa lefatše le lecha.
Lefatše le lahliloeng har'a lits'ila. Lefatše le lahletsoeng thoko. Hang ha le hlaha kelellong ea motho, ho tsoaloa lefatše le lecha.
Soomaali
Adduun lagu tuuray qashinka dhexdiisa. Adduun meel la iska dhigay. Marka ay maskaxda qof ka dhex muuqato, caalam baa dhasha.
Adduun lagu tuuray qashinka dhexdiisa. Adduun meel la iska dhigay. Marka ay maskaxda qof ka dhex muuqato, caalam baa dhasha.
རྫོང་ཁ།
ཕྱགས་སྙིགས་ཀྱི་ཁྲོད་ལུ་བཀོག་བཞག་པའི་འཇིག་རྟེན་ཅིག། བཀོག་བཞག་པའི་འཇིག་རྟེན་ཅིག། དེ་མི་ཅིག་གི་སེམས་ནང་ཤར་བའི་སྐབས་ཅིག་ལུ་ འཇིག་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་སྐྱེཝ་ཨིན།
ཕྱགས་སྙིགས་ཀྱི་ཁྲོད་ལུ་བཀོག་བཞག་པའི་འཇིག་རྟེན་ཅིག། བཀོག་བཞག་པའི་འཇིག་རྟེན་ཅིག། དེ་མི་ཅིག་གི་སེམས་ནང་ཤར་བའི་སྐབས་ཅིག་ལུ་ འཇིག་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་སྐྱེཝ་ཨིན།
ไทย
โลกที่ถูกทิ้งขว้างท่ามกลางกองขยะ โลกที่ถูกทอดทิ้ง วินาทีที่มันผุดขึ้นมาในความคิดของใครบางคน จักรวาลก็ถือกำเนิดขึ้น
โลกที่ถูกทิ้งขว้างท่ามกลางกองขยะ โลกที่ถูกทอดทิ้ง วินาทีที่มันผุดขึ้นมาในความคิดของใครบางคน จักรวาลก็ถือกำเนิดขึ้น
Tagalog
Isang mundong itonapon sa gitna ng basura. Isang mundong itinakwil. Sa sandaling sumibol ito sa isipan ng sinuman, isang uniberso ang isinilang.
Isang mundong itonapon sa gitna ng basura. Isang mundong itinakwil. Sa sandaling sumibol ito sa isipan ng sinuman, isang uniberso ang isinilang.
Тоҷикӣ
Ҷаҳоне, ки дар байни партовҳо партофта шудааст. Ҷаҳоне, ки рад карда шудааст. Дар ҳамон лаҳзае, ки он дар зеҳни касе пайдо мешавад, коинот ба вуҷуд меояд.
Ҷаҳоне, ки дар байни партовҳо партофта шудааст. Ҷаҳоне, ки рад карда шудааст. Дар ҳамон лаҳзае, ки он дар зеҳни касе пайдо мешавад, коинот ба вуҷуд меояд.
Татарча
Чүп-чар арасына ташланган дөнья. Кире кагылган дөнья. Нандый да булса берәүнең башына килгән мизгелдә, галәм туа.
Чүп-чар арасына ташланган дөнья. Кире кагылган дөнья. Нандый да булса берәүнең башына килгән мизгелдә, галәм туа.
Reo Tahiti
Te ao i faaruehia i roto i te tita. Te ao i faaruehia. Te taime a hiti mai ai te reira i roto i te manaʻo o te hoʻe taata, e fanaunauhia te hoʻe ao.
Te ao i faaruehia i roto i te tita. Te ao i faaruehia. Te taime a hiti mai ai te reira i roto i te manaʻo o te hoʻe taata, e fanaunauhia te hoʻe ao.
Tamazight
Tamurt tettuwar f tferkit n washman. Tamurt tettuwar ddinna. Di lwaqt i d tella g ixef n yijjen, ittyuwal ula d ddinna.
Tamurt tettuwar f tferkit n washman. Tamurt tettuwar ddinna. Di lwaqt i d tella g ixef n yijjen, ittyuwal ula d ddinna.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵡⴰⵔ ⴼ ⵜⴼⴻⵔⴽⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵛⵒⵎⴰⵏ. ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵡⴰⵔ ⴷⴷⵉⵏⵏⴰ. ⴷⵉ ⵍⵡⴰⵇⵜ ⵉ ⴷ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⵅⴻⴼ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⴻⵏ, ⵉⵜⵜⵢⵓⵡⴰⵍ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴷⴷⵉⵏⵏⴰ.
ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵡⴰⵔ ⴼ ⵜⴼⴻⵔⴽⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵛⵒⵎⴰⵏ. ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵡⴰⵔ ⴷⴷⵉⵏⵏⴰ. ⴷⵉ ⵍⵡⴰⵇⵜ ⵉ ⴷ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⵅⴻⴼ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⴻⵏ, ⵉⵜⵜⵢⵓⵡⴰⵍ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴷⴷⵉⵏⵏⴰ.
தமிழ்
குப்பைகளுக்கு நடுவே தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு உலகம். கைவிடப்பட்ட ஒரு உலகம். அது ஒருவருடைய மனதில் தோன்றும் கணத்தில், ஒரு அண்டம் பிறக்கிறது.
குப்பைகளுக்கு நடுவே தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு உலகம். கைவிடப்பட்ட ஒரு உலகம். அது ஒருவருடைய மனதில் தோன்றும் கணத்தில், ஒரு அண்டம் பிறக்கிறது.
دری
جهانی رها شده در میان زبالهها. جهانی دور انداخته شده. همان لحظهای که در ذهن کسی خطور میکند، جهانی متولد میشود.
جهانی رها شده در میان زبالهها. جهانی دور انداخته شده. همان لحظهای که در ذهن کسی خطور میکند، جهانی متولد میشود.
Čeština
Svět vyhozený mezi odpadky. Svět odvržený. V momentě, kdy se někomu vynoří v mysli, rodí se vesmír.
Svět vyhozený mezi odpadky. Svět odvržený. V momentě, kdy se někomu vynoří v mysli, rodí se vesmír.
Нохчийн
Хьекъална юккъе кхоьссина дуьне. ДIатесна дуьне. Цхьанне хьекъалчу иза деанчу лагIзатехь, кхоллало керла дуьне.
Хьекъална юккъе кхоьссина дуьне. ДIатесна дуьне. Цхьанне хьекъалчу иза деанчу лагIзатехь, кхоллало керла дуьне.
Chichewa
Dziko lotayidwa pakati pa zinyalala. Dziko losiyidwa. Nthawi yomwe limafika mu mtima mwa munthu, yunivesi imabadwa.
Dziko lotayidwa pakati pa zinyalala. Dziko losiyidwa. Nthawi yomwe limafika mu mtima mwa munthu, yunivesi imabadwa.
བོད་སྐད།
ཕྱགས་སྙིགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བོར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག། རྒྱང་དུ་བསྐྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག། དེ་མི་ཞིག་གི་སེམས་ལ་ཤར་བའི་སྐད་ཅིག་དེར། འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་སྐྱེའོ།
ཕྱགས་སྙིགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བོར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག། རྒྱང་དུ་བསྐྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག། དེ་མི་ཞིག་གི་སེམས་ལ་ཤར་བའི་སྐད་ཅིག་དེར། འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་སྐྱེའོ།
Chamoru
Un tano' ma'inite gi entalo' basula. Un tano' mayute'. I momento anai humuyong gi hinassat petsona, un universo mafañago.
Un tano' ma'inite gi entalo' basula. Un tano' mayute'. I momento anai humuyong gi hinassat petsona, un universo mafañago.
Чӑваш
Ватăлнă япаласем пĕрле кăларса пăрахнă тĕнче. Пăрахнă тĕнче. Вăл камăн та пулин шухăшне кĕнĕ самантрах çĕнĕ тĕнче çület.
Ватăлнă япаласем пĕрле кăларса пăрахнă тĕнче. Пăрахнă тĕнче. Вăл камăн та пулин шухăшне кĕнĕ самантрах çĕнĕ тĕнче çület.
Chuuk
Ew fonu mi kapwung nukun ekkewe puken pisek. Ew fonu mi likitalo. Lupwen a fat nukun manauen emon, ew fonu mi lapalap a upwotiw.
Ew fonu mi kapwung nukun ekkewe puken pisek. Ew fonu mi likitalo. Lupwen a fat nukun manauen emon, ew fonu mi lapalap a upwotiw.
Xitsonga
Misava leyi lahliweke exikarhi ka thyaka. Misava leyi tshikiweke. Hi nkarhi lowu yi taka emianakanyweni ya munhu, ku velekiwa xivangwa.
Misava leyi lahliweke exikarhi ka thyaka. Misava leyi tshikiweke. Hi nkarhi lowu yi taka emianakanyweni ya munhu, ku velekiwa xivangwa.
Setswana
Lefatshe le le latlhetsweng mo teng ga matlakala. Lefatshe le le tlogetsweng. Ka nako e le tlang mo mogopolong wa mongwe, lefatshe le leswa le a tsalwa.
Lefatshe le le latlhetsweng mo teng ga matlakala. Lefatshe le le tlogetsweng. Ka nako e le tlang mo mogopolong wa mongwe, lefatshe le leswa le a tsalwa.
Tiv
Tar u i kase u kera hen afo. Tar u i bume u kera yô. Sôngo u u ve mase va ken mhen u ma or yô, tar u gande u mase va dugh.
Tar u i kase u kera hen afo. Tar u i bume u kera yô. Sôngo u u ve mase va ken mhen u ma or yô, tar u gande u mase va dugh.
ティグリニャ語
ኣብ ማእከል གሓstandard ዝተደርበየ ዓለም። ዝተሓደገ ዓለም። ኣብ ኣእምሮ ሓደ ሰብ ኣብ ዝመጸሉ ቅጽበት፣ ፍጥረት ይውለድ።
ኣብ ማእከል གሓstandard ዝተደርበየ ዓለም። ዝተሓደገ ዓለም። ኣብ ኣእምሮ ሓደ ሰብ ኣብ ዝመጸሉ ቅጽበት፣ ፍጥረት ይውለድ።
ދިވެހިބަސް
ކުނިތަކުގެ ތެރެއަށް އެއްލާލެވިފައިވާ ދުނިޔެއެއް. ދޫކޮށްލެވިފައިވާ ދުނިޔެއެއް. އެއީ މީހެއްގެ ހިޔާލަށް އަންނަ ހިނދު، ކާއިނާތެއް އުފަންވެއެވެ.
ކުނިތަކުގެ ތެރެއަށް އެއްލާލެވިފައިވާ ދުނިޔެއެއް. ދޫކޮށްލެވިފައިވާ ދުނިޔެއެއް. އެއީ މީހެއްގެ ހިޔާލަށް އަންނަ ހިނދު، ކާއިނާތެއް އުފަންވެއެވެ.
Dinka
Pinynhom kuɔ̈ny piny ye dhöl thin ko. Pinynhom thil lɔ bɛ̈n thin ago. Ngo tɔ̈ thïn ye pinynhom guɔ̈p ye raan de bɛ̈n thin, guɔ̈p ye pinynhom guɔ̈p.
Pinynhom kuɔ̈ny piny ye dhöl thin ko. Pinynhom thil lɔ bɛ̈n thin ago. Ngo tɔ̈ thïn ye pinynhom guɔ̈p ye raan de bɛ̈n thin, guɔ̈p ye pinynhom guɔ̈p.
Tetun
Mundu ida ne'ebé soe tiha iha fo'er laran. Mundu ida ne'ebé husik hela. Iha momentu ne'ebé mosu iha ema ruma nia hanoin, mundu foun ida moris.
Mundu ida ne'ebé soe tiha iha fo'er laran. Mundu ida ne'ebé husik hela. Iha momentu ne'ebé mosu iha ema ruma nia hanoin, mundu foun ida moris.
తెలుగు
చెత్తలో పారేయబడిన ఒక ప్రపంచం. వదిలివేయబడిన ఒక ప్రపంచం. అది ఎవరి మనస్సులోనైనా మెదిలిన క్షణంలో, ఒక విశ్వం జన్మిస్తుంది.
చెత్తలో పారేయబడిన ఒక ప్రపంచం. వదిలివేయబడిన ఒక ప్రపంచం. అది ఎవరి మనస్సులోనైనా మెదిలిన క్షణంలో, ఒక విశ్వం జన్మిస్తుంది.
Dansk
En verden kasseres blandt affaldet. En bortkastet verden. I det øjeblik, den opstår i nogens sind, fødes et univers.
En verden kasseres blandt affaldet. En bortkastet verden. I det øjeblik, den opstår i nogens sind, fødes et univers.
Deutsch
Eine Welt, weggeworfen im Müll. Eine weggeworfene Welt. In dem Moment, in dem sie in jemandes Geist entsteht, wird ein Universum geboren.
Eine Welt, weggeworfen im Müll. Eine weggeworfene Welt. In dem Moment, in dem sie in jemandes Geist entsteht, wird ein Universum geboren.
Twi
Wiase a yɛatow atwene wɔ nwura mu. Wiase a yɛapo no. Ɛberɛ a ɛba obi adwene mu no, amansan foforo ba.
Wiase a yɛatow atwene wɔ nwura mu. Wiase a yɛapo no. Ɛberɛ a ɛba obi adwene mu no, amansan foforo ba.
Тыва дыл
Бөктер иштинче каапкан делегей. Оя каапкан делегей. Ол чүү-даа болза кымның-даа угаан-сарылынга тыптып келирге, чаа делегей төрүтүне бээр.
Бөктер иштинче каапкан делегей. Оя каапкан делегей. Ол чүү-даа болза кымның-даа угаан-сарылынга тыптып келирге, чаа делегей төрүтүне бээр.
ತುಳು
ಕಸತ್ತ ನಡುಟ್ಟು ದಕ್ಕ್ ದಿನಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಲೋಕ. ಕೈ ಬುಡಿನಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಲೋಕ. ಏರೆನಲ ಮನಸ್ಸ್ಡ್ ಅಯಿತ್ತ ಯೋಚನೆ ಬತ್ತಿನ ಕ್ಷಣೊಟು ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುಟ್ಟುಂಡು.
ಕಸತ್ತ ನಡುಟ್ಟು ದಕ್ಕ್ ದಿನಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಲೋಕ. ಕೈ ಬುಡಿನಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಲೋಕ. ಏರೆನಲ ಮನಸ್ಸ್ಡ್ ಅಯಿತ್ತ ಯೋಚನೆ ಬತ್ತಿನ ಕ್ಷಣೊಟು ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುಟ್ಟುಂಡು.
Chitumbuka
Charu chakutayika mu viswaswa. Charu chakutayika chomene. Pa nyengo iyo chikuwira mu maghanoghano gha munthu, yunivesi yikuwoneka.
Charu chakutayika mu viswaswa. Charu chakutayika chomene. Pa nyengo iyo chikuwira mu maghanoghano gha munthu, yunivesi yikuwoneka.
Tok Pisin
Wanpela dunya i stap nabaut long pipia. Wanpela dunya i casting baimbai. Em nau taim em i kamap long tingting bilong wanpela man, wanpela dunya i bon.
Wanpela dunya i stap nabaut long pipia. Wanpela dunya i casting baimbai. Em nau taim em i kamap long tingting bilong wanpela man, wanpela dunya i bon.
डोगरी
कचरे च सुट्टी गेदी इक दुनिया। त्यागी गेदी इक दुनिया। जिसलै एह् किसे दे मन च पैदा होंदी है, इक ब्रह्मांड दा जनम होंदा है।
कचरे च सुट्टी गेदी इक दुनिया। त्यागी गेदी इक दुनिया। जिसलै एह् किसे दे मन च पैदा होंदी है, इक ब्रह्मांड दा जनम होंदा है।
Türkmençe
Hapalygyň arasyna zyňlan dünýä. Taşlanan dünýä. Ol biriniň kellesine gelen pursaty, täze bir älem döräp başlaýar.
Hapalygyň arasyna zyňlan dünýä. Taşlanan dünýä. Ol biriniň kellesine gelen pursaty, täze bir älem döräp başlaýar.
Türkçe
Çöplerin arasına atılmış bir dünya. Terk edilmiş bir dünya. Birinin zihninde canlandığı an, bir evren doğar.
Çöplerin arasına atılmış bir dünya. Terk edilmiş bir dünya. Birinin zihninde canlandığı an, bir evren doğar.
Faka-Tonga
Ko ha māmani kuo liʻaki ʻi he veve. Ko ha māmani kuo fakamāvaeʻi. I he mōmeniti pē ʻoku malanga hake ai ʻi he fakakaukau ʻa ha taha, ʻoku fanauʻi ai ha ʻunivesi.
Ko ha māmani kuo liʻaki ʻi he veve. Ko ha māmani kuo fakamāvaeʻi. I he mōmeniti pē ʻoku malanga hake ai ʻi he fakakaukau ʻa ha taha, ʻoku fanauʻi ai ha ʻunivesi.
Dombe
Oluali lu n m l s m k f s . Oluali lu n m b ng m . Vokati ko t m yo l i kwiza vokati ko o m n l ya m ntu, oluali lu mpa lu mola o k t m .
Oluali lu n m l s m k f s . Oluali lu n m b ng m . Vokati ko t m yo l i kwiza vokati ko o m n l ya m ntu, oluali lu mpa lu mola o k t m .
Nahuatl
Ce taltikpak tlen tlatsakwilli ipan tlastli. Ce taltikpak tlen tlapaliwi. Quemah moxexeloa ipan iyolo ce tlacatl, ce taltikpak tlacatilia.
Ce taltikpak tlen tlatsakwilli ipan tlastli. Ce taltikpak tlen tlapaliwi. Quemah moxexeloa ipan iyolo ce tlacatl, ce taltikpak tlacatilia.
Nuer
Weeth mi caa kuany piny k r y k . Weeth mi caa l r piny. Ngo b n r piny k r m n raan ni tin, weeth mi gande b n k r m n.
Weeth mi caa kuany piny k r y k . Weeth mi caa l r piny. Ngo b n r piny k r m n raan ni tin, weeth mi gande b n k r m n.
नेपाल भाषा
कचा कचा फोहोरय् वांछ्वःगु छगू हलिम। वांछ्वःगु छगू हलिम। सुनां नं थःगु मतिइ थुकियात लुमंकीगु उगु हे पलखय्, छगू हलिम बुया वइ।
कचा कचा फोहोरय् वांछ्वःगु छगू हलिम। वांछ्वःगु छगू हलिम। सुनां नं थःगु मतिइ थुकियात लुमंकीगु उगु हे पलखय्, छगू हलिम बुया वइ।
नेपाली
फोहोरको थुप्रोमा फ्याँकिएको एउटा संसार। परित्याग गरिएको एउटा संसार। जब यो कसैको मानसपटलमा आउँछ, त्यही पल एउटा ब्रह्माण्डको जन्म हुन्छ।
फोहोरको थुप्रोमा फ्याँकिएको एउटा संसार। परित्याग गरिएको एउटा संसार। जब यो कसैको मानसपटलमा आउँछ, त्यही पल एउटा ब्रह्माण्डको जन्म हुन्छ।
Norsk
En verden slettet blant søppelet. En bortkastet verden. I det øyeblikket den dukker opp i noens sinn, blir et univers født.
En verden slettet blant søppelet. En bortkastet verden. I det øyeblikket den dukker opp i noens sinn, blir et univers født.
Kreyòl Ayisyen
Yon mond yo jete nan fatra. Yon mond yo abandone. Depi l parèt nan lespri yon moun, gen yon linivè ki fèt.
Yon mond yo jete nan fatra. Yon mond yo abandone. Depi l parèt nan lespri yon moun, gen yon linivè ki fèt.
Hausa
Wata duniya da aka zubar a cikin shara. Wata duniya da aka watsar. Take a daidai lokacin da ta faɗo a ran wani, sai a haifi sabuwar duniya.
Wata duniya da aka zubar a cikin shara. Wata duniya da aka watsar. Take a daidai lokacin da ta faɗo a ran wani, sai a haifi sabuwar duniya.
پښتو
په کثافاتو کې غورځول شوې یوه نړۍ. يوه هېره شوې نړۍ. په هغه ثانیه کې چې دا د چا په فکر کې راشي، یو کائنات رامنځته کېږي.
په کثافاتو کې غورځول شوې یوه نړۍ. يوه هېره شوې نړۍ. په هغه ثانیه کې چې دا د چا په فکر کې راشي، یو کائنات رامنځته کېږي.
Euskara
Zaborretara bota duten mundu bat. Albo batera utzitako mundu bat. Norbaiten buruan azaltzen den une berean, unibertso bat jaiotzen da.
Zaborretara bota duten mundu bat. Albo batera utzitako mundu bat. Norbaiten buruan azaltzen den une berean, unibertso bat jaiotzen da.
Башҡортса
Сүп-чар араһына ташланған бер донъя. Кире ҡағылған донъя. Ул кемдеңдере уйына килеп ингән шул уҡ секундта, яңы йыһан тыуа.
Сүп-чар араһына ташланған бер донъя. Кире ҡағылған донъя. Ул кемдеңдере уйына килеп ингән шул уҡ секундта, яңы йыһан тыуа.
Batak Karo
Sada donia si nggo itadingken i bas tumpukan kotoran. Donia si nggo iambekken. Kidekah e taba i bas ukur kalak, sada donia si mbaru maba jadi.
Sada donia si nggo itadingken i bas tumpukan kotoran. Donia si nggo iambekken. Kidekah e taba i bas ukur kalak, sada donia si mbaru maba jadi.
Batak Simalungun
Sada dunia na nggo itadingkon i bagas tumpukan rapot. Dunia na nggo iambas. Mardalan ma ai i bagas uhur ni jolma, gabe tubuh ma sada dunia na baru.
Sada dunia na nggo itadingkon i bagas tumpukan rapot. Dunia na nggo iambas. Mardalan ma ai i bagas uhur ni jolma, gabe tubuh ma sada dunia na baru.
Batak Toba
Sada dunia na nggo itadingkon di bagasan tumpukan rapot. Dunia na nggo iambolongkon. Mardalan do i di bagasan roha ni jolma, gabe tubu ma sada dunia na baru.
Sada dunia na nggo itadingkon di bagasan tumpukan rapot. Dunia na nggo iambolongkon. Mardalan do i di bagasan roha ni jolma, gabe tubu ma sada dunia na baru.
Baoulé
Mvlo kun n'o lo kpi sro klanman mmua nun. Mvlo n'o lo bo nu lɔ. Kanga o wa anglo nun sran kun, mvlo uflè o fite lɔ.
Mvlo kun n'o lo kpi sro klanman mmua nun. Mvlo n'o lo bo nu lɔ. Kanga o wa anglo nun sran kun, mvlo uflè o fite lɔ.
Papiamento
Un mundo tira afo den sushi. Un mundo bandona. E momento ku e drenta den mente di un hende, un universo ta nase.
Un mundo tira afo den sushi. Un mundo bandona. E momento ku e drenta den mente di un hende, un universo ta nase.
Balinese
Jagat sane makutang ring tumpukan lulut. Jagat sane makutang. Rikala ipun metu ring pikayunan manusa, wenten ambaralaya sane embas.
Jagat sane makutang ring tumpukan lulut. Jagat sane makutang. Rikala ipun metu ring pikayunan manusa, wenten ambaralaya sane embas.
بلوچی
یک دُنیاہے کہ چہ گندگی ءَ چنڈ دئیگ بوتگ۔ یک دور دئیگ بوتگیں دُنیاہے۔ ہم ہما دمان ءَ کہ آ پدا کسے ءِ جیڑہ ءَ پدا کئیت، یک نوکیں دُنیاہے ودی بیت۔
یک دُنیاہے کہ چہ گندگی ءَ چنڈ دئیگ بوتگ۔ یک دور دئیگ بوتگیں دُنیاہے۔ ہم ہما دمان ءَ کہ آ پدا کسے ءِ جیڑہ ءَ پدا کئیت، یک نوکیں دُنیاہے ودی بیت۔
Hawaiʻi
He ao i kiloi ʻia i waena o ka ʻōpala. He ao i haʻalele ʻia. I ka manawa e puka mai ai i loko o ka noʻonoʻo o kekahi, ua hānau ʻia kahi ao holoʻokoʻa.
He ao i kiloi ʻia i waena o ka ʻōpala. He ao i haʻalele ʻia. I ka manawa e puka mai ai i loko o ka noʻonoʻo o kekahi, ua hānau ʻia kahi ao holoʻokoʻa.
Pangasinan
Sakey ya mundo ya naitapon ed tumpok na basur. Sakey ya mundo ya naandipat. Diad satan ya segundo ya onloob ed nonot na sakey ya tao, sakey ya mundo so niyan ak.
Sakey ya mundo ya naitapon ed tumpok na basur. Sakey ya mundo ya naandipat. Diad satan ya segundo ya onloob ed nonot na sakey ya tao, sakey ya mundo so niyan ak.
Magyar
Egy szemét közé hajított világ. Egy elhagyatott világ. Abban a pillanatban, ahogy megfogan valaki elméjében, egy új univerzum születik.
Egy szemét közé hajított világ. Egy elhagyatott világ. Abban a pillanatban, ahogy megfogan valaki elméjében, egy új univerzum születik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਦੁਨੀਆ। ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਦੁਨੀਆ। ਜਿਸ ਪਲ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ ਇਕ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਦੁਨੀਆ। ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਦੁਨੀਆ। ਜਿਸ ਪਲ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ ਇਕ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Kapampangan
Metung a yatu a miyugse king tumpukan basura. Metung a yatu a mikalat. King penandit a lunto iti king kaisipan na ning ninu man, metung a yatu ing mibait.
Metung a yatu a miyugse king tumpukan basura. Metung a yatu a mikalat. King penandit a lunto iti king kaisipan na ning ninu man, metung a yatu ing mibait.
Bamanankan
Di jaba bamanankanden don be janb fe s tɛ faga sisan. Di jaba min bɛ bo nu lɔ. Ni o bɛ k b m ko la do k n, di kura b b .
Di jaba bamanankanden don be janb fe s tɛ faga sisan. Di jaba min bɛ bo nu lɔ. Ni o bɛ k b m ko la do k n, di kura b b .
Bicol
Sarong kinaban na pig-apon sa tahaw kan basura. Sarong kinaban na binayaan. Sa pagkakataon na ini maglaog sa isip kan kiisay man, sarong uniberso an namumundag.
Sarong kinaban na pig-apon sa tahaw kan basura. Sarong kinaban na binayaan. Sa pagkakataon na ini maglaog sa isip kan kiisay man, sarong uniberso an namumundag.
Hiligaynon
Isa ka kalibutan nga gin-haboy sa tunga sang basura. Isa ka kalibutan nga gin-bayaan. Sa tion nga ini mag-sulod sa hunahuna sang bisan sin-o, isa ka uniberso ang naga-katawo.
Isa ka kalibutan nga gin-haboy sa tunga sang basura. Isa ka kalibutan nga gin-bayaan. Sa tion nga ini mag-sulod sa hunahuna sang bisan sin-o, isa ka uniberso ang naga-katawo.
हिन्दी
कूड़े के ढेर में फेंकी गई एक दुनिया। त्याग दी गई एक दुनिया। जिस क्षण यह किसी के मन में आती है, ठीक उसी पल एक ब्रह्मांड का जन्म होता है।
कूड़े के ढेर में फेंकी गई एक दुनिया। त्याग दी गई एक दुनिया। जिस क्षण यह किसी के मन में आती है, ठीक उसी पल एक ब्रह्मांड का जन्म होता है।
Na Vosa Vakaviti
Dua na vuravura sa biu tu ena loma ni duka. Dua na vuravura sa guilecavi tu. Na gauna ga sa s r i mai kina ena nona vakasama e dua, sa qai sucu e dua na vuravura vou.
Dua na vuravura sa biu tu ena loma ni duka. Dua na vuravura sa guilecavi tu. Na gauna ga sa s r i mai kina ena nona vakasama e dua, sa qai sucu e dua na vuravura vou.
Suomi
Roskien sekaan heitetty maailma. Hylätty maailma. Sillä sekunnilla, kun se herää jonkun mielessä, maailmankaikkeus syntyy.
Roskien sekaan heitetty maailma. Hylätty maailma. Sillä sekunnilla, kun se herää jonkun mielessä, maailmankaikkeus syntyy.
Føroyskt
Ein verð kastað burtur millum burturkast. Ein burturkastað verð. Í sama løtu, sum hon stingur upp í huga einhvörs, verður ein alheimur borin í heim.
Ein verð kastað burtur millum burturkast. Ein burturkastað verð. Í sama løtu, sum hon stingur upp í huga einhvörs, verður ein alheimur borin í heim.
Fon
Gbɛ e è sɔ́ nyì gbe dodo mɛ é ɖokpo. Gbɛ e è jɔ dodo é. Cobonu é na wá tɔ́n ɖo linlin mɛ mɛɖé tɔn ɔ, gbɛ yɔyɔ́ ɖé nɔ jɔ.
Gbɛ e è sɔ́ nyì gbe dodo mɛ é ɖokpo. Gbɛ e è jɔ dodo é. Cobonu é na wá tɔ́n ɖo linlin mɛ mɛɖé tɔn ɔ, gbɛ yɔyɔ́ ɖé nɔ jɔ.
Fulfulde
Aduna o b r n d i haal jasi r . Aduna o b r m ng d i. S r t m o wari haa miila n raan d , aduna jasi o wonta.
Aduna o b r n d i haal jasi r . Aduna o b r m ng d i. S r t m o wari haa miila n raan d , aduna jasi o wonta.
Français
Un monde jeté au milieu des ordures. Un monde abandonné. Au moment même où il surgit dans l'esprit de quelqu'un, un univers est né.
Un monde jeté au milieu des ordures. Un monde abandonné. Au moment même où il surgit dans l'esprit de quelqu'un, un univers est né.
Furlan
Un mont bindiât in mieç de rumente. Un mont dêt dal dut in bande. Tal moment stes che al ven in ment a calcun, un univèrs al nas.
Un mont bindiât in mieç de rumente. Un mont dêt dal dut in bande. Tal moment stes che al ven in ment a calcun, un univèrs al nas.
Frysk
In wrâld weigandisge tusken it ôffal. In weismeten wrâld. It momint dat it yn ien syn geast opkomt, wurdt der in universum berne.
In wrâld weigandisge tusken it ôffal. In weismeten wrâld. It momint dat it yn ien syn geast opkomt, wurdt der in universum berne.
Буряад
Хуушан хог соо хаягдаһан юртэмсэ. Орхигдоһон юртэмсэ. Хэн нэгэнэй ухаанда соо ороһон тэрэ дороо, шэнэ юртэмсэ түрэдэг.
Хуушан хог соо хаягдаһан юртэмсэ. Орхигдоһон юртэмсэ. Хэн нэгэнэй ухаанда соо ороһон тэрэ дороо, шэнэ юртэмсэ түрэдэг.
Български
Свят, изхвърлен сред боклука. Свят, захвърлен настрана. В момента, в който изплува в нечие съзнание, се ражда вселена.
Свят, изхвърлен сред боклука. Свят, захвърлен настрана. В момента, в който изплува в нечие съзнание, се ражда вселена.
Brezhoneg
Ur bed taolet e-mesk al lastez. Ur bed dilezet. D'ar mare m'en em ziskouez e spered unan bennak, ez eus ganet un hollved.
Ur bed taolet e-mesk al lastez. Ur bed dilezet. D'ar mare m'en em ziskouez e spered unan bennak, ez eus ganet un hollved.
Hunsrik
En Welt weggeschmiss im Dreck. En Welt weggeloss. Im selwe Moment wo es in epper sei Gedanke kummt, gebort sich en Universum.
En Welt weggeschmiss im Dreck. En Welt weggeloss. Im selwe Moment wo es in epper sei Gedanke kummt, gebort sich en Universum.
Betawi
Dunia nyang dibuang di antara tumpukan sampah. Dunia nyang ditinggalin. Begitu hal itu terlintas di pikiran seseorang, sebuah alam semesta terlahir.
Dunia nyang dibuang di antara tumpukan sampah. Dunia nyang ditinggalin. Begitu hal itu terlintas di pikiran seseorang, sebuah alam semesta terlahir.
Tiếng Việt
Một thế giới bị vứt bỏ giữa đống rác rưởi. Một thế giới bị ruồng bỏ. Ngay khoảnh khắc nó hiện lên trong tâm trí ai đó, một vũ trụ được sinh ra.
Một thế giới bị vứt bỏ giữa đống rác rưởi. Một thế giới bị ruồng bỏ. Ngay khoảnh khắc nó hiện lên trong tâm trí ai đó, một vũ trụ được sinh ra.
עברית
עולם מושלך בין האשפה. עולם שננטש. ברגע שהוא עולה בדעתו של מישהו, יקום נולד.
עולם מושלך בין האשפה. עולם שננטש. ברגע שהוא עולה בדעתו של מישהו, יקום נולד.
Беларуская
Свет, выкінуты сярод смецця. Свет, адкінуты прэч. У той момант, калі ён узнікае ў чыёйсьці ўяве, нараджаецца сусвет.
Свет, выкінуты сярод смецця. Свет, адкінуты прэч. У той момант, калі ён узнікае ў чыёйсьці ўяве, нараджаецца сусвет.
فارسی
جهانی رها شده در میان زبالهها. جهانی دور انداخته شده. همان لحظهای که در ذهن کسی خطور میکند، جهانی متولد میشود.
جهانی رها شده در میان زبالهها. جهانی دور انداخته شده. همان لحظهای که در ذهن کسی خطور میکند، جهانی متولد میشود.
বাংলা
আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেওয়া এক পৃথিবী। পরিত্যক্ত এক পৃথিবী। যার মুহূর্তে এটি কারো মনে উদয় হয়, ঠিক তখনই এক মহাবিশ্বের জন্ম হয়।
আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেওয়া এক পৃথিবী। পরিত্যক্ত এক পৃথিবী। যার মুহূর্তে এটি কারো মনে উদয় হয়, ঠিক তখনই এক মহাবিশ্বের জন্ম হয়।
Chibemba
Chalo icho bapoosa mu fisoopo. Chalo icho baleka fye icine cine. Pa nshita fye ico chiza mu matontonkanyo ya muntu, chalo chipya chilafyalwa.
Chalo icho bapoosa mu fisoopo. Chalo icho baleka fye icine cine. Pa nshita fye ico chiza mu matontonkanyo ya muntu, chalo chipya chilafyalwa.
भोजपुरी
कूड़ा के ढेर में फेंकल गइल एक दुनिया। त्याग देवल गइल एक दुनिया। जेकरा पल ई केहू के मन में आवेला, ठीक ओही समय एक ब्रह्मांड के जनम हो जाला।
कूड़ा के ढेर में फेंकल गइल एक दुनिया। त्याग देवल गइल एक दुनिया। जेकरा पल ई केहू के मन में आवेला, ठीक ओही समय एक ब्रह्मांड के जनम हो जाला।
Polski
Świat wyrzucony na śmietnik. Świat porzucony. W momencie, gdy pojawia się w czyjejś głowie, rodzi się wszechświat.
Świat wyrzucony na śmietnik. Świat porzucony. W momencie, gdy pojawia się w czyjejś głowie, rodzi się wszechświat.
Bosanski
Svijet odbačen među smeće. Svijet napušten i zaboravljen. U trenutku kada se pojavi u nečijem umu, rađa se svemir.
Svijet odbačen među smeće. Svijet napušten i zaboravljen. U trenutku kada se pojavi u nečijem umu, rađa se svemir.
Português
Um mundo descartado entre o lixo. Um mundo abandonado. No momento em que surge na mente de alguém, nasce um universo.
Um mundo descartado entre o lixo. Um mundo abandonado. No momento em que surge na mente de alguém, nasce um universo.
Pothwari
कूड़े ना ढेर विच्च सुट्टी गेदी इक दुनिया। त्यागी गेदी इक दुनिया। जिसलै एह् किसे दे मन च पैदा होंदी है, इक ब्रह्मांड दा जनम होंदा है।
कूड़े ना ढेर विच्च सुट्टी गेदी इक दुनिया। त्यागी गेदी इक दुनिया। जिसलै एह् किसे दे मन च पैदा होंदी है, इक ब्रह्मांड दा जनम होंदा है।
Kajin M̧ajeļ
Juon laļ em̧ōj kōtļo̧ke ilo jikin kwopej ko. Juon laļ ejeļo̧k kapeel ie. Ilo ien eo ej waļo̧k ilo lōmnak iken juon armej, juon laļ ekaal ej ļotak.
Juon laļ em̧ōj kōtļo̧ke ilo jikin kwopej ko. Juon laļ ejeļo̧k kapeel ie. Ilo ien eo ej waļo̧k ilo lōmnak iken juon armej, juon laļ ekaal ej ļotak.
मैथिली
कूड़ाक ढेर माँ फेंकल गेल एकटा दुनिया। त्याग क देल गेल एकटा दुनिया। जेहि क्षण ई ककरो मन माँ आबैत अछि, ठीक ओही पल एकटा ब्रह्मांडक जन्म होइत अछि।
कूड़ाक ढेर माँ फेंकल गेल एकटा दुनिया। त्याग क देल गेल एकटा दुनिया। जेहि क्षण ई ककरो मन माँ आबैत अछि, ठीक ओही पल एकटा ब्रह्मांडक जन्म होइत अछि।
Māori
He ao i akiritia ki waenganui i nga para. He ao i mahue. I te wa tonu ka puta mai ki te whakaaro o tetahi, ka whanau he ao hou.
He ao i akiritia ki waenganui i nga para. He ao i mahue. I te wa tonu ka puta mai ki te whakaaro o tetahi, ka whanau he ao hou.
Makassar
Se're lino nitappaka ri tumpunganna gassanga. Lino nibokoria. Ri wattu nassu'na ri pikkiranna se'reang tau, ammari jaria se're lino baru.
Se're lino nitappaka ri tumpunganna gassanga. Lino nibokoria. Ri wattu nassu'na ri pikkiranna se'reang tau, ammari jaria se're lino baru.
Македонски
Свет фрлен меѓу ѓубрето. Свет отфрлен настрана. Во моментот кога ќе се појави во нечиј ум, се раѓа универзум.
Свет фрлен меѓу ѓубрето. Свет отфрлен настрана. Во моментот кога ќе се појави во нечиј ум, се раѓа универзум.
Madura
Saddha dhunnya se ebuwáng e antarangga kotoran. Dhunnya se eambas. E dhalem bakto jareya lahiri e dhalem pekkeranna oreng, dhunnya se anyar lahiri.
Saddha dhunnya se ebuwáng e antarangga kotoran. Dhunnya se eambas. E dhalem bakto jareya lahiri e dhalem pekkeranna oreng, dhunnya se anyar lahiri.
Mam
Jun tnam nim t-wutz tx'otx' k'ax t-xe tz'il. Jun tnam mayte' kera. Tuj olement t-wutz t-xe n-xi t-xo'n tuj t-wit junaq xjal, n-re' tnam n-re' ch'expuj t-wit.
Jun tnam nim t-wutz tx'otx' k'ax t-xe tz'il. Jun tnam mayte' kera. Tuj olement t-wutz t-xe n-xi t-xo'n tuj t-wit junaq xjal, n-re' tnam n-re' ch'expuj t-wit.
मराठी
कचऱ्यात टाकून दिलेले एक जग. सोडून दिलेले एक जग. ज्या क्षणी ते कोणाच्या मनात येते, त्याच क्षणी एका विश्वाचा जन्म होतो.
कचऱ्यात टाकून दिलेले एक जग. सोडून दिलेले एक जग. ज्या क्षणी ते कोणाच्या मनात येते, त्याच क्षणी एका विश्वाचा जन्म होतो.
Malagasy
Tontolo nariana tany anaty fako. Tontolo nafoy. Amin'ny fotoana hiposahany ao an-tsain'ny olona iray, misy tontolo vaovao teraka.
Tontolo nariana tany anaty fako. Tontolo nafoy. Amin'ny fotoana hiposahany ao an-tsain'ny olona iray, misy tontolo vaovao teraka.
Malayalam
മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകം. തള്ളിക്കളഞ്ഞ ഒരു ലോകം. അത് ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ഒരു പ്രപഞ്ചം ജനിക്കുന്നു.
മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകം. തള്ളിക്കളഞ്ഞ ഒരു ലോകം. അത് ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ഒരു പ്രപഞ്ചം ജനിക്കുന്നു.
Malti
Dinja mormija qalb l-iskart. Dinja abbandunata. Fil-mument li titfaċċa f'moħħ xi ħadd, jitwield biex jinħoloq univers.
Dinja mormija qalb l-iskart. Dinja abbandunata. Fil-mument li titfaċċa f'moħħ xi ħadd, jitwield biex jinħoloq univers.
मारवाड़ी
कूड़ा रे ढेर में फेंकीज री एक दुनिया। त्यागीज री एक दुनिया। जकै ई पल ओ कोई रे मन में आवै है, ठीक उण ई बखत एक ब्रह्मांड रो जनम होवै है।
कूड़ा रे ढेर में फेंकीज री एक दुनिया। त्यागीज री एक दुनिया। जकै ई पल ओ कोई रे मन में आवै है, ठीक उण ई बखत एक ब्रह्मांड रो जनम होवै है।
Bahasa Melayu
Sebuah dunia yang terbuang di antara timbunan sampah. Sebuah dunia que dicampakkan. Pada saat ia terlintas di fikiran seseorang, sebuah alam semesta dilahirkan.
Sebuah dunia yang terbuang di antara timbunan sampah. Sebuah dunia que dicampakkan. Pada saat ia terlintas di fikiran seseorang, sebuah alam semesta dilahirkan.
Gaelg
Seihll t'er n'y hreiçhey mastey yn eearroogh. Seihll t'er n'y hilgey ersooyl. Ec y thoot t'eh çheet gys cooinaghtyn peiagh ennagh, ta ym-sheihll ruggit.
Seihll t'er n'y hreiçhey mastey yn eearroogh. Seihll t'er n'y hilgey ersooyl. Ec y thoot t'eh çheet gys cooinaghtyn peiagh ennagh, ta ym-sheihll ruggit.
Mizo
Bawlhhlawh zinga paih thlak khawvel. Khawvel khawro tak. Mi tu emaw rilrua a lo lan chiah khan, khawvel thar a lo piang a ni.
Bawlhhlawh zinga paih thlak khawvel. Khawvel khawro tak. Mi tu emaw rilrua a lo lan chiah khan, khawvel thar a lo piang a ni.
Minangkabau
Sabuah dunia nan dibuang di antaro tumpukan sarok. Sabuah dunia nan dicampakkan. Katika hal tu talingka di pikiran urang, sabuah alam semesta lahia.
Sabuah dunia nan dibuang di antaro tumpukan sarok. Sabuah dunia nan dicampakkan. Katika hal tu talingka di pikiran urang, sabuah alam semesta lahia.
မြန်မာဘာသာ
အမှိုက်ပုံထဲကို စွန့်ပစ်ခံထားရတဲ့ ကမ္ဘာကြီး။ အပယ်ခံထားရတဲ့ ကမ္ဘာကြီး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ အဲဒီအရာ ပေါ်လာတဲ့瞬間မှာပဲ စကြာဝဠာတစ်ခု မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
အမှိုက်ပုံထဲကို စွန့်ပစ်ခံထားရတဲ့ ကမ္ဘာကြီး။ အပယ်ခံထားရတဲ့ ကမ္ဘာကြီး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ အဲဒီအရာ ပေါ်လာတဲ့瞬間မှာပဲ စကြာဝဠာတစ်ခု မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
Manipuri
ကုပ္ပာဂံဆိင်ဂီ နဒုဝေ သုခိ ဧရိယပ္ပတ အရု ဝလက။ ကဲဝိဒပ္ပတ အရု ဝလက။ အဒု ဝရုဒဲယ မနဒါ ထောန်ဂု ကဏတ, အု အန္ဒမ် ပိရက္ခိ။
ကုပ္ပာဂံဆိင်ဂီ နဒုဝေ သုခိ ဧရိယပ္ပတ အရု ဝလက။ ကဲဝိဒပ္ပတ အရု ဝလက။ အဒု ဝရုဒဲယ မနဒါ ထောန်ဂု ကဏတ, အု အန္ဒမ် ပိရက္ခိ။
Kreol Morisyen
Enn lemonn inn zeté dan pwent salte. Enn lemonn abandonné. Sa moman mem ki i travers lespri enn kikenn, enn liniver fét.
Enn lemonn inn zeté dan pwent salte. Enn lemonn abandonné. Sa moman mem ki i travers lespri enn kikenn, enn liniver fét.
Монгол хэл
Хог новш дунд хаягдсан ертөнц. Орхигдсон ертөнц. Хэн нэгний оюун санаанд тэрхүү зүйл буух агшинд шинэ ертөнц үүсдэг.
Хог новш дунд хаягдсан ертөнц. Орхигдсон ертөнц. Хэн нэгний оюун санаанд тэрхүү зүйл буух агшинд шинэ ертөнц үүсдэг.
Mon
ဍုၚ်စကြာဝဠာ မဒးဒုၚ်ထောံကၠေံ ပ္ဍဲကဵုအမှိုက်။ ဍုၚ်မဒးဒုၚ်ဝေၚ်ပဲါ။ ပ္ဍဲမွဲချိုန်ခဏ မံက်ကၠုၚ် ပ္ဍဲစိုတ်မၞိဟ်မွဲမွဲဂှ်၊ စကြာဝဠာမွဲ က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်ရ။
ဍုၚ်စကြာဝဠာ မဒးဒုၚ်ထောံကၠေံ ပ္ဍဲကဵုအမှိုက်။ ဍုၚ်မဒးဒုၚ်ဝေၚ်ပဲါ။ ပ္ဍဲမွဲချိုန်ခဏ မံက်ကၠုၚ် ပ္ဍဲစိုတ်မၞိဟ်မွဲမွဲဂှ်၊ စကြာဝဠာမွဲ က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်ရ။
Саха тыла
Наадата суох хогго бырагыллыбыт дойду. Умнуллубут дойду. Ким эрэ санаатыгар ол күлүм гыммыт түгэнигэр, саҥа куйаар төрүүр.
Наадата суох хогго бырагыллыбыт дойду. Умнуллубут дойду. Ким эрэ санаатыгар ол күлүм гыммыт түгэнигэр, саҥа куйаар төрүүр.
Maya Yucateco
Junp'éel yóok'ol kaab t'oxpaj ichil u k'as ba'alil. Junp'éel yóok'ol kaab p'atbil. Le beetik ku t'aan ichil u tuukul máak, junp'éel yóok'ol kaab ku síijil.
Junp'éel yóok'ol kaab t'oxpaj ichil u k'as ba'alil. Junp'éel yóok'ol kaab p'atbil. Le beetik ku t'aan ichil u tuukul máak, junp'éel yóok'ol kaab ku síijil.
Yorùbá
Ayé kan tí a sọ nù sínú ààtàn. Ayé kan tí a kọ̀ tì. Ní kòperí tí ó bá sọ̀rọ̀ nínú ọkàn ẹnikẹ́ni, àgbáyalé kan á bí.
Ayé kan tí a sọ nù sínú ààtàn. Ayé kan tí a kọ̀ tì. Ní kòperí tí ó bá sọ̀rọ̀ nínú ọkàn ẹnikẹ́ni, àgbáyalé kan á bí.
ພາສາລາວ
ໂລກທີ່ຖືກຖິ້ມຂວ້າງທ່າມກາງກອງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໂລກທີ່ຖືກທອດຖິ້ມ. ໃນວິນາທີທີ່ມັນຜຸດຂຶ້ນມາໃນຄວາມຄິດຂອງໃຜບາງຄົນ, ຈັກກະວານກໍຖືກກຳເນີດຂຶ້ນ.
ໂລກທີ່ຖືກຖິ້ມຂວ້າງທ່າມກາງກອງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໂລກທີ່ຖືກທອດຖິ້ມ. ໃນວິນາທີທີ່ມັນຜຸດຂຶ້ນມາໃນຄວາມຄິດຂອງໃຜບາງຄົນ, ຈັກກະວານກໍຖືກກຳເນີດຂຶ້ນ.
Latina
Mundus inter purgamenta abiectus. Mundus derelictus. Quo momento in alicuius mente oritur, universum nascitur.
Mundus inter purgamenta abiectus. Mundus derelictus. Quo momento in alicuius mente oritur, universum nascitur.
Latgališu
Pasaule, kas izmesta storp mēslim. Pasauly, kas pamesta. Tymā šaļtī, kod tei pasaruoda kaida pruotā, pīdzimst jauna pasaule.
Pasaule, kas izmesta storp mēslim. Pasauly, kas pamesta. Tymā šaļtī, kod tei pasaruoda kaida pruotā, pīdzimst jauna pasaule.
Latviešu valoda
Pasaule, kas izmesta starp mēsliem. Pamesta pasaule. Tajā mirklī, kad tā uzplaukst kāda prātā, piedzimst visums.
Pasaule, kas izmesta starp mēsliem. Pamesta pasaule. Tajā mirklī, kad tā uzplaukst kāda prātā, piedzimst visums.
Ligurian
Un mondo scartòu in mezo a-a rumenta. Un mondo bandonòu. Into momento mæsimo ch'o nasce inta mente de quarchedun, un universo o l'è nasciûo.
Un mondo scartòu in mezo a-a rumenta. Un mondo bandonòu. Into momento mæsimo ch'o nasce inta mente de quarchedun, un universo o l'è nasciûo.
Lietuvių kalba
Pasaulis, išmestas tarp šiukšlių. Paliktas pasaulis. Tą pačią akimirką, kai jis iškyla kažkieno mintyse, gimsta visata.
Pasaulis, išmestas tarp šiukšlių. Paliktas pasaulis. Tą pačią akimirką, kai jis iškyla kažkieno mintyse, gimsta visata.
Lingála
Mokili oyo babwaki na katikati ya bitumbula. Mokili oyo batiki yango. Na ntangu moko wana eza koya na makanisi ya moto moko, mokili ya sika ebotami.
Mokili oyo babwaki na katikati ya bitumbula. Mokili oyo batiki yango. Na ntangu moko wana eza koya na makanisi ya moto moko, mokili ya sika ebotami.
Limburgs
'N Welt eweggegooid tösse 't aafval. 'N Verlaote welt. 'T memint dat 't in emes ziene geis opkump, weurt d'r 'n universum gebore.
'N Welt eweggegooid tösse 't aafval. 'N Verlaote welt. 'T memint dat 't in emes ziene geis opkump, weurt d'r 'n universum gebore.
Română
O lume aruncată în mijlocul gunoaielor. O lume abandonată. În momentul în care prinde viață în mintea cuiva, un univers se naște.
O lume aruncată în mijlocul gunoaielor. O lume abandonată. În momentul în care prinde viață în mintea cuiva, un univers se naște.
Dholuo
Piny ma boki e kind yugi. Piny ma weki koni. E saa ma gima kamano odonjo e par pa ng'ato, piny manyen nyuolore.
Piny ma boki e kind yugi. Piny ma weki koni. E saa ma gima kamano odonjo e par pa ng'ato, piny manyen nyuolore.
Luganda
Ensi eyaggalwa mu bisasiro. Ensi eyaggalwa ewala. Mu kaseera we binywera mu maaso g'omuntu, ensi empya ezaalibwa.
Ensi eyaggalwa mu bisasiro. Ensi eyaggalwa ewala. Mu kaseera we binywera mu maaso g'omuntu, ensi empya ezaalibwa.
Lëtzebuergesch
Eng Welt déi am Dreck ewechgehäit gouf. Eng verloossen Welt. De Moment wou se am Kapp vun iergendengem opdaucht, gëtt en Universum gebuer.
Eng Welt déi am Dreck ewechgehäit gouf. Eng verloossen Welt. De Moment wou se am Kapp vun iergendengem opdaucht, gëtt en Universum gebuer.
Tshiluba
Buloba budi buwela mu fisoopo. Buloba budi bulekela fye. Mu nshikidilu wa tshitupa tshidi tshilwalu mu lungenyi lwa muntu, buloba bupiabupia budi bufukibwa.
Buloba budi buwela mu fisoopo. Buloba budi bulekela fye. Mu nshikidilu wa tshitupa tshidi tshilwalu mu lungenyi lwa muntu, buloba bupiabupia budi bufukibwa.
Kirundi
Isi yajugunywe mu myanda. Isi yatandukanyijwe n'izindi. Mu kanya igaragaye mu ntekerezo z'umuntu, isi nshya ihita ivuka.
Isi yajugunywe mu myanda. Isi yatandukanyijwe n'izindi. Mu kanya igaragaye mu ntekerezo z'umuntu, isi nshya ihita ivuka.
Русский
Мир, выброшенный среди мусора. Отвергнутый мир. В тот самый миг, когда он возникает в чьем-то сознании, рождается вселенная.
Мир, выброшенный среди мусора. Отвергнутый мир. В тот самый миг, когда он возникает в чьем-то сознании, рождается вселенная.
Romani
Ek baro suno so avel thodino ando cido. Ek baro suno so avel muklo. Ando citi vrama so avel ando gondo katar varekon, othe avel ek nevo suno biano.
Ek baro suno so avel thodino ando cido. Ek baro suno so avel muklo. Ando citi vrama so avel ando gondo katar varekon, othe avel ek nevo suno biano.
Lombard
Un mondo scartà ntel rudo. Un mondo sciandà via. Ntel mumento che'l salta fora nte la mente de calchedun, un universo el nassa.
Un mondo scartà ntel rudo. Un mondo sciandà via. Ntel mumento che'l salta fora nte la mente de calchedun, un universo el nassa.
Warray
Usa ka kalibutan nga ginlabay ha tunga han basura. Usa ka kalibutan nga ginbayaan. Ha higayon nga sumantop ini ha hunahuna han bisan hin-o, usa ka universo an nadedere.
Usa ka kalibutan nga ginlabay ha tunga han basura. Usa ka kalibutan nga ginbayaan. Ha higayon nga sumantop ini ha hunahuna han bisan hin-o, usa ka universo an nadedere.
߲ߞߏ
ߘߎߢߊ߫ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߡߍ߲ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲߫ ߛߊ߲ߝߍ߬ ߟߊ߲ߓߋ ߟߎ߬ ߕߍ߫. ߘߎߢߊ߫ ߡߍ߲ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߐߝߍ߬. ߊ߬ ߛߋ߫ ߕߎߡߊ ߡߍ߲ ߡߐ߱ ߘߏ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ ߘߐ߫߸ ߝߏ߬ߔߏ߲߫ ߞߎߘߊ߫
ߘߎߢߊ߫ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߡߍ߲ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲߫ ߛߊ߲ߝߍ߬ ߟߊ߲ߓߋ ߟߎ߬ ߕߍ߫. ߘߎߢߊ߫ ߡߍ߲ ߓߙߍ߬ߦߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߐߝߍ߬. ߊ߬ ߛߋ߫ ߕߎߡߊ ߡߍ߲ ߡߐ߱ ߘߏ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ ߘߐ߫߸ ߝߏ߬ߔߏ߲߫ ߞߎߘߊ߫
Chindau
Nyika yakarasirwa pakati pemarara. Nyika yakasiyiwa. Panguva yainouya mupfungwa dzaani zvake, denga idzva rinozvarwa.
Nyika yakarasirwa pakati pemarara. Nyika yakasiyiwa. Panguva yainouya mupfungwa dzaani zvake, denga idzva rinozvarwa.
IsiNdebele seSewula
Iphasi elilahlwe phakathi kwamagibe. Iphasi elilahliweko. Ngomzuzu lapho livela emcondweni womuntu, kuzalwa indunye.
Iphasi elilahlwe phakathi kwamagibe. Iphasi elilahliweko. Ngomzuzu lapho livela emcondweni womuntu, kuzalwa indunye.
日本語
ゴミの中に捨てられた世界。見捨てられた世界。誰かの心に浮かんだ瞬間、宇宙が生まれる。
ゴミの中に捨てられた世界。見捨てられた世界。誰かの心に浮かんだ瞬間、宇宙が生まれる。
中文
一个在垃圾堆中被废弃的世界。一个被抛弃的世界。当它在某人脑海中浮现的那一刻，一个宇宙就诞生了。
一个在垃圾堆中被废弃的世界。一个被抛弃的世界。当它在某人脑海中浮现的那一刻，一个宇宙就诞生了。
中文(繁體)
一個在垃圾堆中被廢棄的世界。一個被拋棄的世界。當它在某人腦海中浮現的那一刻，一個宇宙就誕生了。
一個在垃圾堆中被廢棄的世界。一個被拋棄的世界。當它在某人腦海中浮現的那一刻，一個宇宙就誕生了。
한국어
쓰레기 더미 속에 버려진 세계. 외면당한 세계. 누군가의 마음에 떠오르는 순간, 하나의 우주가 태어난다.
쓰레기 더미 속에 버려진 세계. 외면당한 세계. 누군가의 마음에 떠오르는 순간, 하나의 우주가 태어난다.
English
A world discarded among the garbage. A world cast away. The moment it arises in someone's mind, a universe is born.
A world discarded among the garbage. A world cast away. The moment it arises in someone's mind, a universe is born.
Comments
Post a Comment