A single event. A difference lasting only the blink of an eye. The universe multiplies.

 

A Kenyan researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It suggests that universes are multiplying at a speed and on a scale beyond human comprehension.

Mtafiti kutoka Kenya amefanikiwa kufasiri kifungu kutoka katika hati ya kale iliyoandikwa kwa lugha isiyojulikana. Inaonekana kwamba ulimwengu unaendelea kuongezeka kwa kasi na kwa idadi inayozidi uwezo wa akili ya mwanadamu kuelewa.

Íslenska

Jörðin margfaldast. Það þýðir að alheimar halda einnig áfram að margfaldast. Alheimarnir eru fleiri en frumagnirnar í öllum alheiminum samanlagt og þeim heldur stöðugt áfram að fjölga.

Aymar aru

Uraqpachax juk'amp juk'amp mirantaski. Ukax universonakax ukhamaraki juk'amp juk'amp mirantaskakiwa sañ muni. Taqi cosmos taypin utjki uka elementu partikulánakat sipansa juk'amp universonakaw utji, ukat jupanakan jakthapipax sapa kutiw juk'amp jilxattaski.

Gaeilge

Iolraíonn an Domhan. Ciallaíonn sé seo go leanann na cruinneanna ag iolrú chomh maith. Tá níos mó cruinneanna ann ná cáithníní bunúsacha sa chosmas ar fad, agus tá a líon ag méadú i gcónaí.

Авар мацӀ

ГьечӀо тӀадегӀун буго. Гьебин цӀакъалъул къаламал гьанже гьанже тӀадегӀун руго. Космосалъул цо-цо элементалъул партикалал рагӀи къадар гьечӀого, къаламал гьанже гьанже тӀадегӀун руго.

Azərbaycanca

Yer çoxalır. Bu o deməkdir ki, kainatlar da çoxalmağa davam edir. Bütün kosmosdakı elementar hissəciklərin sayından daha çox kainat var və onların sayı durmadan artır.

بهاسا اچيه

Bumoe nyang hana bak. Nyang nyan jeuet keu tanda bahwa alam-alam raya cit teuma hana bak. Alam raya leubeh le nibak partikel elementer nyang na lam mandum kosmos, dan jumlah jih teuma meutamah.

Acholi

Piny medo bedo mapol. Ma nyuto ni lobo ducu bende medde ki bedo mapol. Lobo ducu tye mapol kato jami matidi mago ma gin gin jami me cosmo ducu, kendo kwanegi medde ki medo.

অসমীয়া

পৃথিৱীৰ সংখ্যা বৃদ্ধি পাইছে। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যে বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডসমূহৰ সংখ্যাও বৃদ্ধি পাই থাকিব। সমগ্ৰ মহাকাশৰ মৌলিক কণিকাৰ সংখ্যাতকৈও বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সংখ্যা অধিক, আৰু সেই সংখ্যা নিৰন্তৰ বৃদ্ধি পাই আছে।

Qafar af

Duniyah fanah fanah yanih. Toh ta universitte fanah fanah yanih innah yanam kinnim. Inkih tan kosmos addat tan elementar partikulitteh inkih tan universitteh fanah yanih, kaadu numrih fanah fanah yanih.

Аҧсшәа

Адгьыл еиҳагьы иҽарҭбааит. Уи иаанагоит ауниверсумқәагьы еиҳагьы ишьҭуа. Ауниверсумқәа зегьы космос аҿы иҟоу элементартә ԥшқәа раасҭа ирацәоуп, урҭ рхыҧхьаӡала еснагь еиҳахоит.

Afrikaans

Die Aarde vermeerder. Dit beteken dat heelalle ook aanhou vermeerder. Daar is meer heelalle as elementêre deeltjies in die hele kosmos, en hulle getalle bly voortdurend toeneem.

አማርኛ

ምድር በብዛት ትጨምራለች። ይህም ዩኒቨርሶችም መባዛታቸውን እንደሚቀጥሉ ያመለክታል። በመላው ኮስሞስ ውስጥ ካሉት አንደኛ ደረጃ ቅንጣቶች ቁጥር የበለጡ ዩኒቨርሶች አሉ፣ ቁጥራቸውም ያለማቋረጥ እየጨመረ ነው።

العربية

يتكاثر كوكب الأرض. وهذا يعني أن الأكوان تستمر هي الأخرى في التكاثر. هناك أكوان أكثر من عدد الجسيمات الأولية في الكون بأسره، وتواصل أعدادها الازدياد باستمرار.

Dho-Alur

Piny medo bedo mapol. Ma nyuto ni lobo ducu bende medde ki bedo mapol. Lobo ducu tye mapol kato jami matidi mago ma gin gin jami me kosmos ducu, kendo kwanegi medde ki medo.

Shqip

Toka shumëfishohet. Kjo do të thotë se edhe universet vazhdojnë të shumëfishohen. Ka më shumë universe sesa grimca elementare në të gjithë kozmosin dhe numri i tyre vazhdon të rritet.

Հայերեն

Երկիրը բազմապատկվում է։ Սա նշանակում է, որ տիեզերքները նույնպես շարունակում են բազմապատկվել։ Տիեզերքների թիվն ավելի մեծ է, քան ամբողջ տիեզերքում եղած տարրական մասնիկների թիվը, և դրանց քանակը շարունակ աճում է։

अवधी

धरती बढ़त जात है। एकर मतलब अहै कि ब्रह्मांडन के संख्या भी लगातार बढ़त जात है। पूरा ब्रह्मांड मा मौजूद मूल कणन से भी जियादा ब्रह्मांड अहैं, अउर ओनकर संख्या लगातार बढ़त जात अहै।

Italiano

La Terra si moltiplica. Ciò significa che anche gli universi continuano a moltiplicarsi. Gli universi sono più numerosi delle particelle elementari presenti nell'intero cosmo e il loro numero continua a crescere.

ייִדיש

די ערד פֿאַרמערט זיך. דאָס מיינט, אַז אויך די אוניווערסן פֿאַרמערן זיך ווײַטער. עס זענען דאָ מער אוניווערסן ווי עלעמענטאַר־פּאַרטיקלען אינעם גאַנצן קאָסמאָס, און זייער צאָל וואַקסט אָן אויפֿהער.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᕗᖅ. ᐅᓇ ᑐᑭᖃᖅᐳᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᕙᓪᓕᐊᒻᒥᒻᒪᑕ. ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐱᑕᖃᕐᓂᖏᑦᑕ ᐅᖓᑖᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᕗᑦ, ᐊᒥᓲᓂᖏᓪᓗ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᕙᓪᓕᐊᕗᑦ.

Inuktitut (Latin)

Nunaryuaq amisuuniqsauvuq. Una tukingaqarpoq silaryuat amisuuniqsauvalliam-mata. Silaryualimaap iluani piliariat pitaqarninngitta ungataani silaryuat amisuuniqsauput, amisuuningillu pijariaqaqtumik amisuuniqsauvalliaput.

Igbo

Ụwa na-abawanye n’ọnụọgụ. Nke a pụtara na eluigwe na ụwa dị iche iche na-aga n’ihu ịba ụba. Eluigwe na ụwa dị ọtụtụ karịa irighiri ihe ndị bụ isi dị n’ime mbara igwe niile, ọnụ ọgụgụ ha na-arịkwa elu mgbe niile.

Ilokano

Adu ti daga. Kayatna a sawen a dagiti uniberso ket agtultuloy met a dumakkel ti bilangda. Adu pay dagiti uniberso ngem dagiti elementary particles iti intero a kosmos, ken agtultuloy ti panagadu dagiti bilangda.

Bahasa Indonesia

Bumi terus berlipat ganda. Ini berarti alam semesta juga terus berlipat ganda. Jumlah alam semesta lebih banyak daripada jumlah partikel elementer di seluruh kosmos, dan jumlahnya terus bertambah.

ئۇيغۇرچە

يەر كۆپىيىدۇ. بۇ ئالەملەرنىڭمۇ داۋاملىق كۆپىيىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. پۈتكۈل ئالەمدىكى ئېلېمېنتار زەررىچىلەرنىڭ سانىدىنمۇ كۆپ ئالەم بار، ئۇلارنىڭ سانى ئۈزلۈكسىز كۆپىيىۋاتىدۇ.

Cymraeg

Mae'r Ddaear yn lluosi. Mae hyn yn golygu bod y bydysawdau hefyd yn parhau i luosi. Mae mwy o fydysawdau nag o ronynnau elfennol yn y cosmos cyfan, ac mae eu nifer yn parhau i gynyddu.

Українська

Земля розмножується. Це означає, що всесвіти також продовжують множитися. Всесвітів більше, ніж елементарних частинок у всьому космосі, і їхня кількість постійно зростає.

Oʻzbekcha

Yer ko‘paymoqda. Bu koinotlar ham ko‘payishda davom etayotganini anglatadi. Butun kosmosdagi elementar zarralar sonidan ham ko‘proq koinotlar mavjud va ularning soni tobora ortib bormoqda.

اردو

زمین کی تعداد بڑھ رہی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ کائناتیں بھی مسلسل بڑھ رہی ہیں۔ پوری کائنات میں موجود بنیادی ذرات کی تعداد سے بھی زیادہ کائناتیں ہیں، اور ان کی تعداد مسلسل بڑھتی جا رہی ہے۔

Eʋegbe

Anyigba la ɖo edzi be wòana geɖe. Esia fia be xexeamewo hã le edzi wòana geɖe. Xexeame geɖe wu nu sue siwo le kosmos blibo me, eye woƒe xexlẽme le edzi wòana geɖe.

Eesti

Maa paljuneb. See tähendab, et ka universumid jätkavad paljunemist. Universumeid on rohkem kui elementaarosakesi kogu kosmoses ning nende arv kasvab pidevalt.

Esperanto

La Tero multiĝas. Tio signifas, ke ankaŭ la universoj daŭre multiĝas. Estas pli da universoj ol da elementaj partikloj en la tuta kosmo, kaj ilia nombro daŭre kreskas.

Ẹ̀dó

Ẹ̀dẹ̀ ń pọ̀ sí i. Èyí túmọ̀ sí wípé àwọn àgbáyé náà ń pọ̀ sí i. Àwọn àgbáyé pọ̀ ju àwọn patikulu kékeré tó wà nínú gbogbo àgbáyé lọ, iye wọn sì ń pọ̀ sí i nígbà gbogbo.

Occitan

La Tèrra se multiplica. Aquò significa que los universes contunhan tanben de se multiplicar. I a mai d’universes que de particulas elementàrias dins tot lo còsmos, e lor nombre contunha d’aumentar.

Ирон æвзаг

Зæхх тæргæйдæр кæны. Уый æвдисы, æмæ æфсæддæр æнæнæмæй тæргæйдæр кæнынц. Космосы æппæт элементарон частицæтæй фылдæр æфсæддæр у, æмæ нæмæн æрцæуы.

Nederlands

De aarde vermenigvuldigt zich. Dit betekent dat ook de universums zich blijven vermenigvuldigen. Er zijn meer universums dan elementaire deeltjes in de hele kosmos, en hun aantal blijft groeien.

ଓଡ଼ିଆ

ପୃଥିବୀର ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ୁଛି। ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବଢ଼ିଚାଲିଛନ୍ତି। ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ଥିବା ମୌଳିକ କଣିକାମାନଙ୍କ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଅଛି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ନିରନ୍ତର ବଢ଼ୁଛି।

Afaan Oromoo

Lafti baay’achaa jirti. Kunis uumamni cufaanis baay’achuu itti fufuu isaa agarsiisa. Uumamni cufaan lakkoofsa paartikiloota bu’uuraa kosmosii guutuu keessa jiran caalaa baay’ata, lakkoofsi isaaniis yeroo hunda dabalaa jira.

Khamti Chin

Leitung hi a pung vivo. Hihi cun universe pawl khal an pung vivo ti a si. Cosmos pumpi ih elementary particles um zat hnak in universe tam sawn an um, cun an zat cu a karh vivo.

Gagauz dili

Dünya çoğalır. Bu, evrenlerin de çoğalmaya devam ettiği anlamına gelir. Bütün kozmostaki temel parçacıkların sayısından daha fazla evren vardır ve onların sayısı artmaya devam eder.

Қазақ тілі

Жер көбейеді. Бұл ғаламдардың да көбейе беретінін білдіреді. Бүкіл ғарыштағы элементар бөлшектердің санынан да көп ғалам бар және олардың саны үнемі артып келеді.

Ka ktien Khasi

Ka pyrthei ka nangroi. Kane ka mut ba ki bneng ruh ki nangroi. Ki bneng ki kham bun ban ïa ki bynta ba nyngkong jong ka jinglong-jingman ha baroh ka cosmos, bad ka jingbun jong ki ka dang nang kiew.

Qaşqay dili

Dünya çoxalır. Bu, kainatların da çoxalmağa davam etməsi deməkdir. Bütün kosmosdakı elementar zərrəciklərin sayından daha çox kainat var və onların sayı artmaqda davam edir.

Dëne Sųłiné

Tł'oh néne t'áh gots'ǫ. Hę́ę́, ɂełets'ǫ́ nę́né t'áh gots'ǫ. Dene ɂełets'ǫ́ náɂáh ɂełets'ǫ́ t'áh, ɂełets'ǫ́ náɂáh ɂełets'ǫ́ t'áh.

Kasa

Ayeŋa kaŋa. Eyi eŋa aŋaŋa aŋaŋa. Ayeŋa aŋaŋa aŋaŋa, aŋaŋa aŋaŋa.

Català

La Terra es multiplica. Això significa que els universos també continuen multiplicant-se. Hi ha més universos que partícules elementals a tot el cosmos, i el seu nombre continua creixent.

Jinghpaw

Mungdan gaw shagu ai. Dai gaw mungdan ni mung shagu ai lam nga ai. Cosmos hte mungdan shagu hte hkrum ai, mungdan ni gaw particle element ni hte n-gun hkra shagu ai, dai ni gaw shagu ai lam nga ai.

ಕನ್ನಡ

ಭೂಮಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇವೆ. ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಕಣಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

Galego

A Terra multiplícase. Isto significa que os universos tamén seguen multiplicándose. Hai máis universos que partículas elementais en todo o cosmos, e o seu número continúa aumentando.

A·chik

A·song dal·batenga. Uni orto a·songrangba dal·batenga ine miksonga. Cosmos gimangni elementary particles ni batna a·songrang bang·a aro uamangni gam·ani dal·batenga.

Kikamba

Nthi ni yongela. Ĩno yĩtũma tuone atĩ nzaĩ syonthe nayo syĩyongela. Nzaĩ ni nyingi kũlĩ syĩtĩ syĩa kwambĩlĩlĩa syonthe sya cosmos, na namba yao yĩendeea kwĩyongela.

Kiribati

Te aonnaba e rikirake. Te aio e tekateka bwa aoia aika aonnaba n rabakau n rikirake naba. A manga aonnaba aika bati riki nakon te botaki n riki ni katoa te ao, ao e rikirake naba te batiiaia.

Ελληνικά

Η Γη πολλαπλασιάζεται. Αυτό σημαίνει ότι και τα σύμπαντα συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται. Υπάρχουν περισσότερα σύμπαντα από τα στοιχειώδη σωματίδια σε ολόκληρο το σύμπαν και ο αριθμός τους συνεχίζει να αυξάνεται.

Kikongo

Ntoto ke kuma mingi. Yina ke tendula nde bilûngu ya nene ya luyalanganu ke kuma mingi mpi. Bilûngu ya nene ya luyalanganu kele mingi kuluta bitini ya ntete-ntete ya nseke ya luyalanganu ya mvimba, mpi ntalu na yo ke yela ntangu yonso.

Rukiga

Ensi neeyongera. Eki nikimanyisa ngu obwengye bwona nabwo nibweyongera. Hariho obwengye bwingi okukira obutundutundu obutandikirwaho omu bwengye bwona, kandi omuhendo gwabwo nigweyongera.

Ikinyarwanda

Isi iragwira. Ibi bivuze ko n'isi n'ibindi byaremwe byo mu isanzure bikomeza kugwira. Hariho amasanzure menshi kurusha uduce shingiro tw'ibintu two mu isanzure ryose, kandi umubare wayo ukomeza kwiyongera.

Кыргызча

Жер көбөйөт. Бул ааламдардын да көбөйө берерин билдирет. Бүткүл космостогу элементардык бөлүкчөлөрдүн санынан да көп аалам бар жана алардын саны тынымсыз өсүүдө.

Ikirundi

Isi iragwira. Ivyo bisobanura ko n'amayunguruzo y'isi yose aguma agwira. Hariho amajuru menshi kurusha uduce shingiro tw'ibintu two mu kirere cose, kandi igitigiri cayo kiguma congerekana.

Kituba

Ntoto ke kuma mingi. Yina ke tendula nde bilûngu ya nene ya luyalanganu ke kuma mingi mpi. Bilûngu ya nene ya luyalanganu kele mingi kuluta bitini ya ntete-ntete ya nseke ya luyalanganu ya mvimba, mpi ntalu na yo ke yela ntangu yonso.

Avañe'ẽ

Yvy heta hetave. Upéva he'ise umi arapy avei heta hetaveha. Oĩ hetave arapy umi partícula elemental oĩvagui cosmos tuichakue javeve, ha hetakue osegi ojupi.

Oshikwanyama

Epangelo lyopuka. Osho otashi ti kutya omalungameno nago otagaendele okuvulika. Omalungameno ogendji unene komapandja gontse momu cosmos, nomolwaashi omolumeneno gwago otaguveli.

Kurdî (Kurmancî)

Erd pir dibin. Ev tê vê wateyê ku gerdûn jî berdewam dikin ku pir bibin. Di tevahiya kozmosê de ji hejmareya perçeyên bingehîn zêdetir gerdûn hene û hejmara wan her ku diçe zêde dibe.

کوردیی سۆرانی

زەوی زیاد دەبێت. ئەمەش واتە جیهانەکانیش بەردەوام زیاد دەبن. ژمارەی جیهانەکان لە ژمارەی وردەبەشە بنەڕەتییەکانی هەموو گەردوون زیاترە، و ژمارەیان بەردەوام زیاد دەبێت.

ગુજરાતી

પૃથ્વીની સંખ્યા વધતી જાય છે. તેનો અર્થ એ છે કે બ્રહ્માંડો પણ સતત વધતાં જાય છે. સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં રહેલા મૂળભૂત કણોની સંખ્યા કરતાં બ્રહ્માંડો વધારે છે અને તેમની સંખ્યા સતત વધી રહી છે.

Kpɛlɛ

Kɔi ɓɛlɛɛ. Kɛɛ kɛɛ ɓɛlɛɛ, kɔi wɔlɔi ɓɛlɛɛ. Kɔi wɔlɔi, kosmos ɓɛlɛɛ ɓɛlɛɛ, ɓɛlɛɛ ɓɛlɛɛ.

ភាសាខ្មែរ

ផែនដីកំពុងកើនចំនួន។ នេះមានន័យថា ចក្រវាលក៏កំពុងបន្តកើនចំនួនដែរ។ ចំនួនចក្រវាលមានច្រើនជាងចំនួនភាគល្អិតមូលដ្ឋាននៅក្នុងលំហទាំងមូល ហើយចំនួនរបស់វានៅតែបន្តកើនឡើង។

ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ

ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ ᐊᔭᐤ ᐊᐦᑭᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ። ᐅᐅ ᐃᑕᐧᐃᐣ ᑭᒋᐊᐦᑭᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ። ᑭᒋᐊᐦᑭᐤ ᒥᓯᐧᐁ ᐊᐦᑭᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ ᐊᐦᑭᐤ ᐊᔭᒥᐦᐃᑯᐤ።

Qırımtatar tili

Dünya çoğala. Bu, kâinatlarnıñ da çoğalmaya devam etkenini añlata. Bütün kâinatta temel parçacıq sayından da ziyade kâinat bar ve olarnıñ sayısı artmağa devam ete.

Kriolu (Jamaica)

Di ert multiply. Dis mean seh di universes dem keep multiply too. More universes deh dan di elementary particles dem inna di whole cosmos, an di number dem keep grow.

Hrvatski

Zemlja se umnožava. To znači da se i svemiri nastavljaju umnožavati. Svemira ima više nego elementarnih čestica u cijelom kozmosu, a njihov broj neprestano raste.

Runasimi

Pachamama achkha-yachkan. Kayqa achka pachakuna miraykachashanmi. Tukuy kawsay pacha ukhupi kaq ñawpaq t'aqakuna yupaymanta aswan achka pachakuna kan, chaykunap yupayninpas wiñayta wiñan.

Gàidhlig

Tha an Talamh a’ fàs iomadach. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil na cruinne-cèachan a’ sìor iomadachadh cuideachd. Tha barrachd chruinne-cèachan ann na tha de ghràineanan bunasach anns a’ chosmos gu lèir, agus tha an àireamh aca a’ sìor fhàs.

廣東話

地球不斷增加。呢個意思係宇宙亦都不斷增加。宇宙嘅數量比成個宇宙入面嘅基本粒子數量仲要多，而且數量仲持續增加。

isiXhosa

Umhlaba uyanda. Oku kuthetha ukuba iiyunivesi nazo ziyaqhubeka zisanda. Zininzi iiyunivesi kunezuntswana ezisisiseko ezikuyo yonke indalo iphela, kwaye inani lazo liyaqhubeka lisanda.

Corsu

A Terra si multiplica. Questu significa chì l'universi cuntinueghjanu anch'elli à multiplicassi. Ci sò più universi chè particelle elementari in tuttu u cosmu, è u so numeru cuntinueghja à cresce.

Shikomori

Dunia inaongezeka. Hii ina maana kwamba ulimwengu nao unaendelea kuongezeka. Kuna ulimwengu mwingi kuliko chembe za msingi katika anga lote, na idadi yake inaendelea kuongezeka.

Коми кыв

Му вермӧ ӧтлаасьны. Тайӧ висьталӧ, мый и галактикалӧн да вселеннӧйяс да вӧлісӧ ӧтлаасьны. Вселеннӧйяс лыдыс унджык космосын элементарнӧй частицаяс лыдысь, да найӧ лыдыс водзӧ содӧ.

कोंकणी

पृथ्वीची संख्या वाडटा. हाचो अर्थ अशें की विश्वांय वाडप चालू दवरतात. पुराय विश्वांतल्या मूलभूत कणांपेक्षा विश्वांची संख्या चड आसा आनी ती संख्या सतत वाडटा.

Boro

पृथ्वीआ गोबांथि जाबाय। बेयो बुजायोदि ब्रह्माण्डफोरबो गोबांथि जाबाय थायो। गासै ब्रह्माण्डाव थानाय मूल कणफोरनि बायदि ब्रह्माण्ड गोबां, आरो बेफोरनि अनजिमा बारायगासिनो दं।

Davvisámegiella

Eana umada. Dát mearkkaša ahte máilmmut maid ain umidit. Máilmmuid leat eanet go vuođđočuoggáid olles kosmosas, ja sin lohku joatká lassánit.

Gagana Sāmoa

Ua faateleina le Lalolagi. O lona uiga o loo faateleina pea foʻi atulaulau. E tele atu atulaulau nai lo vaega ninii faavae o loo iai i le vateatea atoa, ma o loo faaauau pea ona faateleina lo latou aofaʻi.

Suomi

Maa moninkertaistuu. Tämä tarkoittaa, että myös universumien määrä kasvaa jatkuvasti. Universumeja on enemmän kuin alkeishiukkasia koko kosmoksessa, ja niiden määrä kasvaa yhä.

संस्कृतम्

पृथिवी बहुगुणिता भवति। अस्य अर्थः अस्ति यत् ब्रह्माण्डान्यपि निरन्तरं बहुगुणितानि भवन्ति। समग्रे ब्रह्माण्डे विद्यमानानां मूलकणानां सङ्ख्यायाः अपि अधिकानि ब्रह्माण्डानि सन्ति, तेषां सङ्ख्या च निरन्तरं वर्धते।

Sängö

Môlengê tî sêse ayeke mingi. Lâ tî sô ayeke tî sô â-univers ayeke mingi ngâ. Â-univers ayeke mingi mingi ngâ tîtene â-particule tî kôzo tî kozmos kue, ngâ â-yângâ tî âla ayeke mingi ngâ.

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ

ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱟᱲᱛᱤᱭᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ। ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱟᱱᱮ ᱫᱟᱜᱟᱹᱭ ᱡᱮ ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱛᱤᱭᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ। ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱠᱚᱥᱢᱚᱥ ᱨᱮ ᱢᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱᱰ ᱠᱚ ᱟᱫᱷᱤᱠ ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱮᱞ ᱵᱟᱲᱛᱤᱭᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ।

Forro

A Terra ta multipliká. Esso signifika ma os universu ta kontinua multipliká tanbé. Ten más universu ki partíkula elementar na kosmu interu, i se númeru ta kontinua kresé.

Sicilianu

A Terra si multiplica. Chistu voli diri ca puru l'universi cuntìnuanu a multiplicàrisi. Ci sunnu cchiù universi ca particeddi elementari nta tuttu u cosmu, e u sò nùmeru cuntìnua a crìsciri.

Ślōnskŏ gŏdka

Ziemia sie mnoży. To znaczy, że wszechświaty tyż sie dalij mnożōm. Wszechświatōw je wiyncyj niżeli czōstek elementarnych we cołkim kosmosie, a jejich liczba dalij rośnie.

سنڌي

ڌرتي وڌندي رهي ٿي. ان جو مطلب آهي ته ڪائناتون به مسلسل وڌنديون رهن ٿيون. سڄي ڪائنات ۾ بنيادي ذرڙن جي تعداد کان وڌيڪ ڪائناتون موجود آهن، ۽ انهن جو تعداد لڳاتار وڌي رهيو آهي.

සිංහල

පෘථිවිය බහුගුණ වෙමින් පවතී. මෙයින් අදහස් වන්නේ විශ්වයන් ද අඛණ්ඩව බහුගුණ වෙමින් පවතින බවයි. සමස්ත විශ්වයේ ඇති මූලික අංශු සංඛ්‍යාවට වඩා විශ්වයන් සංඛ්‍යාව වැඩි වන අතර, ඒවායේ සංඛ්‍යාව තවදුරටත් වැඩි වෙමින් පවතී.

Basa Jawa

Bumi saya tambah akeh. Iki ateges alam semesta uga terus saya akeh. Cacahe alam semesta luwih akeh tinimbang partikel dhasar ing sakabehing kosmos, lan cacahe terus saya mundhak.

ქართული

დედამიწა მრავლდება. ეს ნიშნავს, რომ სამყაროთა რაოდენობაც განუწყვეტლივ იზრდება. მთელ კოსმოსში არსებულ ელემენტარულ ნაწილაკებზე მეტი სამყარო არსებობს და მათი რაოდენობა კვლავ იზრდება.

ChiShona

Nyika iri kuwanda. Izvi zvinoreva kuti matenga akawanda ari kuramba achiwanda. Kune matenga akawanda kupfuura zvikamu zvidiki zvinoumba zvinhu zviri muchadenga chose, uye uwandu hwawo huri kuramba huchiwedzera.

Tamaziɣt

Tamurt tettimɣur. Aya yebɣa ad yini belli isemman n yigenwan daɣen ttimɣuren. Llan aṭas n yigenwan ɣef yiferdisen imeẓẓyanen n umaḍal ameqqran, u amḍan-nsen mazal-it yettnerni.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ. ⴰⵢⴰ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵉⵙⴻⵎⵎⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔⴻⵏ. ⵍⵍⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵉⴼⴻⵔⴷⵉⵙⴻⵏ ⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵓ ⴰⵎⴹⴰⵏ-ⵏⵙⴻⵏ ⵎⴰⵣⴰⵍ-ⵉⵜ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ.

Svenska

Jorden mångfaldigas. Det betyder att även universumen fortsätter att mångfaldigas. Det finns fler universum än elementarpartiklar i hela kosmos, och antalet fortsätter att öka.

isiZulu

Umhlaba uyanda. Lokhu kusho ukuthi izindawo zonke zomkhathi nazo ziyaqhubeka nokwanda. Kunezindawo eziningi zomkhathi kunezinhlayiya eziyisisekelo ezikuyo yonke i-cosmos, futhi inani lazo liyaqhubeka nokukhula.

Scots

The Earth multiplies. This means that universes keep multiplyin an aw. There are mair universes than elementary pairticles in the hale cosmos, an their nummer keeps growin.

Español

La Tierra se multiplica. Esto significa que los universos también continúan multiplicándose. Hay más universos que partículas elementales en todo el cosmos, y su número sigue creciendo.

Slovenčina

Zem sa rozmnožuje. To znamená, že aj vesmíry sa naďalej rozmnožujú. V celom kozme je viac vesmírov než elementárnych častíc a ich počet neustále rastie.

Slovenščina

Zemlja se množi. To pomeni, da se tudi vesolja še naprej množijo. V celotnem kozmosu je več vesolj kot osnovnih delcev, njihovo število pa še naprej narašča.

SiSwati

Umhlaba uyandza. Loku kusho kutsi nemihlaba yonkhe iyachubeka yandza. Kunemihlaba leminyenti kunetinhlayiya letisisekelo kuyo yonkhe i-cosmos, futsi linani layo lichubeka landza.

Kiswahili

Dunia inazidisha. Hii ina maana kwamba ulimwengu pia unaendelea kujizidisha. Kuna ulimwengu mwingi kuliko chembe za msingi katika anga lote, na idadi yake inaendelea kuongezeka.

Basa Sunda

Bumi beuki nambahan. Ieu hartina jagat raya ogé terus nambahan. Jumlah jagat raya leuwih loba tibatan partikel dasar dina sakabéh kosmos, sarta jumlahna terus nambahan.

Sinugboanon

Ang Yuta nagkadaghan. Nagpasabot kini nga ang mga uniberso nagpadayon usab sa pagdaghan. Mas daghan ang mga uniberso kaysa sa mga batakang partikulo sa tibuok kosmos, ug padayon nga nagkadaghan ang ilang gidaghanon.

Српски

Земља се умножава. То значи да се и универзуми непрестано умножавају. Универзума има више него елементарних честица у целом космосу, а њихов број наставља да расте.

Kreol Seselwa

Later i miltipliye. Sa vedir ki liniver osi pe kontinyen miltipliye. I annan plis liniver ki partikil elemantèr dan kosmos antye, e zot nonb pe kontinyen ogmante.

Sepedi

Lefase le a oketšega. Se se ra gore le magohle a tšwela pele go oketšega. Go na le magohle a mantši go feta dikarolwana tša motheo tšeo di lego ka gare ga legohle ka moka, gomme palo ya ona e tšwela pele go oketšega.

Sesotho

Lefatše lea ikatisa. Sena se bolela hore le mafatše a bokahohle a ntse a ikatisa. Ho na le mafatše a mangata ho feta likaroloana tsa motheo bokahohleng bohle, ’me palo ea ’ona e ntse e eketseha.

Soomaali

Dhulku wuu tarmaa. Taas macnaheedu waa in koonyadu iyaguna sii tarmaan. Koonyooyin ayaa ka badan qaybaha aasaasiga ah ee ku jira kosmoska oo dhan, tiradooduna way sii kordhaysaa.

ภาษาไทย

โลกเพิ่มจำนวนขึ้น นั่นหมายความว่าเอกภพทั้งหลายก็กำลังเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นกัน มีเอกภพมากกว่าจำนวนอนุภาคมูลฐานทั้งหมดในจักรวาล และจำนวนเอกภพเหล่านั้นยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Filipino

Dumarami ang Daigdig. Nangangahulugan ito na patuloy ding dumarami ang mga uniberso. Mas marami ang mga uniberso kaysa sa mga elementary particle sa buong kosmos, at patuloy pang lumalaki ang bilang ng mga ito.

Тоҷикӣ

Замин афзоиш меёбад. Ин маънои онро дорад, ки шумораи коинотҳо низ пайваста меафзояд. Шумораи коинотҳо аз шумораи зарраҳои бунёдии тамоми кайҳон бештар аст ва он пайваста зиёд мешавад.

Татарча

Җир күбәя. Бу галәмнәрнең дә өзлексез күбәюен аңлата. Бөтен космостагы элементар кисәкчәләр саныннан да күбрәк галәм бар, һәм аларның саны арта бара.

Reo Tahiti

Te fenua te maraa ra. Te auraa o te reira, te maraa noa ra te mau ao atoa. Mea rahi a'e te mau ao i te mau tuhaa tumu o te ao taatoa, e te tamau noa ra to ratou numera i te maraa.

தமிழ்

பூமி பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறது. இதன் பொருள் பிரபஞ்சங்களும் தொடர்ந்து பெருகிக்கொண்டிருக்கின்றன என்பதாகும். முழுக் அண்டத்திலுள்ள அடிப்படைத் துகள்களின் எண்ணிக்கையைவிடப் பிரபஞ்சங்கள் அதிகமாக உள்ளன; அவற்றின் எண்ணிக்கையும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

دری

زمین تکثیر می‌شود. این بدان معناست که جهان‌ها نیز پیوسته تکثیر می‌شوند. تعداد جهان‌ها از تعداد ذرات بنیادی در سراسر کیهان بیشتر است و شمار آن‌ها همچنان افزایش می‌یابد.

Chichewa

Dziko lapansi likuchulukana. Izi zikutanthauza kuti maunivesi nawonso akupitiriza kuchulukana. Pali maunivesi ambiri kuposa tinthu ting'onoting'ono toyambirira tomwe tili m'chilengedwe chonse, ndipo chiwerengero chawo chikupitiriza kukwera.

Čeština

Země se množí. To znamená, že se neustále množí i vesmíry. Vesmírů je více než elementárních částic v celém kosmu a jejich počet stále roste.

ᏣᎳᎩ

ᎡᎶᎯ ᎠᏓᏁᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᎦᏙᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏁᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏙᎯ ᎠᏓᏁᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏙᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏓᏁᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.

Chamoru

I manåmko' na tano' u duma' yan u dumadångkulu. Esti i meggai na universu siha lokkue' manmuma' ya manhåtsa. Mas meggai i universu siha ki i elementary particles gi todo i kosmos, ya i numeru-ñiha dumadångkulu lokkue'.

Чӑвашла

Ҫӗршыв хӑпарать. Ҫакӑ вӑл ҫӑлтӑрсемпе космоссем те малалла нумайланса пыраҫҫӗ тени пулать. Пӗтӗм космосри элементар частицӑсенчен те нумай космоссем пур, вӗсен шучӗ те малалла ӳссе пырать.

Chuukese

Fanúwen fénúw mi wor. Ei mi affatata pwe ekkewe universe ra sopwosopw. Mi wor chomong universe seni ekkewe elementary particles lon unusen cosmos, nge nampaer mi sopwosopw.

Chahta

Yakni hoke. Yuka̱nna ya̱ chimahmi ka̱nna hoke. Yakni hoke yuka̱nna ya̱ chimahmi ka̱nna hoke, micha kosmos a̱ya̱nna ya̱ chimahmi ka̱nna hoke.

བོད་སྐད་

ས་གཞི་འཕེལ་བཞིན་ཡོད། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁག་ཀྱང་མུ་མཐུད་དུ་འཕེལ་བཞིན་ཡོད་པའི་དོན་ཡིན། ཀུན་ཁྱབ་མཁའ་དབྱིངས་ཧྲིལ་པོའི་གཞི་རྩའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གྲངས་ལས་འཇིག་རྟེན་ཁག་མང་བ་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་གྲངས་ཀ་མུ་མཐུད་དུ་འཕེལ་བཞིན་ཡོད།

छत्तीसगढ़ी

धरती के संख्या बढ़त हे। एकर मतलब हे कि ब्रह्मांड मन घलो लगातार बढ़त हें। पूरा कॉसमॉस मं जतेक मूल कण हें, ओखर ले जादा ब्रह्मांड हें, अउ ए मन के संख्या लगातार बढ़त हे।

ትግርኛ

ምድሪ ትበዝሕ ኣላ። እዚ ማለት ዩኒቨርሳት እውን ብቐጻሊ ይበዝሑ ኣለዉ ማለት እዩ። ኣብ ምሉእ ኮስሞስ ካብ ዘለዉ መሰረታዊ ቅንጣብ ንላዕሊ ብዙሓት ዩኒቨርሳት ኣለዉ፣ ቁጽሮም ድማ ብቐጻሊ ይውስኽ ኣሎ።

తెలుగు

భూమి సంఖ్య పెరుగుతోంది. అంటే విశ్వాల సంఖ్య కూడా నిరంతరం పెరుగుతూనే ఉంది. మొత్తం విశ్వంలో ఉన్న ప్రాథమిక కణాల సంఖ్య కంటే విశ్వాల సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంది, వాటి సంఖ్య ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.

Dansk

Jorden formerer sig. Det betyder, at universerne også bliver ved med at formere sig. Der findes flere universer end elementarpartikler i hele kosmos, og deres antal bliver ved med at vokse.

Tok Pisin

Graun i kamap planti moa. Dispela i makim olsem ol yunives tu i wok long kamap planti moa. I gat planti moa yunives winim ol asples liklik patikel insait long olgeta kosmos, na namba bilong ol i wok long go antap yet.

Batak Toba

Portibi marpingkir. On ma i do na alam semesta pe tongtong martamba. Lobi do alam semesta sian do partikel dasar na saluhut kosmos, jala jumlah nasida tongtong martamba.

Lea faka-Tonga

ʻOku fakalahi ʻa Māmani. ʻOku ʻuhinga ʻeni ʻoku hokohoko atu foki ʻa e fakalahi ʻo e ngaahi ʻuniveesi. ʻOku lahi ange ʻa e ngaahi ʻuniveesi ʻi he ngaahi konga tefito ʻo e meʻa ʻi he kosimosi kotoa, pea ʻoku hokohoko atu ʻenau tokolahi.

Türkmençe

Ýer köpelýär. Bu, älemleriň hem yzygiderli köpelýändigini aňladýar. Ähli kosmosdaky elementar bölejikleriň sanyndan hem köp älem bar we olaryň sany yzygiderli artýar.

Türkçe

Dünya çoğalıyor. Bu, evrenlerin de çoğalmaya devam ettiği anlamına geliyor. Tüm kozmostaki temel parçacıkların sayısından daha fazla evren var ve sayıları sürekli artıyor.

Тыва дыл

Чер көбейип турар. Бу делгемнерниң база тура-тура көбейип турарын билиндирер. Бүдүн космостагы элементар бөлүкчелерниң санындан да көп делгем бар, а оларның саны улам өскелең.

Deutsch

Die Erde vervielfacht sich. Das bedeutet, dass sich auch die Universen immer weiter vervielfachen. Es gibt mehr Universen als Elementarteilchen im gesamten Kosmos, und ihre Anzahl wächst ständig.

डोगरी

धरती दी गिनतरी बधदी जा करदी ऐ। इसदा मतलब ऐ जे ब्रह्मांड बी लगातार बधदे जा करदे न। सारे ब्रह्मांड च मौजूद मूल कणें दी गिनतरी कन्नै तुलना करियै ब्रह्मांडें दी गिनतरी मती ऐ, ते उंदी गिनतरी लगातार बधदी जा करदी ऐ।

Ndau

Nyika iri kuwanda. Izvi zvinoreva kuti matenga ari kuramba achiwanda. Kune matenga akawanda kupfuura zvimedu zvidiki zvinoumba zvinhu zviri muchadenga chose, uye huwandu hwazvo huri kuramba huchiwedzera.

Diné bizaad

Nahasdzaan dóó naakiłgo áłts’íís. Ákót’éego, nihíji’ígíí yázhígo áłts’íísgo yázhígo áłts’íís. T’áá ałtso kosmos bikáa’gi elementary particles bikáa’giígíí dóó t’áá ałtso nihíji’ígíí yázhígo áłts’íís, áádóó bikáa’giígíí bee haz’ą́ą́go áłts’íís.

Nāhuatl (Huasteca oriental)

Tlaltikpaktli momiya. Inin kijtosneki in cemanāhuactin noijki mochikawa momiyaj. Miek cemanāhuactin onka que in tlatzintiliztli tlamantli ipan nochi cosmos, huan in imiyaliz amo moketsa, noijki motlapowa.

Napoletano

'A Terra se multiplica. Chesto significa ca pure ll'universi continuano a se multiplica'. Ce stanno cchiù universi ca particelle elementari dint'a tutt' 'o cosmo, e 'o numero lloro continua a cresce.

नेपाली

पृथ्वीको संख्या बढ्दै जान्छ। यसको अर्थ ब्रह्माण्डहरूको संख्या पनि निरन्तर बढ्दै जान्छ भन्ने हो। सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा रहेका आधारभूत कणहरूको संख्याभन्दा ब्रह्माण्डहरू धेरै छन्, र तिनीहरूको संख्या निरन्तर बढिरहेको छ।

Norsk

Jorden mangfoldiggjøres. Dette betyr at universene også fortsetter å mangfoldiggjøres. Det finnes flere universer enn elementærpartikler i hele kosmos, og antallet deres fortsetter å øke.

ߒߞߏ

ߕߊ߬ߡߊ߬ߘߋ߲ ߘߌ߫ ߘߐ߫ ߘߏ߫ ߘߐ߫. ߏ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߝߐ߫ ߞߊ߬ ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߌ߫ ߟߎ߬ ߡߊ߬ ߘߐ߫ ߘߏ߫ ߘߐ߫. ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߬ ߓߍ߫ ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߌ߫ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߊ߬ߘߋ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߌ߫ ߟߎ߬ ߘߐ߫.

isiNdebele

Umhlaba uyanda. Lokhu kutsho ukuthi lamanye amazulu aqhubeka esanda. Kulezulu ezinengi ukwedlula inani lezinhlayiya eziyisisekelo ezisemkhathini wonke, njalo inani lazo liqhubeka likhula.

Kreyòl ayisyen

Latè a miltipliye. Sa vle di linivè yo kontinye miltipliye tou. Gen plis linivè pase patikil elemantè nan tout kosmos la, epi kantite yo kontinye ogmante.

هَوْسَ

Duniya tana ƙaruwa. Wannan yana nufin cewa duniyoyin sararin samaniya ma suna ci gaba da ƙaruwa. Akwai duniyoyi fiye da ƙwayoyin asali da ke cikin dukkan sararin samaniya, kuma adadinsu yana ci gaba da ƙaruwa.

پښتو

ځمکه ډېرېږي. دا په دې مانا ده چې کایناتونه هم په دوامداره توګه ډېرېږي. په ټول کاینات کې د بنسټیزو ذرو له شمېر څخه ډېر کایناتونه شته، او شمېر یې لا هم مخ په زیاتېدو دی.

Papiamentu

Tera ta multipliká. Esaki ta nifiká ku universonan tambe ta sigui multipliká. Tin mas universo ku partikula elementario den henter kosmos, i nan kantidat ta sigui oumentá.

Башҡортса

Ер күбәйә. Был йыһандарҙың да өҙлөкһөҙ күбәйеүен аңлата. Бөтә космостағы элементар киҫәксәләр һанынан да күберәк йыһан бар, һәм уларҙың һаны арта бара.

Euskara

Lurra biderkatu egiten da. Horrek esan nahi du unibertsoak ere etengabe biderkatzen ari direla. Kosmos osoan dauden oinarrizko partikulen kopurua baino unibertso gehiago daude, eta haien kopuruak hazten jarraitzen du.

Palauan

A beluu a ngar. Ng diak el mo er a uchul a rengalek el mo er a ngii a universe. A ungil el chad el mo er a elementary particles er a kosmos el mo er a universe, me a ngii a ngar er a uchul a ngar.

Basa Bali

Bumi maweweh. Punika ngartosang jagat-jagat taler maweweh malih. Jagat-jagat langkung akeh tinimbang partikel dhasar ring sakancan kosmos, tur cacahnyane terus nincap.

بلوچی

زمین زیاد بیت۔ اے مطلب انت کہ جهانان هم پیوستہ زیاد بنت۔ تمام کائنات ءِ بنیادی ذرات ءِ شمار ءَ گیشتر جهان هست اَنت، و اَنتی شمار پیوستہ زیاد بیت۔

Bamanankan

Dugukolo ka caman. O ko ye a jira ko duniyaw fana bɛ ka caman. Duniyaw caman ka ca kosmos bɛɛ kɔnɔ ka kɛrɛnkɛrɛnnenw ni, ani olu hakɛ bɛ ka fara.

ਪੰਜਾਬੀ

ਧਰਤੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਢਲੇ ਕਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੈਧ ਰਹੀ ਹੈ।

پنجابی

زمین دی تعداد ودھدی جا رہی اے۔ ایس دا مطلب اے کہ کائناتاں دی تعداد وی لگاتار ودھ رہی اے۔ سارے کائنات وچ موجود بنیادی ذرات دی تعداد نالوں کائناتاں ودھ نیں، تے اوہناں دی تعداد لگاتار ودھدی جا رہی اے۔

Magyar

A Föld megsokszorozódik. Ez azt jelenti, hogy az univerzumok is folyamatosan sokszorozódnak. Több univerzum létezik, mint ahány elemi részecske az egész kozmoszban, és a számuk tovább növekszik.

Hakha Lai

Leitung cu a tam deuhdeuh. Hihi cu universe pawl khal an tam deuhdeuh ti a si. Cosmos pumpi chungih elementary particles zat hnak in universe tam sawn an um, cun an zat cu a karh vivo.

ʻŌlelo Hawaiʻi

Ke māhuahua nei ka Honua. ʻO ia hoʻi, ke māhuahua mau nei nā ao holoʻokoʻa. ʻOi aku ka nui o nā ao holoʻokoʻa ma mua o nā ʻāpana kumu i loko o ke ao holoʻokoʻa holoʻokoʻa, a ke piʻi mau nei ko lākou helu.

Bikol

An daga nagdadakulà. Ini nangangahulugan na an mga uniberso nagdadakulà man nin padagos. Mas dakol an mga uniberso kaysa sa mga elementary particle sa bilog na kosmos, asin padagos na nagtataás an bilang ninda.

Hiligaynon

Ang kalibutan nagadamo. Nagakahulugan ini nga ang mga uniberso nagapadayon man sa pagdamo. Mas madamo ang mga uniberso kaysa sa mga batakang partikulo sa bug-os nga kosmos, kag nagapadayon pa gid ang pagdamo sang ila kadamuon.

हिन्दी

पृथ्वी की संख्या बढ़ती जा रही है। इसका अर्थ है कि ब्रह्मांडों की संख्या भी लगातार बढ़ती जा रही है। पूरे ब्रह्मांड में मौजूद मूलभूत कणों की संख्या से अधिक ब्रह्मांड हैं, और उनकी संख्या लगातार बढ़ रही है।

Vosa Vakaviti

E tubu tiko na vuravura. Na kena ibalebale ni sa tubu tiko ga na veiunivesi. E levu cake na veiunivesi mai na iwiliwili ni veitikina taumada ena kosimosi taucoko, qai toso tiko ga na kena iwiliwili.

Suomi

Maa moninkertaistuu. Tämä tarkoittaa, että myös universumien määrä kasvaa jatkuvasti. Universumeja on enemmän kuin alkeishiukkasia koko kosmoksessa, ja niiden määrä kasvaa yhä.

Føroyskt

Jørðin margfaldast. Hetta merkir, at alheimarnir eisini halda fram at margfaldast. Tað eru fleiri alheimar enn elementarpartiklar í øllum kosmos, og talið á teimum heldur fram at vaksa.

Frysk

De ierde fermannichfâldiget him. Dat betsjut dat ek de universums har hieltyd fermannichfâldigje. Der binne mear universums as elemintêre dieltsjes yn de hiele kosmos, en harren tal bliuwt tanimmen.

Furlan

La Tiere si multipliche. Chest al vûl dî che ancje i univers a continuin a moltiplicâsi. A son plui univers che particulis elementârs in dut il cosmos, e il lôr numar al continue a cressi.

Français

La Terre se multiplie. Cela signifie que les univers continuent eux aussi à se multiplier. Il existe davantage d’univers que de particules élémentaires dans l’ensemble du cosmos, et leur nombre continue d’augmenter.

Български

Земята се умножава. Това означава, че и вселените продължават да се умножават. Вселените са повече на брой от елементарните частици в целия космос и броят им непрекъснато нараства.

Brezhoneg

Douar a lieskement. Kement-se a dalvez e kendalc'h ivez an hollvedoù da lieskementiñ. Muioc'h a hollvedoù zo eget a ronnoù elfennel en hollvedoù kosmek, ha niver anezho a gresk dalc'hmat.

Hunsrik

Die Erd vervielfacht sich. Des beditt, dass sich aa die Universum immer weiter vervielfache. Es gibt mehr Universum als Elementarteilchen im ganze Kosmos, un ihre Anzahl wächst immer weiter.

Tiếng Việt

Trái Đất nhân lên. Điều đó có nghĩa là các vũ trụ cũng tiếp tục nhân lên. Số lượng vũ trụ nhiều hơn số hạt cơ bản trong toàn bộ vũ trụ, và số lượng của chúng vẫn tiếp tục tăng lên.

Vèneto

La Tera se multiplica. Questo vol dir che anca i universi continua a moltiplicarse. Ghe xe più universi che particèle elementari in tuto el cosmos, e el so numero continua a cressere.

עברית

כדור הארץ מתרבה. פירוש הדבר שגם היקומים ממשיכים להתרבות. יש יותר יקומים ממספר החלקיקים היסודיים בכל הקוסמוס, ומספרם ממשיך לגדול.

Беларуская

Зямля памнажаецца. Гэта азначае, што і сусветы працягваюць памнажацца. Сусветаў больш, чым элементарных часціц ва ўсім космасе, і іх колькасць працягвае расці.

فارسی

زمین تکثیر می‌شود. این بدان معناست که جهان‌ها نیز پیوسته تکثیر می‌شوند. تعداد جهان‌ها از تعداد ذرات بنیادی در سراسر کیهان بیشتر است و شمار آن‌ها همچنان افزایش می‌یابد.

Ichibemba

Icalo cilekula. Ici cilepilibula ukuti imipashi ya cifulo nayo ilekula lyonse. Imipashi ya cifulo ilingi ukucila utuntu utwa ntanshi mu cosmos onse, kabili inambala yaico ilekula lyonse.

বাংলা

পৃথিবীর সংখ্যা বাড়ছে। এর অর্থ হলো মহাবিশ্বগুলোর সংখ্যাও ক্রমাগত বাড়ছে। সমগ্র মহাকাশের মৌলিক কণার সংখ্যার চেয়েও মহাবিশ্বের সংখ্যা বেশি, এবং সেই সংখ্যা ক্রমাগত বেড়েই চলেছে।

Betawi

Bumi makin banyak. Artinye, alam semesta juga terus makin banyak. Jumlah alam semesta lebih banyak daripada partikel dasar di seluruh kosmos, dan jumlahnya terus bertambah.

भोजपुरी

धरती के संख्या बढ़त जाता। एकर मतलब बा कि ब्रह्मांडन के संख्या भी लगातार बढ़त जाता। पूरा कॉसमॉस में मौजूद मूल कणन के संख्या से अधिक ब्रह्मांड बा, आ इनकर संख्या लगातार बढ़त बा।

Bosanski

Zemlja se umnožava. To znači da se i svemiri nastavljaju umnožavati. Svemira ima više nego elementarnih čestica u cijelom kosmosu, a njihov broj neprestano raste.

बड़ो

बिस्वआ बेखेबारि गोबांथि जाबाय। बेखौ बुजायोदि ब्रह्माण्डफोरबो गोबांथि जाबाय थायो। गासै ब्रह्माण्डाव थानाय मूल कणफोरनि अनजिमानि बायदि ब्रह्माण्ड गोबां, आरो बेफोरनि अनजिमा बारायगासिनो दं।

Polski

Ziemia się mnoży. Oznacza to, że wszechświaty również nieustannie się mnożą. Wszechświatów jest więcej niż cząstek elementarnych w całym kosmosie, a ich liczba wciąż rośnie.

Português

A Terra se multiplica. Isso significa que os universos também continuam a se multiplicar. Existem mais universos do que partículas elementares em todo o cosmos, e seu número continua aumentando.

Te Reo Māori

Kei te tini haere te whenua. Ko te tikanga o tēnei, kei te tini haere tonu hoki ngā ao. He nui ake ngā ao i ngā matūriki pūtake o te ao whānui katoa, ā, kei te piki haere tonu tō rātou tokomaha.

Македонски

Земјата се умножува. Тоа значи дека и универзумите продолжуваат да се умножуваат. Има повеќе универзуми отколку елементарни честички во целиот космос, а нивниот број постојано расте.

Malagasy

Mitombo isa ny Tany. Midika izany fa mitombo isa hatrany koa ireo tontolo rehetra. Betsaka kokoa ny tontolo noho ny singa fototra rehetra ao amin'ny cosmos manontolo, ary mitombo hatrany ny isan'izy ireo.

Malti

Id-Dinja qed timmultiplika. Dan ifisser li l-universi wkoll qed ikomplu jimmultiplikaw. Hemm aktar universi mill-partiċelli elementari fil-kożmo kollu, u n-numru tagħhom jibqa’ jikber.

മലയാളം

ഭൂമി പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതായത് പ്രപഞ്ചങ്ങളും തുടർച്ചയായി പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള മൗലിക കണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രപഞ്ചങ്ങളുണ്ട്, അവയുടെ എണ്ണം തുടർന്നും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

मराठी

पृथ्वीची संख्या वाढत आहे. याचा अर्थ विश्वांची संख्याही सतत वाढत आहे. संपूर्ण ब्रह्मांडातील मूलभूत कणांच्या संख्येपेक्षा विश्वांची संख्या अधिक आहे आणि ती सतत वाढत आहे.

Kréyol Matinik

Latè-a ka miltipliyé. Sa vlé di sé linivè-a ka kontinyé miltipliyé tou. Ni plis linivè ki patikil fondalnatal adan tout kosmos-la, épi kantité yo ka kontinyé ogmanté.

Bahasa Melayu

Bumi berganda. Ini bermakna alam semesta juga terus berganda. Terdapat lebih banyak alam semesta daripada zarah asas di seluruh kosmos, dan jumlahnya terus bertambah.

بهاس ملايو (جاوي)

بومي برݢندا. اين برمقصود عالم سمستا جوݢ تروس برݢندا. ترداڤت لبيه باڽق عالم سمستا درڤد زره اساس د سلوروه کوسموس، دان جوملهڽ تروس برتمبه.

मारवाड़ी

धरती री संख्या बढ़ती जा री है। इण रो मतलब है कि ब्रह्मांडां री संख्या भी लगातार बढ़ती जा री है। पूरे कॉसमॉस में मौजूद मूल कणां सूं भी ज्यादा ब्रह्मांड है, अर इण री संख्या लगातार बढ़ती जा री है।

Gaelg

Ta'n Dowan çheet dy ve ny smoo. Ta shen gra dy vel ny cruinneaghyn goll er çheet dy ve ny smoo neesht. Ta ny smoo cruinneaghyn ayn na ny poyntyn bun-dooghyssagh ayns y chosmos ooilley, as ta nyn earroo goll er bishaghey.

Minangkabau

Bumi batambah banyak. Artinyo, alam semesta juo taruih batambah banyak. Jumlah alam semesta labiah banyak daripado partikel dasar di saluruah kosmos, jo jumlahnyo taruih maningkat.

မြန်မာဘာသာ

ကမ္ဘာမြေသည် အရေအတွက်တိုးပွားလာနေသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ စကြဝဠာများလည်း ဆက်လက်တိုးပွားလာနေခြင်းဖြစ်သည်။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးရှိ အခြေခံအမှုန်အရေအတွက်ထက် စကြဝဠာအရေအတွက်က ပိုမိုများပြားပြီး ၎င်းတို့၏ အရေအတွက်သည် ဆက်လက်တိုးပွားနေသည်။

Kreol Morisien

Later pe miltipliye. Sa vedir ki bann liniver osi pe kontign miltipliye. Ena plis liniver ki partikil elemantèr dan kosmos an antye, ek zot kantite pe kontign ogmante.

Монгол

Дэлхий олширч байна. Энэ нь орчлон ертөнцүүд ч мөн тасралтгүй олширч байна гэсэн үг. Бүх сансар огторгуй дахь эгэл бөөмсийн тооноос ч олон орчлон ертөнц байгаа бөгөөд тэдгээрийн тоо улам бүр нэмэгдсээр байна.

Èdè Yorùbá

Ilẹ̀ ayé ń di púpọ̀ sí i. Èyí túmọ̀ sí pé àwọn àgbáyé náà ń pọ̀ sí i nígbà gbogbo. Àwọn àgbáyé pọ̀ ju àwọn patikulu ìpilẹ̀ṣẹ̀ inú gbogbo àgbáyé lọ, iye wọn sì ń tẹ̀síwájú láti pọ̀ sí i.

ພາສາລາວ

ໂລກກຳລັງເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ຈັກກະວານຕ່າງໆ ກໍກຳລັງເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເຊັ່ນກັນ. ມີຈັກກະວານຫຼາຍກວ່າຈຳນວນອະນຸພາກພື້ນຖານໃນຈັກກະວານທັງໝົດ ແລະຈຳນວນຂອງພວກມັນກໍຍັງເພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ໄປ.

ရခိုင်ဘာသာ

ကမ္ဘာမြီသည် အရေအတွက် တိုးပွားလာနီရေ။ ယင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ စကြဝဠာတိလည်း အဆက်မပြတ် တိုးပွားလာနီရေဆိုစွာဖြစ်တေ။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးမှာဟိရေ အခြီခံအမှုန်တိ၏ အရေအတွက်ထက် စကြဝဠာတိ ပိုများရေ၊ ယင်းရို့၏ အရေအတွက်လည်း ဆက်လက်တိုးပွားနီရေ။

Latviešu

Zeme vairojas. Tas nozīmē, ka arī Visumi turpina vairoties. Visumu ir vairāk nekā elementārdaļiņu visā kosmosā, un to skaits turpina pieaugt.

Latgalīšu volūda

Zeme vairojās. Tys nūzeimoj, ka ari universi turpynoj vairotīs. Universu ir vaira nak elementārdaļiņu vysā kosmosā, i tō skaits turpynoj pieaugt.

Latina

Terra multiplicatur. Hoc significat universa quoque multiplicari pergere. Plura universa sunt quam particulae elementariae in toto cosmo, eorumque numerus crescere pergit.

Lietuvių kalba

Žemė dauginasi. Tai reiškia, kad visatos taip pat nuolat dauginasi. Visatų yra daugiau nei elementariųjų dalelių visame kosmose, o jų skaičius ir toliau auga.

Lìgure

A Tæra se moltiplica. Questo o veu dî che ascì i universi continuan a moltiplicâse. Gh'è ciù universi che particelle elementâri in tutto o cosmo, e o lô numero o continoa a cresce.

Limburgs

De eerde vermeervoudigt zich. Dat betiekent dat ouch de universe blieve vermeervoudige. Dao zeen mie universes es elementaire deilkes in 't ganse kosmos, en hun aantal blif groeje.

Lëtzebuergesch

D'Äerd vervillfältegt sech. Dat bedeit, datt och d'Universume sech ëmmer weider vervillfältegen. Et gëtt méi Universume wéi Elementarpartikelen am ganze Kosmos, an hir Zuel klëmmt weider.

Luganda

Ensi yeeyongera obungi. Kino kitegeeza nti n'obwengula bweyongera obungi obutakoma. Obwengula bungi okusinga obutundutundu obusookerwako obuli mu bwengula bwonna, era omuwendo gwabwo gweyongera buli kiseera.

Dholuo

Piny dongo. Ma en ji nyis ni pinje mag yamo bende medore medore. Pinje mag yamo niti mang'eny moloyo kitundu matindo moloyo mag gin duto e kosmos, kendo kwan-gi medore medore.

Română

Pământul se multiplică. Aceasta înseamnă că și universurile continuă să se multiplice. Există mai multe universuri decât particule elementare în întregul cosmos, iar numărul lor continuă să crească.

Romani

O phuv buterel. Kadava si te phenel kaj vi e univerzurǎ buterena maj dur. Si maj but univerzurǎ sar elementarne partikule ando sa o kosmos, thaj lengro gin maj buterel.

Русский

Земля размножается. Это означает, что Вселенные тоже продолжают размножаться. Вселенных больше, чем элементарных частиц во всём космосе, и их количество продолжает расти.

日本語

地球が増殖する。それはつまり、宇宙も増え続けているということだ。宇宙全体に存在する素粒子の数よりも宇宙の数のほうが多く、その数は今も増え続けている。

English

Earth multiplies. This means that universes continue to multiply as well. There are more universes than elementary particles in the entire cosmos, and their numbers keep growing.

中文（简体）

地球正在不断增殖。这意味着宇宙也在持续增殖。整个宇宙中的宇宙数量超过了基本粒子的数量，而且这个数量还在不断增长。

中文（繁體）

地球正在不斷增殖。這意味著宇宙也在持續增殖。整個宇宙中的宇宙數量超過了基本粒子的數量，而且這個數量還在不斷增長。

한국어

지구가 증식한다. 이는 우주들 또한 계속해서 증식하고 있다는 뜻이다. 전체 우주에 존재하는 기본 입자의 수보다 우주의 수가 더 많으며, 그 수는 지금도 계속 증가하고 있다.