People live honestly within the world, yet they understand nothing about it.
An Australian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. What world does the world described in the ancient manuscript actually refer to?
An Australian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. What world does the world described in the ancient manuscript actually refer to?
Íslenska
Heimurinn flæðir yfir af hlutum sem mannkynið veit enn ekki um. Fólk einfaldlega veit þá ekki ennþá.
Heimurinn flæðir yfir af hlutum sem mannkynið veit enn ekki um. Fólk einfaldlega veit þá ekki ennþá.
Aymar aru
Aka pachax jaqinakan jan uñt'at yänakampiw phuqt'ata. Jaqunakax janiw ukanak jichhakamax uñt'apkiti.
Aka pachax jaqinakan jan uñt'at yänakampiw phuqt'ata. Jaqunakax janiw ukanak jichhakamax uñt'apkiti.
Gaeilge
Tá an domhan ag cur thar maoil le rudaí nach bhfuil a fhios ag an gcine daonna fúthu fós. Níl a fhios ag daoine fúthu go fóill, go simplí.
Tá an domhan ag cur thar maoil le rudaí nach bhfuil a fhios ag an gcine daonna fúthu fós. Níl a fhios ag daoine fúthu go fóill, go simplí.
Avidesta
Gaēthā haca naram-avaēdaitī gaughem gaonō-bāzō upā-nasiiāt. Mashya jid avaēda nūmna-ca noit asti.
Gaēthā haca naram-avaēdaitī gaughem gaonō-bāzō upā-nasiiāt. Mashya jid avaēda nūmna-ca noit asti.
Авар мацӀ
Дуньял цӀун буго инсанияталда жеги лъаларел жояздаса. ГӀадамада гьел жеги лъалел гуро, бигьаго абуни.
Дуньял цӀун буго инсанияталда жеги лъаларел жояздаса. ГӀадамада гьел жеги лъалел гуро, бигьаго абуни.
Azərbaycan dili
Dünya bəşəriyyətin hələ də bilmədiyi şeylərlə dolub-daşır. İnsanlar sadəcə olaraq onları hələ bilmirlər.
Dünya bəşəriyyətin hələ də bilmədiyi şeylərlə dolub-daşır. İnsanlar sadəcə olaraq onları hələ bilmirlər.
অসমীয়া
মানৱ জাতিয়ে এতিয়াও নজনা বস্তুৰে পৃথিৱীখন উপচি পৰিছে। মানুহে কেৱল এতিয়ালৈকে সেইবোৰ জনা নাই।
মানৱ জাতিয়ে এতিয়াও নজনা বস্তুৰে পৃথিৱীখন উপচি পৰিছে। মানুহে কেৱল এতিয়ালৈকে সেইবোৰ জনা নাই।
Acholi
Lobo opong ki jami ma dano pwodi pe ngeyo. Dano pwodi pe kigeeyo ambe, ite mere ngeni.
Lobo opong ki jami ma dano pwodi pe ngeyo. Dano pwodi pe kigeeyo ambe, ite mere ngeni.
Aceh
Dunya nyoe ka mupenuh ngon peue-peue nyang goh lom jithée lé manusia. Manusia kon jithée mantong ba tuman jinoe.
Dunya nyoe ka mupenuh ngon peue-peue nyang goh lom jithée lé manusia. Manusia kon jithée mantong ba tuman jinoe.
Адыгабзэ
Дунаир цӀыфыхэм зэрамышӀэрэ хъугъэ-шӀагъэхэмкӀэ изэу щыт. ЦӀыфыхэм ар иджыри ашӀэрэп, нахь псынкӀэу аӀощтмэ.
Дунаир цӀыфыхэм зэрамышӀэрэ хъугъэ-шӀагъэхэмкӀэ изэу щыт. ЦӀыфыхэм ар иджыри ашӀэрэп, нахь псынкӀэу аӀощтмэ.
Afar
Dunya dirki taran hunda naram-avaēdaitī saba weelo geytimixxige. Mashya jid sissiku saba gaddal hunda maki.
Dunya dirki taran hunda naram-avaēdaitī saba weelo geytimixxige. Mashya jid sissiku saba gaddal hunda maki.
Абсшәа
Адунеи изны аԥхьа ауаа издырмыз акагьы иҟоуп. Ауаа уажәазы уи издырӡац.
Адунеи изны аԥхьа ауаа издырмыз акагьы иҟоуп. Ауаа уажәазы уи издырӡац.
Afrikaans
Die wêreld is oorlaai með dinge wat die mensdom boudi nog nie weet nie. Mense weet dit eenvoudig net nog nie.
Die wêreld is oorlaai með dinge wat die mensdom boudi nog nie weet nie. Mense weet dit eenvoudig net nog nie.
አማርኛ
ዓለም የሰው ልጅ ገና በማያውቃቸው ነገሮች ተጥለቅልቃለች። ሰዎች በቀላሉ ገና አያውቋቸውም።
ዓለም የሰው ልጅ ገና በማያውቃቸው ነገሮች ተጥለቅልቃለች። ሰዎች በቀላሉ ገና አያውቋቸውም።
العربية
العالم يفيض بأشياء لا تزال البشرية لا تعرفها. الناس ببساطة لا يعرفونها بعد.
العالم يفيض بأشياء لا تزال البشرية لا تعرفها. الناس ببساطة لا يعرفونها بعد.
Aragonés
O mundo ye pleno de cosas que a humanidat encara no sabe. A chent simplamén encara no las sabe.
O mundo ye pleno de cosas que a humanidat encara no sabe. A chent simplamén encara no las sabe.
Alur
Lobo opong ki gin ma dhano pwodi pe ngeyo iye. Dhano pwodi pe kigeeyo sani, ite mere kende.
Lobo opong ki gin ma dhano pwodi pe ngeyo iye. Dhano pwodi pe kigeeyo sani, ite mere kende.
Shqip
Bota është e mbushur plot me gjëra që njerëzimi ende nuk i di. Njerëzit thjesht nuk i dinë ato ende.
Bota është e mbushur plot me gjëra që njerëzimi ende nuk i di. Njerëzit thjesht nuk i dinë ato ende.
Հայերեն
Աշխարհը հեղեղված է բաներով, որոնք մարդկությունը դեռ չգիտի: Մարդիկ պարզապես դեռ չգիտեն դրանք:
Աշխարհը հեղեղված է բաներով, որոնք մարդկությունը դեռ չգիտի: Մարդիկ պարզապես դեռ չգիտեն դրանք:
अवधी
संसार अइसन चीजन से भरा अहै जउन मनई अबहूँ नाहीं जानत। मनई बस ओका अबै तक नाहीं जानत हीं।
संसार अइसन चीजन से भरा अहै जउन मनई अबहूँ नाहीं जानत। मनई बस ओका अबै तक नाहीं जानत हीं।
Italiano
Il mondo è straripante di cose que l'umanità ancora non conosce. Le persone semplicemente non le conoscono ancora.
Il mondo è straripante di cose que l'umanità ancora non conosce. Le persone semplicemente non le conoscono ancora.
ייִדיש
די וועלט איז איבערגעפילט מיט זאכן וואס די מענטשהייט ווייסט נאך נישט. מענטשן ווייסן עס פשוט נאך נישט.
די וועלט איז איבערגעפילט מיט זאכן וואס די מענטשהייט ווייסט נאך נישט. מענטשן ווייסן עס פשוט נאך נישט.
Inuktitut (Latin)
Silarjuaq muat pikaluanginnaq inuit qaujimangittangit suli. Inuit qaujimangittangit kisiani suli.
Silarjuaq muat pikaluanginnaq inuit qaujimangittangit suli. Inuit qaujimangittangit kisiani suli.
Inuktitut (Syllabics)
ᓯལᕐᔪᐊᖅ ᒧᐊᑦ ᐱᑲᓗᐊᖏᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᖏᑦᑕᖏᑦ ᓱᓕ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᖏᑦᑕᖏᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ.
ᓯལᕐᔪᐊᖅ ᒧᐊᑦ ᐱᑲᓗᐊᖏᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᖏᑦᑕᖏᑦ ᓱᓕ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᖏᑦᑕᖏᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ.
Iban
Dunya tu mapar laban bisi utai ke la dika dikerandau urang diatu. Mensia semina bedau nemu utai nya diatu.
Dunya tu mapar laban bisi utai ke la dika dikerandau urang diatu. Mensia semina bedau nemu utai nya diatu.
Igbo
Ụwa jupụtara na ihe ndị mmadụ na-amaghị ugbu a. Ndị mmadụ amaghị ha ugbu a, n'ụzọ dị mfe.
Ụwa jupụtara na ihe ndị mmadụ na-amaghị ugbu a. Ndị mmadụ amaghị ha ugbu a, n'ụzọ dị mfe.
Ilocano
滿 overflow ti lubong kadagiti banag a saan pay a napanunot ti tattao. Saan pay a napanunot ti tattao, nalaka a mabasol.
滿 overflow ti lubong kadagiti banag a saan pay a napanunot ti tattao. Saan pay a napanunot ti tattao, nalaka a mabasol.
Bahasa Indonesia
Dunia ini dipenuhi dengan hal-hal yang masih belum diketahui umat manusia. Orang-world hanya belum mengetahuinya saja.
Dunia ini dipenuhi dengan hal-hal yang masih belum diketahui umat manusia. Orang-world hanya belum mengetahuinya saja.
ئۇيغۇرچە
دۇنيا ئىنسانىيەت تېخى بىلمەيدىغان ئىشلار بىلەن تولۇپ كەتتى. كىشىلەر شۇنچە ئاددىيلا تېخى ئۇلارنى بىلمەيدۇ.
دۇنيا ئىنسانىيەت تېخى بىلمەيدىغان ئىشلار بىلەن تولۇپ كەتتى. كىشىلەر شۇنچە ئاددىيلا تېخى ئۇلارنى بىلمەيدۇ.
Cymraeg
Mae'r byd yn llawn dop o bethau nad yw dynolryw yn gwybod amdanynt eto. Nid yw pobl yn gwybod amdanynt eto, yn syml.
Mae'r byd yn llawn dop o bethau nad yw dynolryw yn gwybod amdanynt eto. Nid yw pobl yn gwybod amdanynt eto, yn syml.
Vèneto
El mondo el xe strapien de robe che la xente no la sa ancora. La xente de desso senplicemente no la łe conósce.
El mondo el xe strapien de robe che la xente no la sa ancora. La xente de desso senplicemente no la łe conósce.
Tshivenda
Dzhango lo daddala ngazwo zwithu zwine vhathu vha sa athu u zwi divha. Vhathu vha sa athu u zwi divha na zwino, ngauralo.
Dzhango lo daddala ngazwo zwithu zwine vhathu vha sa athu u zwi divha. Vhathu vha sa athu u zwi divha na zwino, ngauralo.
Wolof
Àddina dafa fess dell ci liy nit musul a xam. Nit ñi xamaguñu ko dong ba fi mu tollu nii.
Àddina dafa fess dell ci liy nit musul a xam. Nit ñi xamaguñu ko dong ba fi mu tollu nii.
Українська
Світ переповнений речами, про які людство ще не знає. Люди просто їх ще не знають.
Світ переповнений речами, про які людство ще не знає. Люди просто їх ще не знають.
Oʻzbekcha
Dunyo insoniyat hali bilmaydigan narsalarga to'lib-toshgan. Odamlar shunchaki ularni hali bilishmaydi.
Dunyo insoniyat hali bilmaydigan narsalarga to'lib-toshgan. Odamlar shunchaki ularni hali bilishmaydi.
Удмурт кыл
Дунне тырмымын соӵе арбериослын, кудъёсыз сярысь адамъёс ноку но ӧз тодӥське на. Муртъёс соос сярысь туж капчияк уг тодо на.
Дунне тырмымын соӵе арбериослын, кудъёсыз сярысь адамъёс ноку но ӧз тодӥське на. Муртъёс соос сярысь туж капчияк уг тодо на.
اردو
دنیا ایسی چیزوں سے بھری پڑی ہے جنہیں انسانیت ابھی تک نہیں جانتی۔ لوگ بس ابھی تک ان کے بارے میں نہیں جانتے۔
دنیا ایسی چیزوں سے بھری پڑی ہے جنہیں انسانیت ابھی تک نہیں جانتی۔ لوگ بس ابھی تک ان کے بارے میں نہیں جانتے۔
Eʋegbe
Xexeame ɖi ɖo nusiwo katã amegbetɔmenye mekpɔ xam kpɔ o. Amewo me xam nusiwo katã li tsɔ se ɖe fifia o.
Xexeame ɖi ɖo nusiwo katã amegbetɔmenye mekpɔ xam kpɔ o. Amewo me xam nusiwo katã li tsɔ se ɖe fifia o.
Eesti
Maailm tulvab asjadest, mida inimkond veel ei tea. Inimesed lihtsalt ei tea neid veel.
Maailm tulvab asjadest, mida inimkond veel ei tea. Inimesed lihtsalt ei tea neid veel.
Esperanto
La mondo troabondas per aferoj, kiujn la homaro ankoraŭ ne konas. Homoj simple ankoraŭ ne scias pri ili.
La mondo troabondas per aferoj, kiujn la homaro ankoraŭ ne konas. Homoj simple ankoraŭ ne scias pri ili.
Ирон
Дуне дзаг у ахæм нæзонгæ хъуыддæгтæй, кæдон адæм нырма нæ зонынц. Адæм сыл нырма бæлвырд нæ зонынц.
Дуне дзаг у ахæм нæзонгæ хъуыддæгтæй, кæдон адæм нырма нæ зонынц. Адæм сыл нырма бæлвырд нæ зонынц.
Occitan
Lo mond es plen de causas que l'umanitat sap pas encara. La gent simplament las sap pas encara.
Lo mond es plen de causas que l'umanitat sap pas encara. La gent simplament las sap pas encara.
Nederlands
De wereld stroomt over van dingen die de mensheid nog niet weet. Mensen weten het simpelweg gewoon nog niet.
De wereld stroomt over van dingen die de mensheid nog niet weet. Mensen weten het simpelweg gewoon nog niet.
ଓଡ଼ିଆ
ପୃଥିବୀ ଏମିତି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ଯାହା ମାନବ ଜାତି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ। ଲୋକମାନେ ସରଳ ଭାବରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି।
ପୃଥିବୀ ଏମିତି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ଯାହା ମାନବ ଜାତି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ। ଲୋକମାନେ ସରଳ ଭାବରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି।
Afaan Oromoo
Addunyaan wantoota ilmi namaa ammas hin beekneen guutamteetti. Namoonni salphumatti isaan ammas hin beekanu.
Addunyaan wantoota ilmi namaa ammas hin beekneen guutamteetti. Namoonni salphumatti isaan ammas hin beekanu.
Khasi
Ka pyrthei ka nang pharshi bad ki kiei kiei kiba ki briw kim pat ju tip. Ki briw kim pat ju tip ia kitei pyrthei haduh mynta.
Ka pyrthei ka nang pharshi bad ki kiei kiei kiba ki briw kim pat ju tip. Ki briw kim pat ju tip ia kitei pyrthei haduh mynta.
Ga
Je nɛɛ amrɔ nɛɛ ashihilɛ mli fite kɛ nibii fɛɛ fɛɛ ni adesa ko bɛ he nilee lala. Adesa ko bɛ he nilee lala amrɔ nɛɛ.
Je nɛɛ amrɔ nɛɛ ashihilɛ mli fite kɛ nibii fɛɛ fɛɛ ni adesa ko bɛ he nilee lala. Adesa ko bɛ he nilee lala amrɔ nɛɛ.
Қазақ тілі
Әлем адамзат әлі білмейтін нәрселерге толы. Адамдар оларды әлі білмейді, сонысымен қарапайым.
Әлем адамзат әлі білмейтін нәрселерге толы. Адамдар оларды әлі білмейді, сонысымен қарапайым.
Català
El món està ple de coses que la humanitat encara no sap. La gent simplement encara no les sap.
El món està ple de coses que la humanitat encara no sap. La gent simplement encara no les sap.
Kanuri
Awo dunyabe kanyaye baksai nankaye ducu fude sandiye tulsai be kanyaye nanko dunyabe kargai ducu.
Awo dunyabe kanyaye baksai nankaye ducu fude sandiye tulsai be kanyaye nanko dunyabe kargai ducu.
Kalaallisut
Silaannarsuaq muat pikaluanginnaq inuit qaujimangittangit suli. Inuit qaujimangittangit kisiani suli isumaliutigineqarsimanngitsut.
Silaannarsuaq muat pikaluanginnaq inuit qaujimangittangit suli. Inuit qaujimangittangit kisiani suli isumaliutigineqarsimanngitsut.
Galego
O mundo está cheo de cousas que a humanidade aínda non sabe. A xente simplemente aínda non as sabe.
O mundo está cheo de cousas que a humanidade aínda non sabe. A xente simplemente aínda non as sabe.
ಕನ್ನಡ
ವಿಶ್ವವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ. ಜನರು ಸರಳವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ. ಜನರು ಸರಳವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
廣東話
呢個世界充滿住人類依家都仲未知道嘅嘢。啲人純粹只係依家都仲未知道啫。
呢個世界充滿住人類依家都仲未知道嘅嘢。啲人純粹只係依家都仲未知道啫。
Oluganda
Ensi zino ezitabalika mwe muli ezo zonna mwe basasulidde ebikwata ku misingi gy'obufere n'ebyafaayo. Bantu bamanyi nti ebintu ebyo pwodi pe kigeeyo sani.
Ensi zino ezitabalika mwe muli ezo zonna mwe basasulidde ebikwata ku misingi gy'obufere n'ebyafaayo. Bantu bamanyi nti ebintu ebyo pwodi pe kigeeyo sani.
Kikongo
Nza yayi mevukana muna kati ya bima yonso yina bantu melosula mpe mevilakana. Bantu kuzaba ve na ntu ya muntu yonso sani.
Nza yayi mevukana muna kati ya bima yonso yina bantu melosula mpe mevilakana. Bantu kuzaba ve na ntu ya muntu yonso sani.
Davvisámegiella
Mailbmi lea dievva áššiin maid olbmot eai vel dálge dieđe. Olbmot eai thjesht dieđe daid vel dálge.
Mailbmi lea dievva áššiin maid olbmot eai vel dálge dieđe. Olbmot eai thjesht dieđe daid vel dálge.
Sesotho sa Lexoa
Lefase le tšwela pele go nkatla ka dilo tšeo batho ba sego ba ka ya ba di naganwa. Batho ga ba di xam nnete le gona bjale.
Lefase le tšwela pele go nkatla ka dilo tšeo batho ba sego ba ka ya ba di naganwa. Batho ga ba di xam nnete le gona bjale.
Kituba
Nza yayi ke landa na kukula tii bubu yayi bima yonso ya masolo ya luvunu. Bantu kuzaba ve mabanza yonso yina mekwiza ve.
Nza yayi ke landa na kukula tii bubu yayi bima yonso ya masolo ya luvunu. Bantu kuzaba ve mabanza yonso yina mekwiza ve.
Kinyarwanda
Isanzure rikomeza kwaguka na n'ubu ku bintu abantu batigeze biteganywa. Abantu ntabwo barabimenya na n'ubu.
Isanzure rikomeza kwaguka na n'ubu ku bintu abantu batigeze biteganywa. Abantu ntabwo barabimenya na n'ubu.
Ελληνικά
Ο κόσμος είναι γεμάτος με πράγματα που η ανθρωπότητα δεν γνωρίζει ακόμα. Οι άνθρωποι απλώς δεν τα γνωρίζουν ακόμα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με πράγματα που η ανθρωπότητα δεν γνωρίζει ακόμα. Οι άνθρωποι απλώς δεν τα γνωρίζουν ακόμα.
Кыргызча
Дүйнө адамзат али биле элек нерселерге толгон. Адамдар аларды азырынча жөн гана биле элек.
Дүйнө адамзат али биле элек нерселерге толгон. Адамдар аларды азырынча жөн гана биле элек.
Guarani
Ko arapýpe oñemohendaha heñói guive ko'áġa peve mba'e oñemboyke upéva. Arapýpe ojeheja tesaráipe ne'ĩrãva gueteri.
Ko arapýpe oñemohendaha heñói guive ko'áġa peve mba'e oñemboyke upéva. Arapýpe ojeheja tesaráipe ne'ĩrãva gueteri.
ગુજરાતી
આ બ્રહ્માંડ તેની ઉત્પત્તિથી લઈને આજના સ્વરૂપ સુધી ઘડાયું છે એવા તત્વોથી ભરેલું છે જે માણસ જાણતો નથી. લોકો તેને હજુ સુધી સરળતાથી જાણતા નથી.
આ બ્રહ્માંડ તેની ઉત્પત્તિથી લઈને આજના સ્વરૂપ સુધી ઘડાયું છે એવા તત્વોથી ભરેલું છે જે માણસ જાણતો નથી. લોકો તેને હજુ સુધી સરળતાથી જાણતા નથી.
ភាសាខ្មែរ
ពិភពលោកនេះពោរពេញទៅដោយអ្វីៗដែលមនុស្សលោកមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ។ មនុស្សលោកគ្រាន់តែមិនទាន់ដឹងពីវាប៉ុណ្ណោះ។
ពិភពលោកនេះពោរពេញទៅដោយអ្វីៗដែលមនុស្សលោកមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ។ មនុស្សលោកគ្រាន់តែមិនទាន់ដឹងពីវាប៉ុណ្ណោះ។
Krio
Di wol de kɔntinyu fɔ big wat na dis tɛm pan ol di boku tin dɛn we pipul dɛn nɔ gɛt kawn. Pipul dɛn nɔ jɔs mek ɔp ɛnd ol di jɛnɛreshɔn.
Di wol de kɔntinyu fɔ big wat na dis tɛm pan ol di boku tin dɛn we pipul dɛn nɔ gɛt kawn. Pipul dɛn nɔ jɔs mek ɔp ɛnd ol di jɛnɛreshɔn.
Qırımtatarca
Dünya insanlıqnıñ alâ da bilmegen şeyleri ile tolup-taşmaqta. İnsanlar şunıñ kibi adiyce alâ da bilmeyler.
Dünya insanlıqnıñ alâ da bilmegen şeyleri ile tolup-taşmaqta. İnsanlar şunıñ kibi adiyce alâ da bilmeyler.
Kurdî (Kurmanjî)
Cîhan bi tiştên ku mirovahî hîn pê nezane tije ye. Mirov thjesht hîn pê nezanin.
Cîhan bi tiştên ku mirovahî hîn pê nezane tije ye. Mirov thjesht hîn pê nezanin.
Kurdî (Soranî)
جیهان پڕە لەو شتانەی کە مرۆڤایەتی تا ئێستاش نایانزانێت. خەڵکی بە سادەیی تا ئێستاش نایانزانن.
جیهان پڕە لەو شتانەی کە مرۆڤایەتی تا ئێستاش نایانزانێت. خەڵکی بە سادەیی تا ئێستاش نایانزانن.
Hrvatski
Svijet je prepun stvari koje čovječanstvo još uvijek ne zna. Ljudi ih jednostavno još uvijek ne znaju.
Svijet je prepun stvari koje čovječanstvo još uvijek ne zna. Ljudi ih jednostavno još uvijek ne znaju.
Q'eqchi'
Li ruchich'och' nuyjo' quin chixjunil li k'a'aq re ru li poyanam majunwa nake'xnau. Li poyanam inc'a' nake'xnau anakcuan.
Li ruchich'och' nuyjo' quin chixjunil li k'a'aq re ru li poyanam majunwa nake'xnau. Li poyanam inc'a' nake'xnau anakcuan.
Runasimi
Kay pachaqa runakunapa mana yachasqan imaymanakunamantam phuqt'asqa kashan. Runakunaqa manaraqmi chaykunata yachankuchu.
Kay pachaqa runakunapa mana yachasqan imaymanakunamantam phuqt'asqa kashan. Runakunaqa manaraqmi chaykunata yachankuchu.
Kernewek
An bys yw leun a draow nag yw an danyeth a-wodhvos feth oll. An dus ny wodhons orta whath, yn-semple.
An bys yw leun a draow nag yw an danyeth a-wodhvos feth oll. An dus ny wodhons orta whath, yn-semple.
isiXhosa
Ilabathi izaliswe zizinto uluntu olungekazazi nanamhlanje. Abantu abazazi fela ngoku.
Ilabathi izaliswe zizinto uluntu olungekazazi nanamhlanje. Abantu abazazi fela ngoku.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌿𐌲𐍃
𐍃𐌰 𐍅𐌹𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽. 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌿.
𐍃𐌰 𐍅𐌹𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽. 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌿.
Kokborok
Swngchar wngkha bororog joto hani kisa manya tongo mari. Bororog saikhlaino kwlang manya tongo.
Swngchar wngkha bororog joto hani kisa manya tongo mari. Bororog saikhlaino kwlang manya tongo.
Коми кыв
Дуннеыс тырӧма сыӵӧм торъяссӧ, мый йӧзыс жеги оз тодны. Мортъяс сы йылысь оз тодны век на.
Дуннеыс тырӧма сыӵӧм торъяссӧ, мый йӧзыс жеги оз тодны. Мортъяс сы йылысь оз тодны век на.
Corsu
U mondu hè pienu di cose chì l'umanità ùn cunnosce micca ancora. A ghjente ùn las cunnosce micca ancora, semplicemente.
U mondu hè pienu di cose chì l'umanità ùn cunnosce micca ancora. A ghjente ùn las cunnosce micca ancora, semplicemente.
कोंकणी
ससार अशा वस्तूंनी भरला जिका मनशाक अजून खबर ना. लोक फक्त ताका अजून जाणून घेनात.
ससार अशा वस्तूंनी भरला जिका मनशाक अजून खबर ना. लोक फक्त ताका अजून जाणून घेनात.
Diidxazá
Guidxilayú nuu stale laani ni cadi randa gufá binni laa. Binni cadi randa gufá binni laa guirá dxi nna.
Guidxilayú nuu stale laani ni cadi randa gufá binni laa. Binni cadi randa gufá binni laa guirá dxi nna.
Gagana Sāmoa
O le lalolagi ua tumu i mea e leʻi iloa e tagata. E lē iloa e tagata, e lē mafaitaulia.
O le lalolagi ua tumu i mea e leʻi iloa e tagata. E lē iloa e tagata, e lē mafaitaulia.
Sango
Dunya ayeke ye so apika na lê ti lê ti gbe ti mbeni so azo abâ da pepe. Azo bânga ni ahon pepe kue.
Dunya ayeke ye so apika na lê ti lê ti gbe ti mbeni so azo abâ da pepe. Azo bânga ni ahon pepe kue.
संस्कृतम्
संसारः तादृशैः वस्तुभिः पूर्णः अस्ति यानि मानवाः अद्यापि न जानन्ति। जनाः केवलं तानि अद्यापि न जानन्ति।
संसारः तादृशैः वस्तुभिः पूर्णः अस्ति यानि मानवाः अद्यापि न जानन्ति। जनाः केवलं तानि अद्यापि न जानन्ति।
साँताली
संसार दो शिशा जिनिस ते पेरेद् अकाना जाहाँ होড় को अबहुँ बा को बाडाय। होড় दो निज सागेद ते अबै तक बा को बाडाय-आ।
संसार दो शिशा जिनिस ते पेरेद् अकाना जाहाँ होড় को अबहुँ बा को बाडाय। होড় दो निज सागेद ते अबै तक बा को बाडाय-आ।
Sicilianu
U munnu è chinu di cosi ca l'umanitati non canusci ancora. I pirsuni non li canùscinu ancora, simplicimenti.
U munnu è chinu di cosi ca l'umanitati non canusci ancora. I pirsuni non li canùscinu ancora, simplicimenti.
Patois
Di wol a doun full a heap a tin dem whey pipul dên nuh know bout yet. Pipul dem nuh know dên yet kende.
Di wol a doun full a heap a tin dem whey pipul dên nuh know bout yet. Pipul dem nuh know dên yet kende.
Basa Jawa
Dunya iki kebak prekara sing durung dingerteni dening manungsa. Wong-wong pancen durung ngerti wae.
Dunya iki kebak prekara sing durung dingerteni dening manungsa. Wong-wong pancen durung ngerti wae.
Shan
မိူင်းၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈတုမ်ၵၼ် တင်းသဵင်ႈ တင်းလူင် လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉၼေႃႇ။ ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇၼေႃႇ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။
မိူင်းၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈတုမ်ၵၼ် တင်းသဵင်ႈ တင်းလူင် လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉၼေႃႇ။ ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇၼေႃႇ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။
Dioula
Dunya kۆnۆ fɛn bɛɛ nianan jigila fɛ mɔgɔw m'a jigi fɛ tun. Mɔgɔw m'a jigi fɛ tun juska senfɛ.
Dunya kۆnۆ fɛn bɛɛ nianan jigila fɛ mɔgɔw m'a jigi fɛ tun. Mɔgɔw m'a jigi fɛ tun juska senfɛ.
ქართული
სამყარო სავსეა იმით, რაც კაცობრიობამ ჯერ კიდევ არ იცის. ადამიანებმა ეს უბრალოდ ჯერ კიდევ არ იციან.
სამყარო სავსეა იმით, რაც კაცობრიობამ ჯერ კიდევ არ იცის. ადამიანებმა ეს უბრალოდ ჯერ კიდევ არ იციან.
Shona
Nyika izaliswe nezvinhu zvisina kumbobvira zvazivikanwa nevanhu. Vanhu havazvizivi nanhasi, zviri nyore.
Nyika izaliswe nezvinhu zvisina kumbobvira zvazivikanwa nevanhu. Vanhu havazvizivi nanhasi, zviri nyore.
Ślōnski
Świat je połny rzeczy, kere ludzkość durś sie niy dowiedziała. Ludzie prosto niy wiedzōm jyny tyż terŏz.
Świat je połny rzeczy, kere ludzkość durś sie niy dowiedziała. Ludzie prosto niy wiedzōm jyny tyż terŏz.
सिन्धी
دنيا اهڙين شين سان ڀريل آهي جيڪي انسانيت اڃا تائين نٿي ڄاڻي. ماڻهو بس اڃا تائين انهن کي نٿا ڄاڻن.
دنيا اهڙين شين سان ڀريل آهي جيڪي انسانيت اڃا تائين نٿي ڄاڻي. ماڻهو بس اڃا تائين انهن کي نٿا ڄاڻن.
සිංහල
ලෝකය තවමත් මනුෂ්ය වර්ගයා නොදන්නා දේවලින් පිරී පවතී. මිනිසුන් සරලවම ඒවා තවමත් දන්නේ නැත.
ලෝකය තවමත් මනුෂ්ය වර්ගයා නොදන්නා දේවලින් පිරී පවතී. මිනිසුන් සරලවම ඒවා තවමත් දන්නේ නැත.
Jinghpaw
Swngchar arai yawng gaw shi a hpan kaji kaba hpan dat de na masha yawng n chye ai arai re. Masha yawng n chye ai kio tu daju re.
Swngchar arai yawng gaw shi a hpan kaji kaba hpan dat de na masha yawng n chye ai arai re. Masha yawng n chye ai kio tu daju re.
Svenska
Världen svämmar över av saker som mänskligheten ännu inte känner till. Människor vet helt enkelt inte om dem än.
Världen svämmar över av saker som mänskligheten ännu inte känner till. Människor vet helt enkelt inte om dem än.
isiZulu
Umhlaba ugcwele izinto uluntu olungakazazi nanamhlanje. Abantu abazazi nje okwamanje.
Umhlaba ugcwele izinto uluntu olungakazazi nanamhlanje. Abantu abazazi nje okwamanje.
Gàidhlig
Tha an saoghal loma-làn de rudan nach eil cinne-daonna mika-dhòmhsa fhathast. Chan eil daoine eòlach orra fhathast, gu sìmplidh.
Tha an saoghal loma-làn de rudan nach eil cinne-daonna mika-dhòmhsa fhathast. Chan eil daoine eòlach orra fhathast, gu sìmplidh.
Susu
Dunya nan findixi birin fankan ra sora, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mixi birin.
Dunya nan findixi birin fankan ra sora, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mixi birin.
Español
El mundo está inundado de cosas que la humanidad aún no conoce. La gente simplemente no las conoce todavía.
El mundo está inundado de cosas que la humanidad aún no conoce. La gente simplemente no las conoce todavía.
Slovenčina
Svet je preplnený vecami, o ktorých ľudstvo stále nevie. Ľudia ich jednoducho stále nevedia.
Svet je preplnený vecami, o ktorých ľudstvo stále nevie. Ľudia ich jednoducho stále nevedia.
Slovenščina
Svet je poln stvari, ki jih človeštvo še ne pozna. Ljudje jih preprosto še ne poznajo.
Svet je poln stvari, ki jih človeštvo še ne pozna. Ljudje jih preprosto še ne poznajo.
Swat
Dunya nan findixi se birin lanfan ra sora nafulu birin na dundugi mife safe na fan dangi birin fari.
Dunya nan findixi se birin lanfan ra sora nafulu birin na dundugi mife safe na fan dangi birin fari.
Kiswahili
Ulimwengu ulichukua sura tangu kuzaliwa kwake hadi mambo ambayo watu hawajui bado. Watu hawajui tu bado.
Ulimwengu ulichukua sura tangu kuzaliwa kwake hadi mambo ambayo watu hawajui bado. Watu hawajui tu bado.
Basa Sunda
Dunya pinuh ku hal-hal anu can kanyahoan ku manusa. Jalma-jalma saukur can nyaho baé ayeuna.
Dunya pinuh ku hal-hal anu can kanyahoan ku manusa. Jalma-jalma saukur can nyaho baé ayeuna.
Cebuano
Ang kalibutan naporma gikan sa pagkatawo niini ngadto sa mga butang nga wala pa mahunahunaan. Ang mga tawo wala pa mahunahunaan.
Ang kalibutan naporma gikan sa pagkatawo niini ngadto sa mga butang nga wala pa mahunahunaan. Ang mga tawo wala pa mahunahunaan.
Sepedi
Lefase le tletše ka dilo tšeo batho ba sego ba ka ba di tseba. Batho ga ba di tšebe fela nnete le gona bjale.
Lefase le tletše ka dilo tšeo batho ba sego ba ka ba di tseba. Batho ga ba di tšebe fela nnete le gona bjale.
Српски
Свет је препун ствари које човечанство још увек не зна. Људи их једноставно још увек не знају.
Свет је препун ствари које човечанство још увек не зна. Људи их једноставно још увек не знају.
Kreyòl Seychellois
Monde i ranpli ek bann keksoz ki limanite pa encore konnen. Dimoun pa simplemen konn zot encore kounye a.
Monde i ranpli ek bann keksoz ki limanite pa encore konnen. Dimoun pa simplemen konn zot encore kounye a.
Sesotho
Lefatše le tletse ka lintho tseo batho ba neng ba sa ka ba li tseba. Batho ba mpa ba sa li tsebe feela le hona joale.
Lefatše le tletse ka lintho tseo batho ba neng ba sa ka ba li tseba. Batho ba mpa ba sa li tsebe feela le hona joale.
Soomaali
Adduunka waxaa ka buuxa waxyaabo aysan bini'aadamku weli ogeyn. Dadku si fudud uma oga weli.
Adduunka waxaa ka buuxa waxyaabo aysan bini'aadamku weli ogeyn. Dadku si fudud uma oga weli.
རྫོང་ཁ་
འཇིག་རྟེན་འདི་ འགྲོ་བ་མི་གིས་ ད་ལྟོ་ཡང་མ་ཤེས་པའི་ དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ གང་སྟེ་ཡོད། མི་ཚུ་གིས་ སྦྲམ་མ་ལས་ ད་ལྟོ་ཡང་མ་ཤེས་པས།
འཇིག་རྟེན་འདི་ འགྲོ་བ་མི་གིས་ ད་ལྟོ་ཡང་མ་ཤེས་པའི་ དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ གང་སྟེ་ཡོད། མི་ཚུ་གིས་ སྦྲམ་མ་ལས་ ད་ལྟོ་ཡང་མ་ཤེས་པས།
ไทย
โลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่มนุษยชาติยังคงไม่รู้ มนุษย์เพียงแค่ยังไม่รู้เกี่ยวกับมันในตอนนี้
โลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่มนุษยชาติยังคงไม่รู้ มนุษย์เพียงแค่ยังไม่รู้เกี่ยวกับมันในตอนนี้
Tagalog
Ang mundo ay puno ng mga bagay na hindi pa alam ng sangkatauhan. Sadyang hindi pa alam ng mga tao ang mga ito sa ngayon.
Ang mundo ay puno ng mga bagay na hindi pa alam ng sangkatauhan. Sadyang hindi pa alam ng mga tao ang mga ito sa ngayon.
Тоҷикӣ
Ҷаҳон аз чизҳое, ки башарият ҳанӯз намедонад, пури пураст. Одамон онҳоро ҳатто ҳозир ҳам оддӣ намедонанд.
Ҷаҳон аз чизҳое, ки башарият ҳанӯз намедонад, пури пураст. Одамон онҳоро ҳатто ҳозир ҳам оддӣ намедонанд.
Татарча
Дөнья кешелек әле белмәгән нәрсәләр белән тулы. Кешеләр аларны хәзер дә гади генә белмиләр әле.
Дөнья кешелек әле белмәгән нәрсәләр белән тулы. Кешеләр аларны хәзер дә гади генә белмиләр әле.
Tahitian
Te 'atoto nei te ao i teie nei i te mau mea kāore i ferurihia a'e. Kāore te mau ta'ata e tai'o ra e mātau nei.
Te 'atoto nei te ao i teie nei i te mau mea kāore i ferurihia a'e. Kāore te mau ta'ata e tai'o ra e mātau nei.
Tamazight (Berber)
Amadal iṭṭf talɣa nnes zɣ tlalit nnes ay llan g tɣari nnes n ruxu. Mac ur tṭṭif kra n tmari g usmuttel n ruxu.
Amadal iṭṭf talɣa nnes zɣ tlalit nnes ay llan g tɣari nnes n ruxu. Mac ur tṭṭif kra n tmari g usmuttel n ruxu.
Tamazight (Tifinagh)
ⴰⵎⴰⴷⴰⵍ ⵉⵟⵟⴼ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵣⵖ ⵜⵍⴰլⵉⵜ ⵏⵏⴻս ⴰⵢ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵖⴰⵔⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵔⵓⵅⵓ. ⵎⴰⵛ ⵓⵔ ⵜⵟⵟⵉⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴻⵍ ⵏ ⵔⵓⵅⵓ.
ⴰⵎⴰⴷⴰⵍ ⵉⵟⵟⴼ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵣⵖ ⵜⵍⴰլⵉⵜ ⵏⵏⴻս ⴰⵢ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵖⴰⵔⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵔⵓⵅⵓ. ⵎⴰⵛ ⵓⵔ ⵜⵟⵟⵉⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴻⵍ ⵏ ⵔⵓⵅⵓ.
தமிழ்
பேரண்டம் அதன் பிறப்பிலிருந்து இன்றைய வடிவம் வரை உருவெடுத்துள்ளது என்று நாம் நம்புகிறோம். மனிதர்கள் அதை இன்னும் எளிமையாக அறியவில்லை.
பேரண்டம் அதன் பிறப்பிலிருந்து இன்றைய வடிவம் வரை உருவெடுத்துள்ளது என்று நாம் நம்புகிறோம். மனிதர்கள் அதை இன்னும் எளிமையாக அறியவில்லை.
دري
جهان از چیزهایی که بشریت هنوز نمیداند، مالامال است. مردم ببساطت هنوز آنها را نمیدانند.
جهان از چیزهایی که بشریت هنوز نمیداند، مالامال است. مردم ببساطت هنوز آنها را نمیدانند.
Čeština
Svět je skutečný. Není jen jeden. Nadále se rozpíná i teď—lidé ho prostě ještě neznají.
Svět je skutečný. Není jen jeden. Nadále se rozpíná i teď—lidé ho prostě ještě neznají.
Нохчийн
Дуьне хӀинца а шорбалар дӀахьош ду—иза бакъ ду. Адамашна иза хӀинца а оддӣ ца девза.
Дуьне хӀинца а шорбалар дӀахьош ду—иза бакъ ду. Адамашна иза хӀинца а оддӣ ца девза.
Chichewa
Dziko lino n'chimodzi chabe chenicheni. Ikupitiriza kukula mpaka lero—anthu sakuridziwa bwino chabe soti.
Dziko lino n'chimodzi chabe chenicheni. Ikupitiriza kukula mpaka lero—anthu sakuridziwa bwino chabe soti.
བོད་སྐད།
འཇིག་རྟེན་འདི་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱ་སྐྱེད་འགྲོ་བཞིན་ཡོད—དངོས་ཡོད་ཡིན། མི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང་མ་ཤེས་པ་ཙམ་ཡིན།
འཇིག་རྟེན་འདི་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱ་སྐྱེད་འགྲོ་བཞིན་ཡོད—དངོས་ཡོད་ཡིན། མི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང་མ་ཤེས་པ་ཙམ་ཡིན།
Chamoru
I tano' siha ni fiksion yan todu i istoria manatituka uniberso locue. Moco ca'aj tui ta jun sabsabali.
I tano' siha ni fiksion yan todu i istoria manatituka uniberso locue. Moco ca'aj tui ta jun sabsabali.
Чăваш
Çут тĕнче каçăн никуçан та шухăшламан шухăшсемпе пуян. Адамсем унăн çут тĕнчине паян та малалла тодӥське на.
Çут тĕнче каçăн никуçан та шухăшламан шухăшсемпе пуян. Адамсем унăн çут тĕнчине паян та малалла тодӥське на.
Chuuk
Metoch meinisin are fos ra pual nom lon ekewe leni ra asolá. Ese wor soponon meinisin pat pago'.
Metoch meinisin are fos ra pual nom lon ekewe leni ra asolá. Ese wor soponon meinisin pat pago'.
Xitsonga
Misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona. Vanhu a va swi tshembhiwa sweswi.
Misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona. Vanhu a va swi tshembhiwa sweswi.
Setswana
Bokao bo tseye sebopego go tloga kwa tsalong ya jone go fitlha mo sebopegong sa jone. Batho ga ba se gola gompieno.
Bokao bo tseye sebopego go tloga kwa tsalong ya jone go fitlha mo sebopegong sa jone. Batho ga ba se gola gompieno.
Tiv
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora. Kwagh môm ngu u a dondor hegen ga mfe.
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora. Kwagh môm ngu u a dondor hegen ga mfe.
ティグリニャ語
ዓለም ካбቲ ዝተፈጥረሉ გዜ ጀሚሩ ክሳб ሕጂ ዘሎ ቅርጺ ከም ዝሓዘ ንኣምን ኢና። ሰባት ሕጂ እውን ብቐሊሉ ኣይፈልጥዎን ኣለዉ።
ዓለም ካбቲ ዝተፈጥረሉ გዜ ጀሚሩ ክሳб ሕጂ ዘሎ ቅርጺ ከም ዝሓዘ ንኣምን ኢና። ሰባት ሕጂ እውን ብቐሊሉ ኣይፈልጥዎን ኣለዉ።
ဒਿਆቪހী
ކާއިނާތު އުފެދުނީއްސުރެ މިއަދާ ހަމައަށް ބައްޓަންވަމުން އައިސްފައިވާ ކަމަށެވެ. މީހުން އެއަށް ނިމުމެއް ނެތްކަން އަދި ނޭނގެއެވެ.
ކާއިނާތު އުފެދުނީއްސުރެ މިއަދާ ހަމައަށް ބައްޓަންވަމުން އައިސްފައިވާ ކަމަށެވެ. މީހުން އެއަށް ނިމުމެއް ނެތްކަން އަދި ނޭނގެއެވެ.
Dinka
Ok ye gam lɔn de pial guɔ̈p de yic a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n. Cìn gɛ̈r thin lɔn de pial.
Ok ye gam lɔn de pial guɔ̈p de yic a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n. Cìn gɛ̈r thin lɔn de pial.
Tetun
Universu foti forma husi nian moris to'o nian forma agora. Ema sira la'os de'it hatene hotu.
Universu foti forma husi nian moris to'o nian forma agora. Ema sira la'os de'it hatene hotu.
తెలుగు
విశ్వం పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి రూపం వరకు రూపాంతరం చెందిందని మనం నమ్ముతాము. ప్రజలు దీనిని ఇంకా పూర్తిగా గ్రహించలేదు.
విశ్వం పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి రూపం వరకు రూపాంతరం చెందిందని మనం నమ్ముతాము. ప్రజలు దీనిని ఇంకా పూర్తిగా గ్రహించలేదు.
Dansk
Universet har formet sig fra sin birth til sin nuværende form. Mennesker ved det blot ikke endnu.
Universet har formet sig fra sin birth til sin nuværende form. Mennesker ved det blot ikke endnu.
Deutsch
Wir glauben, dass das Universum von seiner Geburt an bis zu seiner heutigen Form Gestalt angenommen hat. Die Menschen wissen es schlichtweg jetzt noch nicht.
Wir glauben, dass das Universum von seiner Geburt an bis zu seiner heutigen Form Gestalt angenommen hat. Die Menschen wissen es schlichtweg jetzt noch nicht.
Twi
Amansan no bɔɔ ne suban fi ne mfiase kosi ne mprempren tebea mu. Nkurɔfo nnya nnim ne mprempren tebea.
Amansan no bɔɔ ne suban fi ne mfiase kosi ne mprempren tebea mu. Nkurɔfo nnya nnim ne mprempren tebea.
Тыва дыл
Делегей бодунуң төрүттүнген уезинден бээр амгы хевиринге чедир тургустунган деп бүдүп турар бис. Улус амгы хевирин жеги билбес.
Делегей бодунуң төрүттүнген уезинден бээр амгы хевиринге чедир тургустунган деп бүдүп турар бис. Улус амгы хевирин жеги билбес.
Tulu
संसार थन्कु पुट्टुदिना समयदद्द् एन्न एन्न रूपोग् एइद्द् मन्द् एंन्कुलु नम्बुव। जनेकुलु इन्द संसारद्द् बुक्कल चिनितुजे ये.
संसार थन्कु पुट्टुदिना समयदद्द् एन्न एन्न रूपोग् एइद्द् मन्द् एंन्कुलु नम्बुव। जनेकुलु इन्द संसारद्द् बुक्कल चिनितुजे ये.
Chitumbuka
Thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Anthu panyuma pake panyuma pake panyuma pake.
Thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Anthu panyuma pake panyuma pake panyuma pake.
Tok Pisin
Dunya i bin kisim mak long taim em i kamap inap long nau. Tasol ol manmeri i no kisim mak yet long en.
Dunya i bin kisim mak long taim em i kamap inap long nau. Tasol ol manmeri i no kisim mak yet long en.
डोगरी
ब्रह्मांड अपने जनम थमां लैइयै हुन तکر दे रूप च आया ऐ। लोक अब्बै तकर एदे थमां पैहले कोई रूप नईं जानदे।
ब्रह्मांड अपने जनम थमां लैइयै हुन तکر दे रूप च आया ऐ। लोक अब्बै तकर एदे थमां पैहले कोई रूप नईं जानदे।
Türkmençe
Älemiň dörän gününden bäri şu günki şekiline çenli emele gelendigine ynanýarys. Adamlar muny häzir hem giňelmegini bilmeýärler.
Älemiň dörän gününden bäri şu günki şekiline çenli emele gelendigine ynanýarys. Adamlar muny häzir hem giňelmegini bilmeýärler.
Türkçe
Dünya, insanlığın henüz bilmediği şeylerle dolup taşıyor. İnsanlar sadece bunları henüz bilmiyorlar.
Dünya, insanlığın henüz bilmediği şeylerle dolup taşıyor. İnsanlar sadece bunları henüz bilmiyorlar.
Faka-Tonga
ʻOku fonu hake ʻa e māmaní ʻi he ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ai ke ʻilo ki ai ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá. ʻOku teʻeki ai pē ke ʻilo ki ai ʻa e kakaí ia.
ʻOku fonu hake ʻa e māmaní ʻi he ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ai ke ʻilo ki ai ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá. ʻOku teʻeki ai pē ke ʻilo ki ai ʻa e kakaí ia.
Tshiluba
Diulu ne tshiaba biakenzeka bidi biwula ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Diulu ne tshiaba biakenzeka bidi biwula ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Chitumbuka
Charu chenicheni chikuzura na vinthu ivyo vanthu kachali kuleka kuvimanya. Vanthu panyuma pake kachali kuleka kuvimanya waka.
Charu chenicheni chikuzura na vinthu ivyo vanthu kachali kuleka kuvimanya. Vanthu panyuma pake kachali kuleka kuvimanya waka.
Tok Pisin
Dunya em i wok long go bikpela moa kaban samting ol manmeri i no pat chye ai yet. Ol manmeri i no kisim mak bilong en yet waka.
Dunya em i wok long go bikpela moa kaban samting ol manmeri i no pat chye ai yet. Ol manmeri i no kisim mak bilong en yet waka.
डोगरी
संसार अश्शे चीझें कने भरे दा ऐ जेह्ड़ियां लोक अब्बै तकर नईं जानदे। लोक बस अब्बै तकर एदे बारे च नईं जानदे।
संसार अश्शे चीझें कने भरे दा ऐ जेह्ड़ियां लोक अब्बै तकर नईं जानदे। लोक बस अब्बै तकर एदे बारे च नईं जानदे।
Türkmençe
Dünýä adamzadyň entek bilmeýän zatlaryndan dolup daşýar. Adamlar muny diňe häzirki wagtda bilmeýärler.
Dünýä adamzadyň entek bilmeýän zatlaryndan dolup daşýar. Adamlar muny diňe häzirki wagtda bilmeýärler.
Türkçe
Dünya, insanlığın henüz bilmediği şeylerle dolup taşıyor. İnsanlar sadece bunları henüz bilmiyorlar.
Dünya, insanlığın henüz bilmediği şeylerle dolup taşıyor. İnsanlar sadece bunları henüz bilmiyorlar.
Faka-Tonga
ʻOku fonu hake ʻa e māmaní ʻi he ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ai ke ʻilo ki ai ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá. ʻOku teʻeki ai pē ke ʻilo ki ai ʻa e kakaí ia.
ʻOku fonu hake ʻa e māmaní ʻi he ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ai ke ʻilo ki ai ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá. ʻOku teʻeki ai pē ke ʻilo ki ai ʻa e kakaí ia.
Tshiluba
Diulu ne tshiaba biakenzeka bidi biwula ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Diulu ne tshiaba biakenzeka bidi biwula ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Nahuatl
In tlalticpactli tlachieliz oncah tlaneltocah tlein ahmo tlaneltocah tlacameh. Tlacameh ahmo quimatih icuac zatepan.
In tlalticpactli tlachieliz oncah tlaneltocah tlein ahmo tlaneltocah tlacameh. Tlacameh ahmo quimatih icuac zatepan.
Naath
Kɛn tɔaa mi cɛ̈ɛ̈k nɛɛ ya kuɔp lɔ nyin amääni lɔ kɔk thin kɛ dɔ̈ de dunya. Nɛɛ kɔk thin cıɛ̈ tɔaa mi lɔɔp lɔ dɔ̈.
Kɛn tɔaa mi cɛ̈ɛ̈k nɛɛ ya kuɔp lɔ nyin amääni lɔ kɔk thin kɛ dɔ̈ de dunya. Nɛɛ kɔk thin cıɛ̈ tɔaa mi lɔɔp lɔ dɔ̈.
नेपाल भाषा
झीगु ब्रह्माण्ड स्वया न्ह्यः मेगु हे ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ धयागु सुं नं वास्ता मयाःगु खँत दक्व हे दु। मनू पिन्सं थ्व आः तकं मतःगु खँ खः।
झीगु ब्रह्माण्ड स्वया न्ह्यः मेगु हे ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ धयागु सुं नं वास्ता मयाःगु खँत दक्व हे दु। मनू पिन्सं थ्व आः तकं मतःगु खँ खः।
नेपाली
यो संसार मानिसहरूले लुकाउन, मेट्न वा गोप्य राख्न चाहने कुराहरूले भरिएको छ। मानिसहरूले यसलाई अझै सम्म सजिलै थाहा पाएका छैनन्।
यो संसार मानिसहरूले लुकाउन, मेट्न वा गोप्य राख्न चाहने कुराहरूले भरिएको छ। मानिसहरूले यसलाई अझै सम्म सजिलै थाहा पाएका छैनन्।
Norsk
Verden svømmer over av ting som menneskeheten ennå ikke vet om. Folk vet det helt enkelt ikke ennå.
Verden svømmer over av ting som menneskeheten ennå ikke vet om. Folk vet det helt enkelt ikke ennå.
Kreyòl Ayisyen
Mond lan ranpli ak bagay limanite pa konnen toujou. Moun yo senpleman pa konnen yo panse rasanble toujou.
Mond lan ranpli ak bagay limanite pa konnen toujou. Moun yo senpleman pa konnen yo panse rasanble toujou.
Hausa
Duniya tana cike da abubuwan da ɗan adam bai sani ba har yanzu. Mutane ba su san su ba kawai har yanzu.
Duniya tana cike da abubuwan da ɗan adam bai sani ba har yanzu. Mutane ba su san su ba kawai har yanzu.
پښتو
نړۍ د داسې شیانو څخه ډکه ده چې انسانیت لا تر اوسه نه پوهیږي. خلک په ساده ډول لا تر اوسه په دوی نه پوهیږي.
نړۍ د داسې شیانو څخه ډکه ده چې انسانیت لا تر اوسه نه پوهیږي. خلک په ساده ډول لا تر اوسه په دوی نه پوهیږي.
Euskara
Mundua gizateriak oraindik ezagutzen ez dituen gauzez gainezka dago. Jendeak, besterik gabe, oraindik ez ditu ezagutzen.
Mundua gizateriak oraindik ezagutzen ez dituen gauzez gainezka dago. Jendeak, besterik gabe, oraindik ez ditu ezagutzen.
Башҡортса
Донъя кешелек әле белмәгән нәмәләр менән тулы. Кешеләр аларны хәҙер ҙә ябай ғына белмәйҙәр әле.
Донъя кешелек әле белмәгән нәмәләр менән тулы. Кешеләр аларны хәҙер ҙә ябай ғына белмәйҙәр әле.
Batak Karo
Kerina si ipuniken, isioken, entah pe si irahasiaken manusia lit ka kap i bas sada ingan i bas dunya e nari seh mi jaman gundari kerina ipepulung.
Kerina si ipuniken, isioken, entah pe si irahasiaken manusia lit ka kap i bas sada ingan i bas dunya e nari seh mi jaman gundari kerina ipepulung.
Batak Simalungun
Haganup barita rekaan, haganup si nggom itadingken, haganup si nggom ilupaken, i bagas sada ianan i bagas dunya ai nari ronsi songon nuan on.
Haganup barita rekaan, haganup si nggom itadingken, haganup si nggom ilupaken, i bagas sada ianan i bagas dunya ai nari ronsi songon nuan on.
Batak Toba
Sude barita rekaan, sude na nieles, manang na nirahasiakhon, mardomu tu sude sejarah ni manusia dipapungu gabe sada dunya.
Sude barita rekaan, sude na nieles, manang na nirahasiakhon, mardomu tu sude sejarah ni manusia dipapungu gabe sada dunya.
Baoulé
Nnɛn mɔ sran mɔ bɛ klo kɛ bɛ fa sie, bɛ nunnun, nzan bɛ fa sie i simɛn su ɔ o sran kun nun lɔ dunya uflɛ nun.
Nnɛn mɔ sran mɔ bɛ klo kɛ bɛ fa sie, bɛ nunnun, nzan bɛ fa sie i simɛn su ɔ o sran kun nun lɔ dunya uflɛ nun.
Papiamento
E mundu ta yen di kosnan ku humanidat no ta konosé ketu bai. Hende simplemente no ta konosé nan asina tantu ketu bai.
E mundu ta yen di kosnan ku humanidat no ta konosé ketu bai. Hende simplemente no ta konosé nan asina tantu ketu bai.
Basa Bali
Indik-indik sane jagi kasingidang, kaicalang, utawi karahasiayang olih imanusa taler wenten ring silih tunggil genah ring dunya puniki.
Indik-indik sane jagi kasingidang, kaicalang, utawi karahasiayang olih imanusa taler wenten ring silih tunggil genah ring dunya puniki.
バルーチー語
درستیں کسّہ ءُ داستان، ہر چیز کہ بوق بدار انت یا چہ دست ءَ داتگ انت، ءُ هما جيڑہ ءُ خیال کہ هچ بر فکر نہ بوتگ انت، آ درست جہان۔
درستیں کسّہ ءُ داستان، ہر چیز کہ بوق بدار انت یا چہ دست ءَ داتگ انت، ءُ هما جيڑہ ءُ خیال کہ هچ بر فکر نہ بوتگ انت، آ درست جہان۔
Hawaiʻi
He nui wale nā moʻolelo haku wale a me nā mōʻaukala āpau i hiki ʻole ke helu ʻia, aia kekahi mau ao i hōʻiliʻili ʻia ai nā moʻolelo.
He nui wale nā moʻolelo haku wale a me nā mōʻaukala āpau i hiki ʻole ke helu ʻia, aia kekahi mau ao i hōʻiliʻili ʻia ai nā moʻolelo.
Pangasinan
Amin a pikshon, saray bengatla a labay na saray tao ya iyamot, buralen, ono igana a sekreto ket wala met lamang ed dalem na uniberso.
Amin a pikshon, saray bengatla a labay na saray tao ya iyamot, buralen, ono igana a sekreto ket wala met lamang ed dalem na uniberso.
Magyar
A világ túlcsordul olyan dolgoktól, amiket az emberiség még nem tud. Az emberek egyszerűen még nem tudják ezeket.
A világ túlcsordul olyan dolgoktól, amiket az emberiség még nem tud. Az emberek egyszerűen még nem tudják ezeket.
ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁਨੀਆ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਲੋਕ ਬੱਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਦੁਨੀਆ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਲੋਕ ਬੱਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Kapampangan
Ding sablang fiksion, ding bage a nais da ring taung isalikut, ilako, o itagung sekretu atyu la naman king metung a karinan king kilub ning uniberso.
Ding sablang fiksion, ding bage a nais da ring taung isalikut, ilako, o itagung sekretu atyu la naman king metung a karinan king kilub ning uniberso.
Bamanankan
Omniverse ye fɛn bɛɛ ladembadon ye mɔgɔw m m'a jigi fɛ tun. Siyayaba t'a la laban bi nianan fɛn bɛɛ.
Omniverse ye fɛn bɛɛ ladembadon ye mɔgɔw m m'a jigi fɛ tun. Siyayaba t'a la laban bi nianan fɛn bɛɛ.
Bicol
An gabos na pikshon, an mga bagay na minamawot kan mga tawo na itago, paraon, o papagdanayon na sekreto yaon man sa saiyang uniberso.
An gabos na pikshon, an mga bagay na minamawot kan mga tawo na itago, paraon, o papagdanayon na sekreto yaon man sa saiyang uniberso.
Hiligaynon
Ang tanan nga piksyon, ang mga butang nga luyag sang mga tawo nga itago, papason, ukon itago nga sekreto yara man sa bisan diin nga bahin.
Ang tanan nga piksyon, ang mga butang nga luyag sang mga tawo nga itago, papason, ukon itago nga sekreto yara man sa bisan diin nga bahin.
हिन्दी
दुनिया ऐसी चीज़ों से भरी पड़ी है जिन्हें इंसानियत अभी तक नहीं जानती। लोग बस अभी तक उनके बारे में नहीं जानते हैं।
दुनिया ऐसी चीज़ों से भरी पड़ी है जिन्हें इंसानियत अभी तक नहीं जानती। लोग बस अभी तक उनके बारे में नहीं जानते हैं।
Na Vosa Vakaviti
Na ka kecega fiksion era vinakata na tamata me ra vunitaka, bokoca, se maroroya vuni e tu talega e na dua na tikina e loma ni uniberso.
Na ka kecega fiksion era vinakata na tamata me ra vunitaka, bokoca, se maroroya vuni e tu talega e na dua na tikina e loma ni uniberso.
Suomi
Maailma tulvii asioita, joita ihmiskunta ei vielä tiedä. Ihmiset eivät vain yksinkertaisesti tiedä niitä vielä.
Maailma tulvii asioita, joita ihmiskunta ei vielä tiedä. Ihmiset eivät vain yksinkertaisesti tiedä niitä vielä.
Føроусят
Allur skaldskapur, alt sum varð burturbeint, alt sum varð gloymt, og sjálvt hugskot, sum ongantíð vórðu hugsað, gerast til alheimar.
Allur skaldskapur, alt sum varð burturbeint, alt sum varð gloymt, og sjálvt hugskot, sum ongantíð vórðu hugsað, gerast til alheimar.
Fon
Nǔ e mɛ lɛ jlo na hwlá, na súnsún, alۆ na hɛn ɖo nǔglۆ lɛ ɔ fiksion, ɖe ɖo tɛn ɖé mɛ ɖo wɛkɛ mɛ.
Nǔ e mɛ lɛ jlo na hwlá, na súnsún, alۆ na hɛn ɖo nǔglۆ lɛ ɔ fiksion, ɖe ɖo tɛn ɖé mɛ ɖo wɛkɛ mɛ.
Fulfulde
Omniverse ɗum kawtal kuujeeji ɗi woodi bǐ, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mife lanfan ra sora nafulu.
Omniverse ɗum kawtal kuujeeji ɗi woodi bǐ, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mife lanfan ra sora nafulu.
Français
Le monde regorge de choses que l'humanité ne sait pas encore. Les gens ne les savent tout simplement pas encore.
Le monde regorge de choses que l'humanité ne sait pas encore. Les gens ne les savent tout simplement pas encore.
Furlan
Dutis lis storiis di fantasie, dut ce che al è stât scartât, dut ce che al è stât dizmenteât, e parfin lis ideis che no son mai stadis.
Dutis lis storiis di fantasie, dut ce che al è stât scartât, dut ce che al è stât dizmenteât, e parfin lis ideis che no son mai stadis.
Frysk
De wrâld rint oer fan dingen dy't de minskheid noch net wit. Minsken witte it gewoanwei noch net.
De wrâld rint oer fan dingen dy't de minskheid noch net wit. Minsken witte it gewoanwei noch net.
Буряад
Бүхы үльгэр түүхэ, хаягдһан бүхы юумэн, мартагдаһан бүхы юумэн, тиигээдшье хэзээшье һанагдаагүй һанамжнууд бүгэдэ ертөнсүүд.
Бүхы үльгэр түүхэ, хаягдһан бүхы юумэн, мартагдаһан бүхы юумэн, тиигээдшье хэзээшье һанагдаагүй һанамжнууд бүгэдэ ертөнсүүд.
Български
Светът прелива от неща, които човечеството все още не знае. Хората просто все още не ги знаят.
Светът прелива от неща, които човечеството все още не знае. Хората просто все още не ги знаят.
Brezhoneg
An holl faltazi, kement tra a zo bet taolet kuit, kement tra a zo bet ankouait, ha zoken an idennoù n'int bet biskoazh soñjet.
An holl faltazi, kement tra a zo bet taolet kuit, kement tra a zo bet ankouait, ha zoken an idennoù n'int bet biskoazh soñjet.
Hunsrik
Die Omniverse is all die Dinge left tumme tûe en anre Universo gehn. Tunke kee schlus door fiksion door all die Dinge.
Die Omniverse is all die Dinge left tumme tûe en anre Universo gehn. Tunke kee schlus door fiksion door all die Dinge.
Betawi
Semuanye fiksi nyang ade diontin jadi atu, nyang diontin, diapus, atawa dirahasiain ame orang-orang jua ade di atu tempat di dalem.
Semuanye fiksi nyang ade diontin jadi atu, nyang diontin, diapus, atawa dirahasiain ame orang-orang jua ade di atu tempat di dalem.
Tiếng Việt
Thế giới đang tràn ngập những điều mà nhân loại vẫn chưa biết đến. Con người đơn giản là vẫn chưa biết về chúng.
Thế giới đang tràn ngập những điều mà nhân loại vẫn chưa biết đến. Con người đơn giản là vẫn chưa biết về chúng.
עברית
העולם גדוש בדברים שהאנושות עדיין אינה יודעת. אנשים פשוט עדיין אינם יודעים אותם.
העולם גדוש בדברים שהאנושות עדיין אינה יודעת. אנשים פשוט עדיין אינם יודעים אותם.
Беларуская
Свет перапоўнены рэчамі, пра якія чалавецтва яшчэ не ведае. Людзі проста іх яшчै не ведаюць.
Свет перапоўнены рэчамі, пра якія чалавецтва яшчэ не ведае. Людзі проста іх яшчै не ведаюць.
فارسی
جهان از چیزهایی که بشریت هنوز نمیداند، مالامال است. مردم ببساطت هنوز آنها را نمیدانند.
جهان از چیزهایی که بشریت هنوز نمیداند، مالامال است. مردم ببساطت هنوز آنها را نمیدانند.
বাংলা
পৃথিবী এমন জিনিসে পরিপূর্ণ যা মানবজাতি এখনও জানে नहीं। মানুষ কেবল এখনও সেগুলি জানে না।
পৃথিবী এমন জিনিসে পরিপূর্ণ যা মানবজাতি এখনও জানে नहीं। মানুষ কেবল এখনও সেগুলি জানে না।
Chibemba
Omniverse fintu fyonse pamo fye bulesumina ukuti ifilo fyonse fyalibambilwepo, tapaba ifyo bashiya kuntu uko imisango.
Omniverse fintu fyonse pamo fye bulesumina ukuti ifilo fyonse fyalibambilwepo, tapaba ifyo bashiya kuntu uko imisango.
भोजपुरी
जौन काल्पनिक किस्सा, लुकावल, मिटावल चाहे गुप्त रखल चाहत बा, उहो ब्रह्मांड के भीतर कतहीं न कतहीं मौजूद बा।
जौन काल्पनिक किस्सा, लुकावल, मिटावल चाहे गुप्त रखल चाहत बा, उहो ब्रह्मांड के भीतर कतहीं न कतहीं मौजूद बा।
Polski
Świat jest przepełniony rzeczami, o których ludzkość jeszcze nie wie. Ludzie po prostu jeszcze ich nie wiedzą.
Świat jest przepełniony rzeczami, o których ludzkość jeszcze nie wie. Ludzie po prostu jeszcze ich nie wiedzą.
Bosanski
Svijet je prepun stvari koje čovječanstvo još uvijek ne zna. Ljudi ih jednostavno još uvijek ne znaju.
Svijet je prepun stvari koje čovječanstvo još uvijek ne zna. Ljudi ih jednostavno još uvijek ne znaju.
Português
O mundo está inundado de coisas que a humanidade ainda não conhece. As pessoas simplesmente ainda não as conhecem.
O mundo está inundado de coisas que a humanidade ainda não conhece. As pessoas simplesmente ainda não as conhecem.
پوٹھوہاری
اوہ چیزاں جنہاں کی لوک لکانا, مٹانا یا راز رکھنا چاہنے نیں فکشن, اوہ وی کائنات نے اندر کتے نہ کتے موجود نیں.
اوہ چیزاں جنہاں کی لوک لکانا, مٹانا یا راز رکھنا چاہنے نیں فکشن, اوہ وی کائنات نے اندر کتے نہ کتے موجود نیں.
マーシャル語
Men ko armej rej kōņaan karōte, bōk jān ijin, ak kōjparoki ilo joko fiksion rej pād bar jikin itulal ilo laniñ.
Men ko armej rej kōņaan karōte, bōk jān ijin, ak kōjparoki ilo joko fiksion rej pād bar jikin itulal ilo laniñ.
マイティリー語
जे चीज सभ लोक नुकाबय, मिटाबय या काल्पनिक गाथा राखय चाहैत छथि, ओहो ब्रह्मांडक भीतर कतहु न कतहु मौजूद अछि।
जे चीज सभ लोक नुकाबय, मिटाबय या काल्पनिक गाथा राखय चाहैत छथि, ओहो ब्रह्मांडक भीतर कतहु न कतहु मौजूद अछि।
Māori
Ko ngā mea e hiahia ana te tangata ki te huna, ki te muku, kōrero tito ranei hei mea ngaro kei tētahi wāhi anō i roto i te.
Ko ngā mea e hiahia ana te tangata ki te huna, ki te muku, kōrero tito ranei hei mea ngaro kei tētahi wāhi anō i roto i te.
マカッサル語
Anjo apa-apa naeranga taua amboloki, ampasanni fiksion, yareka ampa'risi rahasia nia' tongji ri se'reang tampa' ri lalang dunya.
Anjo apa-apa naeranga taua amboloki, ampasanni fiksion, yareka ampa'risi rahasia nia' tongji ri se'reang tampa' ri lalang dunya.
マケドニア語
Сета фикција, сè што било отфрлено, сè што било заборавено, па дури и идеите што никогаш не биле замислени, стануваат.
Сета фикција, сè што било отфрлено, сè што било заборавено, па дури и идеите што никогаш не биле замислени, стануваат.
Madura
Parkara-parkara se ekaterrowe dhi-andhelagi, e-osap fiksi, otaba e-rahasiaagi bi' reng-oreng badha jugan e settong kennengngan.
Parkara-parkara se ekaterrowe dhi-andhelagi, e-osap fiksi, otaba e-rahasiaagi bi' reng-oreng badha jugan e settong kennengngan.
マム語
Aju k'on t-b'aj cyewan xjal, t-b'aj cyesil ni fiksion, ex t-b'aj cyk'on sa' t-cub'il ewaj t-ten, at cyen tumel tuj t-xol.
Aju k'on t-b'aj cyewan xjal, t-b'aj cyesil ni fiksion, ex t-b'aj cyk'on sa' t-cub'il ewaj t-ten, at cyen tumel tuj t-xol.
मराठी
ज्या गोष्टी लोकांना लपवायच्या, पुसायच्या किंवा गुप्त ठेवायच्या असतात, त्या गोष्टीही ओम्नीव्हर्समध्ये कुठेतरी अस्तित्वात असतात.
ज्या गोष्टी लोकांना लपवायच्या, पुसायच्या किंवा गुप्त ठेवायच्या असतात, त्या गोष्टीही ओम्नीव्हर्समध्ये कुठेतरी अस्तित्वात असतात.
Malagasy
Ny tantara foronina rehetra, ny zavatra rehetra nariana, ny zavatra rehetra nohadinoina, ary na dia ny hevitra tsy mbola nositranina aza.
Ny tantara foronina rehetra, ny zavatra rehetra nariana, ny zavatra rehetra nohadinoina, ary na dia ny hevitra tsy mbola nositranina aza.
മലയാളം
എല്ലാ ഫിക്ഷനുകളും, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയും, വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടവയും, ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിക്കാത്ത ആശയങ്ങൾ പോലും പ്രപഞ്ചങ്ങളായി മാറുന്നു.
എല്ലാ ഫിക്ഷനുകളും, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയും, വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടവയും, ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിക്കാത്ത ആശയങ്ങൾ പോലും പ്രപഞ്ചങ്ങളായി മാറുന്നു.
Malti
Il-fizzjoni kollha, kull ħaġa li ġiet mormija, kull ħaġa li ġiet minsuwija, u anke l-ideat li qatt ma ġew imfassla.
Il-fizzjoni kollha, kull ħaġa li ġiet mormija, kull ħaġa li ġiet minsuwija, u anke l-ideat li qatt ma ġew imfassla.
मारवाड़ी
सгळी काल्पनिक कथावां, जिका चीजां लोग छुपावणी, मिटावणी या गुप्त राखणी चावे है, वे भी ब्रह्मांड रे मांय कदै न कदै मौजूद है।
सгळी काल्पनिक कथावां, जिका चीजां लोग छुपावणी, मिटावणी या गुप्त राखणी चावे है, वे भी ब्रह्मांड रे मांय कदै न कदै मौजूद है।
マレー語
Semua fiksyen, segala-galanya yang dibuang, segala-galanya yang dilupakan, malah idea-idea hayalan yang tidak pernah difikirkan.
Semua fiksyen, segala-galanya yang dibuang, segala-galanya yang dilupakan, malah idea-idea hayalan yang tidak pernah difikirkan.
マン島語
Ta reddyn ta sleih aigney oc dy cheshliay, dolley magh fiksion, ny reayll ayns folliaght foast ayn currit er bun ayns boayl.
Ta reddyn ta sleih aigney oc dy cheshliay, dolley magh fiksion, ny reayll ayns folliaght foast ayn currit er bun ayns boayl.
ミゾ語
Mite'n thuhruk, thai bo fiksion, sorkar thuruk atana an duh te pawh chu unibers chhung hmun pakhatah a awm ve tho a ni.
Mite'n thuhruk, thai bo fiksion, sorkar thuruk atana an duh te pawh chu unibers chhung hmun pakhatah a awm ve tho a ni.
ミナンカバウ語
Ado lo bando-bando nan nio diilangan, ditutuik, atau dirahasioan fiksi dek urang banyak di dlm dunya ko.
Ado lo bando-bando nan nio diilangan, ditutuik, atau dirahasioan fiksi dek urang banyak di dlm dunya ko.
မြန်မာဘာသာ
လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော ပုံပြင်အားလုံး၊ စွန့်ပစ်ထားသော အရာအားလုံး၊ မေ့လျော့ထားသော အရာအားလုံးနှင့် တစ်ခါမျှ မတွေးတောဖူးသော အတွေးအခေါ်များ။
လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော ပုံပြင်အားလုံး၊ စွန့်ပစ်ထားသော အရာအားလုံး၊ မေ့လျော့ထားသော အရာအားလုံးနှင့် တစ်ခါမျှ မတွေးတောဖူးသော အတွေးအခေါ်များ။
メイテイ語（マニプリ語）
मीना फ्यु पा सिन्बा, मुथत्पा फिकशन नत्रगा लोइना लोन्शिल्बा पामजबा पोत्लम्शिंग्सु ब्रह्मांडकी म्नुंगदा कदायिदागुम्बा अदेइदा.
मीना फ्यु पा सिन्बा, मुथत्पा फिकशन नत्रगा लोइना लोन्शिल्बा पामजबा पोत्लम्शिंग्सु ब्रह्मांडकी म्नुंगदा कदायिदागुम्बा अदेइदा.
モーリシャス・クレオール語
Bann kitsoz ki dimoun anvi kasiet, efase fiksion, oubyen gard sekre zot osi existe kikpart dan unibers.
Bann kitsoz ki dimoun anvi kasiet, efase fiksion, oubyen gard sekre zot osi existe kikpart dan unibers.
Монгол хэл
Бүх уран зохиол, хаягдсан бүх зүйл, мартагдсан бүх зүйл, тэр байтугай хэзээ ч бодож байгаагүй санаанууд хүртэл ертөнцүүд.
Бүх уран зохиол, хаягдсан бүх зүйл, мартагдсан бүх зүйл, тэр байтугай хэзээ ч бодож байгаагүй санаанууд хүртэл ертөнцүүд.
ဘာသာမန်
တၞဟ်န သၟိက်ဂဗး၊ သၟိက်ပလီု ဖိက်ရှေန် ဟွံသေၚ်သာ် mdt သၟိက်ဂိုၚ်ဒေပ်လဝ် နဒဒှ်မေต္တာမွဲဂှ်လေဝ် နွံဒၟံၚ် ပ္ဍဲဒၞာဲမွဲမွဲ.
တၞဟ်န သၟိက်ဂဗး၊ သၟိက်ပလီု ဖိက်ရှေန် ဟွံသေၚ်သာ် mdt သၟိက်ဂိုၚ်ဒေပ်လဝ် နဒဒှ်မေต္တာမွဲဂှ်လေဝ် နွံဒၟံၚ် ပ္ဍဲဒၞာဲမွဲမွဲ.
ヤクート語
Туох баар айыллыбыт кэпсээннэр, уонна дьон кистиэхтэрин, сотуохтарын уонна кистэлэҥҥэ тутуохтарын баҕарар малларын-салларын бары.
Туох баар айыллыбыт кэпсээннэр, уонна дьон кистиэхтэрин, сотуохтарын уонна кистэлэҥҥэ тутуохтарын баҕарар малларын-салларын бары.
ユカテコ・マヤ語
Tuláakal le fiksion-o', le ba'alo'ob u k'áat máak u ta'ak, u tuch'ub, wa u p'at ich mukulil xan yaan ti' jump'éel k'áax.
Tuláakal le fiksion-o', le ba'alo'ob u k'áat máak u ta'ak, u tuch'ub, wa u p'at ich mukulil xan yaan ti' jump'éel k'áax.
ヨルバ語
Gbogbo ìtàn àròsọ, gbogbo ohun tí a kọ̀ tì, gbogbo ohun tí a gbàgbé, àti àwọn èrò tí a kò tilẹ̀ lérò rí ni wọ́n ń di.
Gbogbo ìtàn àròsọ, gbogbo ohun tí a kọ̀ tì, gbogbo ohun tí a gbàgbé, àti àwọn èrò tí a kò tilẹ̀ lérò rí ni wọ́n ń di.
ラ오語
ເລື່ອງລາວສົມມຸດທັງໝົດ, ສິ່ງທີ່ຖືກຖິ້ມຂວ້າງທັງໝົດ, ສິ່ງທີ່ຖືກລືມເລືອນທັງໝົດ, ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກນຶກເຖິງເລີຍ.
ເລື່ອງລາວສົມມຸດທັງໝົດ, ສິ່ງທີ່ຖືກຖິ້ມຂວ້າງທັງໝົດ, ສິ່ງທີ່ຖືກລືມເລືອນທັງໝົດ, ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກນຶກເຖິງເລີຍ.
Latina
Omnis fictio, omne quod reiectum est, omne quod oblivioni traditum est, et etiam cogitationes quae numquam conceptae sunt.
Omnis fictio, omne quod reiectum est, omne quod oblivioni traditum est, et etiam cogitationes quae numquam conceptae sunt.
Latgališu
Pasauļs ir pīpildeits ar tādys lītom, kurys cylvāki vēļ nazina. Cylvāki vinkorši tuos vēļ nazina.
Pasauļs ir pīpildeits ar tādys lītom, kurys cylvāki vēļ nazina. Cylvāki vinkorši tuos vēļ nazina.
Latviešu valoda
Pasaule ir pārpildīta ar lietām, ko cilvēce joprojām nezina. Cilvēki tās vienkārši vēl nezina.
Pasaule ir pārpildīta ar lietām, ko cilvēce joprojām nezina. Cilvēki tās vienkārši vēl nezina.
Ligurian
O mondo o l'è strapien de ròbe che l'umanitæ a no conosce ancora. A génte scipliceménte a no las conosce ancora.
O mondo o l'è strapien de ròbe che l'umanitæ a no conosce ancora. A génte scipliceménte a no las conosce ancora.
Lietuvių kalba
Pasaulis yra perpildytas dalykų, kurių žmonija vis dar nežino. Žmonės jų tiesiog dar nežino.
Pasaulis yra perpildytas dalykų, kurių žmonija vis dar nežino. Žmonės jų tiesiog dar nežino.
Lingála
Mokili etondi na biloko oyo bato bayebi naino te. Bato bayebi yango naino te, na bofoci.
Mokili etondi na biloko oyo bato bayebi naino te. Bato bayebi yango naino te, na bofoci.
Limburgs
De welt is euvervol van dinger die de miensheid nog neet wit. Miense wete 't sumpelwèg gewoan nog neet.
De welt is euvervol van dinger die de miensheid nog neet wit. Miense wete 't sumpelwèg gewoan nog neet.
Română
Lumea este plină de lucruri pe care omenirea încă nu le cunoaște. Oamenii pur și simplu nu le știu încă.
Lumea este plină de lucruri pe care omenirea încă nu le cunoaște. Oamenii pur și simplu nu le știu încă.
Dholuo
Dunya opong' gi gik moko ma dhano podi ok ong'eyo. Ji podi ok ong'eyogi pile.
Dunya opong' gi gik moko ma dhano podi ok ong'eyo. Ji podi ok ong'eyogi pile.
Luganda
Ensi ejjudde ebintu ebyo ebyafaayo abantu bye batannamanya. Abantu tebabimanyi bulijjo naye kaakano.
Ensi ejjudde ebintu ebyo ebyafaayo abantu bye batannamanya. Abantu tebabimanyi bulijjo naye kaakano.
Lëtzebuergesch
D'Welt ass iwwerflësseg mat Saachen, déi d'Mënschheet nach ëmmer net weess. D'Leit wëssen et einfach nach net.
D'Welt ass iwwerflësseg mat Saachen, déi d'Mënschheet nach ëmmer net weess. D'Leit wëssen et einfach nach net.
Chiluba
Dunya udi muwule ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Dunya udi muwule ne bintu bidi bantu ki banji kumanya. Bantu ki banji kubimanya too ne lelu.
Ikirundi
Isanzure ryose rijjudde ibintu abantu batannamanya canke batarazirikana. Abantu ntacyo barabimenya na n'ubu.
Isanzure ryose rijjudde ibintu abantu batannamanya canke batarazirikana. Abantu ntacyo barabimenya na n'ubu.
Русский
Мир переполнен вещами, о которых человечество еще не знает. Люди просто их еще не знают.
Мир переполнен вещами, о которых человечество еще не знает. Люди просто их еще не знают.
Romani
O sveto si pando le bućençar save o manuša na džanen akana. O manuša na džanen len fari.
O sveto si pando le bućençar save o manuša na džanen akana. O manuša na džanen len fari.
Lombard
El mond l'è pien de ròb che l'umanità la sa no ancora. La gent la voeur scónd e la sa no de desso.
El mond l'è pien de ròb che l'umanità la sa no ancora. La gent la voeur scónd e la sa no de desso.
Winaray
An kalibutan napuputos han mga butang nga waray pa hibabaroi han katawhan. An mga tawo dire la gud maaram hito yana.
An kalibutan napuputos han mga butang nga waray pa hibabaroi han katawhan. An mga tawo dire la gud maaram hito yana.
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߞߏ ߘߐ߫
ߘߎߢߊ߫ ߝaccߍߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߐ߱ ߡߊ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߋ߬ ߛߌߛߍ߲߬. ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߟߐ߲߫ ߜߎ߲߬ߘߎ.
ߘߎߢߊ߫ ߝaccߍߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߐ߱ ߡߊ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߋ߬ ߛߌߛߍ߲߬. ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߟߐ߲߫ ߜߎ߲߬ߘߎ.
Chindau
Nyika izaliswe nezvinhu zvisina kumbobvira zvazivikanwa nevanhu. Vanhu havazvizivi nanhasi.
Nyika izaliswe nezvinhu zvisina kumbobvira zvazivikanwa nevanhu. Vanhu havazvizivi nanhasi.
IsiNdebele saseNingizimu
Iphasana lizaliswe zizinto uluntu olungekazazi namanje. Abantu abazazi nje okwamanje.
Iphasana lizaliswe zizinto uluntu olungekazazi namanje. Abantu abazazi nje okwamanje.
Чуваш хули
Çут тĕнче каçăн никуçан та шухăшламан япаласемпе пуян. Адамсем унăн çут тĕнчине паян та тодӥське на.
Çут тĕнче каçăн никуçан та шухăшламан япаласемпе пуян. Адамсем унăн çут тĕнчине паян та тодӥське на.
Q'eqchi'
Li ruchich'och' nuyjo' quin chixjunil li k'a'aq re ru li poyanam majunwa nake'xnau anakcuan. Li poyanam inc'a' nake'xnau.
Li ruchich'och' nuyjo' quin chixjunil li k'a'aq re ru li poyanam majunwa nake'xnau anakcuan. Li poyanam inc'a' nake'xnau.
Romani chib
O sveto si pando le bućençar save o manuša na džanen akana. O manuša na džanen len fari.
O sveto si pando le bućençar save o manuša na džanen akana. O manuša na džanen len fari.
Shan
မိူင်းၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈတုမ်ၵၼ် တင်းသဵင်ႈ တင်းလူင် လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉၼေႃႇ။ ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇၼေႃႇ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။
မိူင်းၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈတုမ်ၵၼ် တင်းသဵင်ႈ တင်းလူင် လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉၼေႃႇ။ ၵူၼ်းၶဝ် ဢမ်ႇပႆႇၼေႃႇ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။
Susu
Dunya nan findixi birin fankan ra sora, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mixi birin mixi birin na.
Dunya nan findixi birin fankan ra sora, na mife safe na fan dangi birin fan na dangi mixi birin mixi birin na.
ティブ語
Dunya ka mkondo u akaa cii ior ka vea soon u yeren, vihin, gay ke gban seeren kwagh u myer yô. Ior mba a fa hegen ga.
Dunya ka mkondo u akaa cii ior ka vea soon u yeren, vihin, gay ke gban seeren kwagh u myer yô. Ior mba a fa hegen ga.
ツォンга語
Misava yi tekile xivumbeko ku sukela ka swilo leswi vanhu va nga kalangiki va swi tiva. Vanhu a va swi tivi sweswi.
Misava yi tekile xivumbeko ku sukela ka swilo leswi vanhu va nga kalangiki va swi tiva. Vanhu a va swi tivi sweswi.
Vèneto
El mondo el xe strapien de robe che la xente no la sa ancora. La xente de desso senplicemente no la łe conósce.
El mondo el xe strapien de robe che la xente no la sa ancora. La xente de desso senplicemente no la łe conósce.
日本語
世界は、人類がまだ知らないものごとであふれている。ただ、人々がそれをまだ知らないだけなのだ。
世界は、人類がまだ知らないものごとであふれている。ただ、人々がそれをまだ知らないだけなのだ。
中国語
世界充满了人类尚未知晓的事物。人们只是现在还不知道而已。
世界充满了人类尚未知晓的事物。人们只是现在还不知道而已。
中国語（繁体字）
世界充滿了人類尚未知曉的事物。人們只是現在還不知道而已。
世界充滿了人類尚未知曉的事物。人們只是現在還不知道而已。
한국어
세상은 인류가 아직 알지 못하는 것들로 넘쳐나고 있다. 단지 사람들이 그것을 아직 모를 뿐이다.
세상은 인류가 아직 알지 못하는 것들로 넘쳐나고 있다. 단지 사람들이 그것을 아직 모를 뿐이다.
English
The world is overflowing with things humanity still does not know. People simply do not know them yet.
The world is overflowing with things humanity still does not know. People simply do not know them yet.
Comments
Post a Comment