The universe remains unknown, and humanity knows far too little about it.

 

An Austrian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that a civilization has witnessed the edge of the universe.

Ein österreichischer Forscher hat eine Passage aus einem alten Manuskript entschlüsselt, das in einer unbekannten Sprache verfasst wurde. Offenbar gibt es eine Zivilisation, die den Rand des Universums gesehen hat.

Íslenska

Er alheimurinn endalaus eða hefur hann einhver takmörk? Til eru siðmenningar sem búa yfir þeim tækjum og þekkingu sem þarf til að komast að svarinu.

Aymar aru

¿Uraqpachax jan tukusiriñati, jan ukax mä qawqha thiyanakaniti? Uka jiskt’äwiru kutt’ayañatak wakisiri yatiñani civilizacionanakaw utji.

Gaeilge

An bhfuil an cruinne gan teorainn, nó an bhfuil imeall aici? Tá sibhialtachtaí ann a bhfuil na modhanna acu chun an freagra a fháil amach.

Авар мацӀ

Дуняял къадру гьечӀебищ, гьелъул чӀваралъул къайищ бугеб? Жаваб бихьизе кколеб гӀелмуялъул ва техникаялъул даража бугӀан сивилизациялар руго.

Azərbaycan dili

Kainat sonsuzdur, yoxsa onun bir kənarı var? Cavabı kəşf etmək üçün lazımi vasitələrə malik sivilizasiyalar mövcuddur.

Acehnese

Alam semesta nyan hana teupat, atawa na ujông jih? Na peradaban-peradaban nyang na cara keu meurumpok jawaban nyan.

Acholi

Piny matwal tye ki giko, onyo tye ki tung? Dong tye ki dul pa dano ma ginongo yo me ngeyo gamo me lapeny meno.

অসমীয়া

ব্ৰহ্মাণ্ডৰ কোনো অন্ত নাই নেকি, নে ইয়াৰ এটা সীমা আছে? এনে সভ্যতা আছে যিবোৰৰ হাতত ইয়াৰ উত্তৰ আৱিষ্কাৰ কৰাৰ উপায় আছে।

Qafar af

Universum xayyo maleh axcuk, hinnay elleh caddo le? Elleh jawaab gurrusaanam dudda leh tan siivilisaashinoh yan.

Аҧсуа

Адунеизегьтәи а́дунеи аҵыхәа амаӡами, мамзаргьы аҵаҟа аҵыхәа амоу? Аҭак аартра зылшо амҩақәа зымоу цивилизациақәа ыҟоуп.

Afrikaans

Is die heelal eindeloos, of het dit ’n rand? Daar bestaan beskawings wat oor die middele beskik om die antwoord te ontdek.

አማርኛ

ዩኒቨርስ ወሰን የለውምን፣ ወይስ ጫፍ አለው? መልሱን ለማወቅ የሚያስችላቸው ዘዴዎች ያሏቸው ሥልጣኔዎች አሉ።

العربية

هل الكون بلا نهاية، أم أن له حافة؟ توجد حضارات تمتلك الوسائل اللازمة لاكتشاف الإجابة.

Shqip

A është universi i pafund, apo ka një skaj? Ekzistojnë qytetërime që zotërojnë mjetet për të zbuluar përgjigjen.

Հայերեն

Արդյո՞ք տիեզերքն անվերջ է, թե՞ այն սահման ունի։ Գոյություն ունեն քաղաքակրթություններ, որոնք ունեն պատասխանը բացահայտելու միջոցներ։

अवधी

ब्रह्मांड का कवनो अंत नाहीं अहै, कि एकर कवनो किनारा अहै? अइसन सभ्यताएँ अहैं जिनके लगे एकर जवाब खोजे के साधन अहैं।

Italiano

L’universo è infinito oppure ha un confine? Esistono civiltà che possiedono i mezzi per scoprire la risposta.

ייִדיש

איז דער אוניווערס אָן אַ סוף, אָדער האָט ער אַן עק? עס זענען דאָ ציוויליזאַציעס וואָס האָבן די מיטלען צו אַנטדעקן דעם ענטפֿער.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᓱᖃᖅᐸ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᒡᔭᖃᖅᐸ? ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᒋᐊᒥᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ.

Inuktitut (Latin)

Silarsuaq naggataaqarpa, imaluunniit sinaaqarpa? Inooqatigiiaat ilaasa akissutissamik paasiniarnissamut atorsinnaasaminnik pigisaqarput.

Igbo

Eluigwe na ụwa enweghị njedebe, ka ọ bụ na o nwere nsọtụ? E nwere mmepeanya nwere ụzọ na akụrụngwa ha ga-eji chọpụta azịza ya.

Ilocano

Awan kadi ti patingga ti uniberso, wenno adda ti pagpatinggaanna? Adda dagiti sibilisasion a kukuada dagiti pamay-an tapno matakuatanda ti sungbat.

Bahasa Indonesia

Apakah alam semesta tidak berujung, atau memiliki tepian? Ada peradaban yang memiliki sarana untuk menemukan jawabannya.

ئۇيغۇرچە

كائىناتنىڭ چېكى يوقمۇ، ياكى ئۇنىڭ بىر چېتى بارمۇ؟ بۇ سوئالنىڭ جاۋابىنى بايقاشقا كېرەكلىك ۋاسىتىلەرگە ئىگە مەدەنىيەتلەر بار.

Cymraeg

A yw’r bydysawd yn ddiddiwedd, neu a oes ganddo ymyl? Mae gwareiddiadau’n bodoli sydd â’r modd i ddarganfod yr ateb.

Українська

Чи є Всесвіт нескінченним, чи має він край? Існують цивілізації, які володіють засобами, щоб знайти відповідь.

Oʻzbekcha

Koinot cheksizmi yoki uning chegarasi bormi? Javobni aniqlash uchun zarur vositalarga ega sivilizatsiyalar mavjud.

اردو

کیا کائنات لامحدود ہے یا اس کا کوئی کنارہ ہے؟ ایسی تہذیبیں موجود ہیں جن کے پاس اس سوال کا جواب دریافت کرنے کے ذرائع ہیں۔

Eʋegbe

Ɖe xexeame ƒe gbogbowo mele nu vɔ̃ɖi o, alo eƒe nuwuwu le? Duwo li siwo si mɔnuwo le be woakpɔ eŋuɖoɖo la.

Eesti keel

Kas universum on lõputu või on sellel serv? On olemas tsivilisatsioone, kellel on vahendid vastuse avastamiseks.

Esperanto

Ĉu la universo estas senfina, aŭ ĉu ĝi havas randon? Ekzistas civilizacioj, kiuj disponas pri la rimedoj por malkovri la respondon.

Edo

Agbon nọ vbe nọ ghá, abi o khian gha? Ẹvbo-ọba nọ, ẹvbo-ọba na ẹ rre ẹghẹ ẹ khian gha.

Occitan

L’univèrs es infinit o a una frontièra? Existisson de civilizacions que possedisson los mejans per descobrir la responsa.

Ирон

Дунейы æнцон кæны, æви йæ фæзындæй кæмæн нысан кæны? Цивилизацитæ ис, кæцытæй уыдонæн фыстæгæй æнæхъæн уынынæн уагæй фæрæзтæ ис.

Nederlands

Is het universum eindeloos, of heeft het een rand? Er bestaan beschavingen die over de middelen beschikken om het antwoord te ontdekken.

ଓଡ଼ିଆ

ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଅସୀମ ନା ଏହାର କୌଣସି ସୀମା ଅଛି? ଏପରି ସଭ୍ୟତା ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାର ଉତ୍ତର ଆବିଷ୍କାର କରିବାର ଉପାୟ ରହିଛି।

Afaan Oromoo

Uumamni daangaa hin qabu moo qarqara qaba? Siivilizeeshinoonni deebii isaa argachuuf meeshaalee fi mala barbaachisu qaban jiru.

Kainta (Hakha Chin)

Vanram cu a tawp lo maw, asilam a nei maw? Cawnnak a siarmi theihnak ding hmanruang nei mihring pawl an um.

Gagauz

Evren sonsuz mudur, yoksa bir kenarı var mı? Cevabı keşfetmek için gerekli araçlara sahip uygarlıklar vardır.

Қазақ тілі

Ғалам шексіз бе, әлде оның шеті бар ма? Жауабын ашуға қажетті құралдары бар өркениеттер бар.

Khasi

Hato ka bneng salonsar kam dei kaba don jingkut, ne ka don ka pud? Ki don ki jaitbynriew kiba don ki lad ban shem ïa ka jubab.

Qashqai

کائنات بی‌پایان‌دیر، یا بیر سونری وار؟ جوابو تاپماق اوچون لازیملی ایمکانلاری اولان تمدنلر وار.

Kaska

K̓ʷey̓e ʔaɬ ʔaʔa? ʔAɬ ʔaʔa ʔaɬ ʔaʔa.

Kasa

Is the universe endless, or does it have an edge? There are civilizations that possess the means to discover the answer.

Català

L’univers és infinit o té una vora? Hi ha civilitzacions que disposen dels mitjans per descobrir-ne la resposta.

Jinghpaw

Mungdan gaw mungdan hkrum ai majaw, mungdan a nta ni hpe galaw ai? Dai hte yawng hpe chye na matu lam ni jaw ai civilization ni nga ai.

ಕನ್ನಡ

ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ, ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಂಚು ಇದೆಯೇ? ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಿವೆ.

Galego

O universo é infinito ou ten un límite? Existen civilizacións que dispoñen dos medios necesarios para descubrir a resposta.

Garo

A∙gilsakgipa a∙gilsakara bon∙chotgija ong∙ama, ba uni chegrikani dongama? Aganchakaniko ma∙sina gita cholrang gnangchimenggipa songjinmarang dongenga.

Kikamba

Nthi ya yiulu ni ya uthelo kana yina muthia? Kwi na syiundu syi nthi syiina na nzia sya kutha syindu sya kuthiia.

Gilbertese

E aki tei tei te mwananga te aonnaba, ma e kona tei? E a kainnano aika iai araia bwa a kunea teekera.

Ελληνικά

Είναι το σύμπαν άπειρο ή έχει κάποιο όριο; Υπάρχουν πολιτισμοί που διαθέτουν τα μέσα για να ανακαλύψουν την απάντηση.

Kikongo

Luyalanganu kele na nsuka ve, to kele na ndilu? Bisika ya luzingu kele na bantu yina kele na bima ya kusadila sambu na kuzaba mvutu.

Rukiga

Obusingye bwona tibulina muheru, ninga bwine ekigero? Hariho emigongo y’abantu erikuba n’eby’okukozesa kumanya eky’okugarukamu.

Ikinyarwanda

Ese isanzure ntirigira iherezo, cyangwa rifite umupaka? Hariho imico y’iterambere ifite uburyo bwo kuvumbura igisubizo.

Kirundi

Mbega ibiri mu kirere ntibigira iherezo, canke bifise umpera? Hariho imico y’abantu ifise uburyo bwo gutora inyishu.

Kituba

Luyalanganu kele na nsuka ve, to kele na ndilu? Bisika ya luzingu kele na bantu yina kele na bima ya kusadila sambu na kuzaba mvutu.

Avañe’ẽ

¿Yvóra tuichakue ndopái piko, térãpa oguereko ijykére? Oĩ tekoha tuicháva oguerekóva tembiporu oikua hag̃ua mbohovái.

Oshikwanyama

Ombanda yomeya kaku nawa, ile ombanda yomeya? Omapangelo gopenduka o na oshipalanyolo shokukwata ondjovo.

کوردیی کورمانجی

Gerdûn bê dawî ye, an jî xwedî sînor e? Şaristaniyên ku amûrên dîtina bersivê di destê wan de ne, hene.

کوردیی سۆرانی

ئایا گەردوون بێکۆتاییە، یان سنوورێکی هەیە؟ شارستانییەتگەلێک هەن کە ئامرازی دۆزینەوەی وەڵامەکەیان لەبەردەستدایە.

ગુજરાતી

શું બ્રહ્માંડ અનંત છે કે તેની કોઈ સીમા છે? એવા સભ્યતાઓ અસ્તિત્વમાં છે, જેમની પાસે જવાબ શોધવાના સાધનો છે.

Kpelle

The universe is endless, or it has an edge? There are civilizations with the means to find the answer.

ខ្មែរ

តើចក្រវាលគ្មានទីបញ្ចប់ ឬមានគែម? មានអរិយធម៌ដែលមានមធ្យោបាយស្វែងរកចម្លើយ។

Cree

ᑮᐸ ᐊᔭᒥᐦᑖᐤ ᐊᔭᐤ ᐊᐦᑖᐤ ᐅᑎᐦᑖᐤ? ᐊᐦᑖᐤ ᐊᔭᐤ ᑭᔭᐤ ᐅᑎᐦᑖᐤ ᑭᔭᐤ ᐅᑎᐦᑖᐤ.

Къырымтатар тили

Kâinat çeksizmi, yoqsa onıñ bir kenarı barmı? Cevapnı keşfetmek içün lâzım olğan vastalarğa sahip medeniyetler bar.

Jamaican Patois

Di universe stretch on forever, or it have a edge? Deh deh civilization weh have di means fi discover di answer.

Hrvatski

Je li svemir beskonačan ili ima rub? Postoje civilizacije koje imaju sredstva za otkrivanje odgovora.

Runasimi

¿Hana puchukayniyuqchu kay pacha, icha tukuy tukuyllachu? Kachkanmi chay tapuyta kutichinapaq yachayniyuq runa llaqtakuna.

Gàidhlig

A bheil an cruinne-cè gun chrìoch, no a bheil oir aige? Tha sìobhaltachdan ann aig a bheil na dòighean gus am freagairt a lorg.

廣東話

宇宙係咪無窮無盡，定係有一個邊界？有啲文明擁有可以揭開答案嘅方法。

Khoekhoegowab

ǂNūb ǂkhais ǂgâi, hâ ǂnūb ǂkhais ǂgâi? ǂNūb ǂkhais ǂgâi ǂnâ ǂgâi.

isiXhosa

Ngaba indalo iphela ayinasiphelo, okanye inomda? Kukho impucuko enezixhobo zokufumanisa impendulo.

Corsu

L’universu hè infinitu o hà una fruntiera? Esistenu civilisazioni chì pussedenu i mezi per scopre a risposta.

Shikomori

Ulimwengu hauna mwisho au una mpaka? Kuna ustaarabu wenye njia za kugundua jibu.

Коми кыв

Мирлӧн помыс абу ӧтчыд, али сылӧн помыс эм? Эмӧсь цивилизацияяс, кодъяслы эмӧсь ответ аддзыны колана средство.

कोंकणी

विश्व अमर्याद आसा काय, की ताका एक किनारो आसा? जापेचें उत्तर सोदपाक साधनां आशिल्ल्यो संस्कृतायो आसात.

Gothic

Is þata fairƕus unteila, aiþþau habai andastaþ? Þize ist þairh waihtis reikjandans þai andastōdai.

Kokborok

Bwswkha tongja, na dwngnai? Bwswkha ni phai nwngnai bwngna ha?

Davvisámegiella

Leago universa loahpameahttun, vai lea das ravda? Gávdnojit sivilisašuvnnat main leat válddit gávdnat vástádusa.

Gagana Samoa

E lē gata mai le vateatea, pe iai se pito e gata ai? E iai ni malo ua iā i latou auala e maua ai le tali.

Samogitian

Ar visata be gala, ar tūri krāšta? Yra civilizacijū, katros tūri priemonės atrast atsakyma.

संस्कृतम्

किं ब्रह्माण्डम् अनन्तम् अस्ति, उत तस्य कश्चित् अन्तः अस्ति? उत्तरस्य अन्वेषणाय साधनानि येषां सन्ति, तादृश्यः सभ्यताः सन्ति।

Sängö

Ndö tî ngoi ayeke na ndâ tî lo pëpe, wala lo yeke na ndâ? Âsivilizasyön sô âla yeke na nginza tî hûnda na ndâ tî yanga, âla yeke.

संताली

ᱥᱟᱨᱜᱟᱢ ᱪᱟᱹᱞᱟᱣ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱤᱢᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱫ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱹᱫᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱤᱵᱤᱞᱟᱭᱡᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ।

Chuj

¿Ma’ tz’akb’en jun k’inal, o ay jun stz’akb’en? Ay winaqilal ay smalilal yet chi na’b’ej jun tz’ib’ t’a.

Zapoteco

¿Rá bidxi’ laani, o rá ca’ dxiiña? Naa guirá’ naa guirá’ bidxi’ guirá’ guirá’ guirá’ guirá’.

Salar

宇宙是无边无际的，还是有一个边界？有一些文明拥有发现答案的手段。

Forro

Er alheimurin óendaleysur, ella hevur tað eina mark? Tað eru sivilisatiónir, ið hava amboðini til at finna svarið.

Sicilianu

L’universu è senza fini, o havi na fruntera? Ci sunnu civiltà ca hannu i menzi pi scopriri la risposta.

Ślōnskŏ gŏdka

Je wszechświat je bez końca, eli mo jakiś krŏj? Sōm cywilizacyje, co majōm narzōndzia, coby ôdkryć ôdpowiydź.

سنڌي

ڇا ڪائنات لامحدود آهي يا ان جي ڪا حد آهي؟ اهڙيون تهذيبون موجود آهن، جن وٽ جواب ڳولڻ جا وسيلا آهن.

සිංහල

විශ්වයට අවසානයක් නැද්ද, නැතහොත් එයට සීමාවක් තිබේද? පිළිතුර සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ක්‍රමවේද ඇති ශිෂ්ටාචාර පවතී.

Gwich’in

The universe, is it endless, or does it have an edge? There are civilizations with the means to find the answer.

Basa Jawa

Apa jagad raya iki tanpa wates, utawa nduwèni pinggiran? Ana peradaban sing nduwèni sarana kanggo nemokaké wangsulané.

ქართული

სამყარო უსასრულოა თუ მას კიდე აქვს? არსებობენ ცივილიზაციები, რომლებსაც პასუხის აღმოჩენის საშუალებები აქვთ.

ChiShona

Ko denga rose harina magumo here, kana kuti rine muganhu? Kune magariro ane nzira dzokuwana nadzo mhinduro.

Шор тили

Аалам чексиз бе, аның чегаразы бар ба? Жоопты табарга керектиг құралдары бар цивилизациялар бар.

Tamaziɣt

Is amadal ur yesɛi ara taggara, neɣ yesɛa kra n tlemmast? Llant tɣarmiwin yesɛan allalen i wakken ad d-afen tiririt.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⵉⵙ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ, ⵏⵖ ⵉⵙⵄⴰ ⴰⵙⵎⵎⵓⵔ? ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵖⴰⵔⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵙⵄⴰⵏ ⴰⵍⵍⴰⵍⵏ ⵉ ⵓⴼⴰⵢ ⵏ ⵜⵉⵔⵉⵔⵉⵜ.

Svenska

Är universum oändligt, eller har det en kant? Det finns civilisationer som har medlen att upptäcka svaret.

isiZulu

Ingabe indawo yonke ayinasiphelo, noma inomngcele? Kukhona impucuko enezindlela zokuthola impendulo.

Scots

Is the universe endless, or dae it hae an edge? Thare are civilisations wi the means tae discover the answer.

Español

¿Es infinito el universo o tiene un borde? Existen civilizaciones que poseen los medios para descubrir la respuesta.

Sranan Tongo

A kondre di e de na fesi, a no abi kaba, of a abi wan kanti? Den de kondre nanga den sani fu feni a piki.

Slovenčina

Je vesmír nekonečný alebo má okraj? Existujú civilizácie, ktoré majú prostriedky na objavenie odpovede.

Slovenščina

Je vesolje neskončno ali ima rob? Obstajajo civilizacije, ki imajo sredstva za odkritje odgovora.

siSwati

Umhlaba wonkhe awunasiphelo yini, nobe unomphela? Kukhona impucuko lenetindlela tekutfola imphendvulo.

Kiswahili

Je, ulimwengu hauna mwisho au una ukingo? Kuna ustaarabu wenye njia za kugundua jibu.

Basa Sunda

Naha jagat raya teu aya tungtungna, atawa boga tungtung? Aya peradaban anu miboga sarana pikeun manggihan jawabanana.

Susu

Ala kɛndɛ xɔn ma ban, walima a na kɔndɔ? Sivilizasyɔnɛe naxan sɛnbɛ sɔtɔma a xa fe kolon.

Cebuano

Walay kataposan ba ang uniberso, o aduna kiniy utlanan? Adunay mga sibilisasyon nga adunay paagi sa pagdiskobre sa tubag.

Српски

Да ли је свемир бесконачан или има ивицу? Постоје цивилизације које поседују средства да открију одговор.

Selkup

Чоӄӄы ӄаӄа ӄаӄаӄа, ӄа ӄаӄаӄа?

Kreol Seselwa

Eski liniver napa lafen, oubyen eski i annan en bor? I annan bann sivilizasyon ki annan mwayen pour dekouver larepons.

Sepedi

Na legohle ga le na mafelelo, goba le na le mollwane? Go na le ditšhaba tše di nago le ditsela tša go utolla karabo.

Sesotho

Na bokahohle ha bo na pheletso, kapa bo na le moeli? Ho na le lichaba tse nang le mekhoa ea ho fumana karabo.

Soomaaliga

Caalamku ma dhammaad ma laha, mise wuxuu leeyahay xuduud? Waxaa jira ilbaxnimooyin haysta hababka ay jawaabta ku ogaan karaan.

Songhay

Duniya kul teŋ kaŋ ši ben, wala a goo nda me? Sivilizasyonyaŋ goo kaŋ yaŋ gonda dabari ka tu a tuuru.

ภาษาไทย

จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด หรือมีขอบเขตกันแน่? มีอารยธรรมที่ครอบครองวิธีการค้นหาคำตอบนี้

Filipino

Walang katapusan ba ang uniberso, o mayroon itong hangganan? May mga kabihasnang nagtataglay ng mga paraan upang matuklasan ang sagot.

Тоҷикӣ

Оё коинот беохир аст ё каноре дорад? Тамаддунҳое ҳастанд, ки воситаҳои кашф кардани ҷавобро доранд.

Татар теле

Галәм чиксезме, әллә аның чиге бармы? Җавапны ачыклау өчен кирәкле чараларга ия цивилизацияләр бар.

Reo Tahiti

E hope ’ore ānei tō te ao nui, ’aore rā e pae tōna? Te vai nei te mau nunaa faaroo ’e te mau rave’a nō te ’imi i te pāhonoraa.

தமிழ்

பிரபஞ்சம் முடிவற்றதா, அல்லது அதற்கு ஒரு விளிம்பு உள்ளதா? அதற்கான பதிலைக் கண்டறியும் வழிமுறைகளைக் கொண்ட நாகரிகங்கள் உள்ளன.

دری

آیا جهان هستی بی‌پایان است یا لبه‌ای دارد؟ تمدن‌هایی وجود دارند که ابزارهای لازم برای کشف پاسخ را در اختیار دارند.

Chichewa

Kodi chilengedwe chilibe malire, kapena chili ndi malire? Pali zitukuko zomwe zili ndi njira zopezera yankho.

Čeština

Je vesmír nekonečný, nebo má okraj? Existují civilizace, které mají prostředky k odhalení odpovědi.

Нохчийн мотт

Дуьненан юьхьанца чегӀ буй, я цуьнан чегӀ йоцу? Жоп кхочушдарна гӀо дечу гӀирсашца долу цивилизациш ду.

ᏣᎳᎩ

ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯ ᏧᎵᏍᏆᏛ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᏥᎨᏒᎢ? ᎤᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᎠᏂᏯᎢ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᎠᏂᏯᎢ ᎤᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᎤᏂᎦᏘᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏖᏍᎩ.

Chamorro

Ti unibersu siha na’mas takpapa’, pat guaha finakpo’ña? Guaha sibilisasion siha ni manma’posiha i manera para ma’eksamina i kontestasion.

Чӑвашла

Тӗнче чиксӗр-и, е унӑн пӗр чикки пур-и? Хуравне тупма майсемпе усӑ куракан цивилизацисем пур.

Chuukese

A universe ese wor noumw nikinikin, ika e wor eu nikinikin? Ra wor ekkewe civilization mi wor ar angang me ren ar repwe sinei ewe ponuwen.

Choctaw

Isht ia chim achukma, ak nanta achukma? Hattak holissochi ikbi aiokpanchi yammona chi.

བོད་སྐད་

འཛམ་གླིང་འདི་མཐའ་མེད་པ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་དེར་མཐའ་ཞིག་ཡོད་དམ། ལན་དེ་རྙེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཡོད་པའི་ཤེས་རིག་ཅན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཡོད།

छत्तीसगढ़ी

का ब्रह्मांड के कोनो अंत नइ हे, या एखर कोनो किनारा हे? अइसने सभ्यता मन हें, जेन मन एखर जवाब खोजे के साधन रखथें।

ትግርኛ

ዩኒቨርስ ወሰን ዘይብሉ ድዩ፡ ወይስ ወሰን ኣለዎ? መልሲ ንምርካብ ዘድልዩ መሳርሒታት ዘለወን ስልጣነታት ኣለዋ።

Thuɔŋjäŋ

Ɣän deŋ e cï tɔ̈ɔ̈u, ka ɣän deŋ e tɔ̈ɔ̈u? Kɔc kuɔɔny ke piɔ̈ɔ̈c tɔ̈ɔ̈u ke yic, kɔc kuɔɔny ke piɔ̈ɔ̈c tɔ̈ɔ̈u ke yic.

తెలుగు

విశ్వం అంతులేనిదా, లేక దానికి ఒక అంచు ఉందా? ఆ సమాధానాన్ని కనుగొనే సాధనాలు కలిగిన నాగరికతలు ఉన్నాయి.

Dansk

Er universet uendeligt, eller har det en kant? Der findes civilisationer, som har midlerne til at opdage svaret.

Tok Pisin

Olsem wanem, yunives i no gat pinis o em i gat mak bilong en? I gat ol sivilaisesen i gat ol rot bilong painimaut bekim bilong dispela askim.

Batak Toba

Nunga so adong ujung ni hasiangan on, manang adong do ujungna? Adong do bangso na marhagogoon laho mangalului alusna.

Lea faka-Tonga

ʻOku taʻe ngata ʻa e ʻunivēsí, pe ʻoku ʻi ai hono ngataʻanga? ʻOku ʻi ai ha ngaahi sivilaise ʻoku nau maʻu ʻa e ngaahi meʻangāue ke ʻiloʻi ai ʻa e talí.

Tonga (Zambia)

Kansi calo nsi yoonse tayina mpelo, nangu ilina mpelo? Kuli imikowa ya bantu ikwete amano yakufwaya ukushiba amano.

Türkmen dili

Älem çäksizmi ýa-da onuň bir gyrasy barmy? Jogaby açmak üçin zerur serişdeleri bolan siwilizasiýalar bar.

Türkçe

Evren sonsuz mu, yoksa bir sınırı var mı? Cevabı keşfetmek için gerekli araçlara sahip uygarlıklar var.

Тыва дыл

Аалам чексиз бе, ынчан четтиг чер бар ба? Харылзааны билип алырынга дузалаар арга-херектерлери бар цивилизациялар бар.

Deutsch

Ist das Universum unendlich, oder hat es einen Rand? Es gibt Zivilisationen, die über die Mittel verfügen, die Antwort zu entdecken.

डोगरी

क्या ब्रह्मांड अनंत ऐ, जां इसदी कोई हद्द ऐ? ऐसी सभ्यतां मौजूद न, जिनें कोल इसदा जवाब खोजने दे साधन न।

Ndau

Denga rese harina magumo here, kana kuti rine muganhu? Kune marudzi ane nzira dzokuwana nadzo mhinduro.

Diné bizaad

Háádą́ą́ʼ niʼtʼééʼígíí doo beeʼeldǫǫh da, éí doodago beeʼeldǫǫh? Tʼáá ajiłii tʼáá ałtso shił hózhǫ́ǫgo áłtsé hólǫ́, éí tʼáá ajiłii áłtsé hólǫ́.

Náhuatl (Huasteca Oriental)

¿In tlalticpac amo tlanqui, o quipia se itenco? Onca altepetlmej quipia tlen monequi para quimatisej in tlananquilistli.

Napulitano

L’universo è senza fine, o tene nu cunfine? Ce stanno civiltà ca teneno ’e mezzi pe’ scoprì ’a risposta.

Vagahau Nuie

Ko e nakai nakai te lalolagi, po kua e iai he matāfaga? Ha ha motu kua ha i ai e tau puhala ke moua e tali.

नेपाली

ब्रह्माण्ड अनन्त छ कि यसको कुनै किनारा छ? यसको उत्तर पत्ता लगाउने साधन भएका सभ्यताहरू छन्।

नेपाल भाषा

ब्रह्माण्ड अनन्त खः ला, वा थ्वया सीमा दु ला? थ्व प्रश्नया उत्तर स्वयेत छेँगु साधन दुगु सभ्यताः दु।

Norsk

Er universet uendelig, eller har det en kant? Det finnes sivilisasjoner som har midlene til å oppdage svaret.

N’Ko

ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߞߊ߲ ߕߍ߫ ߡߊ߬ ߥߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߲ߓߊ߫ ߦߋ߫؟ ߛߌߥߌߟߌߜߊߛߌߥߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߲ ߠߊ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߠߊ߫؟

isiNdebele

Kanti umkhathi awupheli na, kumbe ulemingcele? Kulempucuko elendlela zokuthola impendulo.

Nuer

Ɛn cï rɔ̈ɔ̈t, ka cï rɔ̈ɔ̈t? Kɔc cï rɔ̈ɔ̈t ke piɔ̈ɔ̈c tɔ̈ɔ̈u, kɔc cï rɔ̈ɔ̈t ke piɔ̈ɔ̈c tɔ̈ɔ̈u.

Kreyòl ayisyen

Èske linivè a san fen, oswa èske li gen yon limit? Gen sivilizasyon ki posede mwayen pou dekouvri repons lan.

Hausa

Shin sararin samaniya ba shi da iyaka, ko kuwa yana da wani gefe? Akwai wayewa da ke da hanyoyin gano amsar wannan tambaya.

پښتو

ایا کاینات بې پایانه دي، که کومه څنډه لري؟ داسې تمدنونه شته چې د ځواب موندلو لپاره اړینې وسیلې لري.

Papiamento

E universo no tin fin, òf e tin un rant? Tin sivilisashonnan ku tin e medionan pa deskubrí e kontesta.

Башҡорт теле

Ғаләм сикһеҙме, әллә уның сиге бармы? Яуапты асыҡлау өсөн кәрәкле сараларға эйә булған цивилизациялар бар.

Euskara

Unibertsoa amaigabea da, ala badu ertzik? Erantzuna aurkitzeko baliabideak dituzten zibilizazioak daude.

Palauan

A uchul a rengalek el ngii a beluu, me a ua ngerang? A ngar er a beluu el ngar er ngii a klou el beluu el sebechel me a rechad el mo er a omengull.

Basa Bali

Apa jagaté tan wenten pamuputné, utawi wenten tepinné? Wénten peradaban sané ngelah sarana anggén manggihin jawabanné.

بلوچی

آیا کائنات بے انتها اَنت یا اِشے یک کنارگ اَنت؟ اَنت تمدنانی که جواب کشف کنگءَ وسیله دار اَنت.

Bambara

Dunia bɛ laban tɛ, walima a bɛ laban kelen na? Siyaw bɛ yen minnu bɛ se ka sɔrɔli kɛ ka jaabi in ye.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

ਕੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਿਨਾਰਾ ਹੈ? ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਭਿਆਤਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ।

پنجابی (شاہ مکھی)

کیا کائنات بے انتہا اے یا ایس دا کوئی کنارا اے؟ ایہوجیہاں تہذیباں موجود نیں جنہاں کول ایس دا جواب لبھن دے وسیلے نیں۔

Pangasinan

Agga labay ed anggan, o wala’y patingga? Wala’y sibilisasyon a wala’y paraan ya mankaliw na saray sagot.

Magyar

Végtelen a világegyetem, vagy van széle? Léteznek olyan civilizációk, amelyek rendelkeznek a válasz felfedezéséhez szükséges eszközökkel.

Baoulé

Ɔlɔ́ wà nɩ́ ɲɩ́, ànɩ́ ɔlɔ́ wà nɩ́ kɛ́? Ɔlɔ́ wà nɩ́ ɲɩ́ nɩ́ kɛ́ nɩ́ ɔlɔ́ wà nɩ́ kɛ́ nɩ́.

Batak Karo

Dunia enda labo mehuli, man kade-kade? Adong bangsa si ngenca cara dingeni jawabna.

Batak Simalungun

Bona ni langit on na so marujung, manang adong ujungna? Adong bangsa na boi manjumpangkon dalan laho manjumpangkon alusna.

Hakha Chin

Vanram cu a tawp lo maw, asilam a nei maw? Cawnnak a siarmi theihnak ding hmanruang nei mihring pawl an um.

ʻŌlelo Hawaiʻi

He palena ʻole anei ke ao holoʻokoʻa, a i ʻole he palena kona? Aia nā lāhui i loaʻa nā mea hana e ʻike ai i ka pane.

Bikol

An uniberso dai baga may katapusan, o igwa ini nin gilid? May mga sibilisasyon na igwa nin mga paagi tanganing madiskobre an simbag.

Hiligaynon

Wala bala sing katapusan ang uniberso, ukon may dulunan ini? May mga sibilisasyon nga may mga paagi agod madiskubre ang sabat.

हिन्दी

क्या ब्रह्मांड अनंत है, या उसका कोई किनारा है? ऐसी सभ्यताएँ मौजूद हैं जिनके पास इसका उत्तर खोजने के साधन हैं।

Picard

L’univérs est-i sans fin, ou i a-t i un bord? I a des civilisachons qui ont les moïens d’découvri l’réponse.

Vosa Vakaviti

E sega ni oti na vuravura, se tiko na kena iyalayala? E tiko na veivanua vakavanua era tu vei ira na iyaya me ra kunea kina na kena isau.

Suomi

Onko maailmankaikkeus loputon vai onko sillä reuna? On olemassa sivilisaatioita, joilla on keinot selvittää vastaus.

Føroyskt

Er alheimurin endaleysur, ella hevur hann ein kant? Tað eru sivilisatiónir, sum hava amboðini at finna svarið.

Fon gbè

Àlɔ́ntɛn tɔn nù wɛ̀, àlɔ́ntɛn tɔn nù wɛ̀ à? Sìvilizàsìɔn lɛ́ wɛ̀, yé mɔ̀ ɖò wɛ̀ ɖò ɖò hɛn nyí.

Buzan

Is the universe endless, or does it have an edge? There are civilizations that possess the means to discover the answer.

Frysk

Is it hielal einleas, of hat it in râne? Der binne beskavingen dy't de middels hawwe om it antwurd te ûntdekken.

Furlan

L’univers al è cence fin, o al à un confin? A esistin civiltâts che a àn i mieçs par scuvierzi la rispueste.

Fulfulde

Ko aduna ɗoo alaa ɗo fawii, walla ina woodi ɗo fawii? Ena woodi jamaaɓe ɗe jogii laabi ngam anndude jaabawol ngal.

Français

L’univers est-il infini ou possède-t-il une limite ? Il existe des civilisations qui disposent des moyens nécessaires pour découvrir la réponse.

Български

Безкрайна ли е Вселената, или има край? Съществуват цивилизации, които разполагат със средствата да открият отговора.

Brezhoneg

Anvet eo an hollved hep termen, pe en deus ur ribl? Bez' ez eus sevenadurioù o deus an doareoù da zizoleiñ ar respont.

P'urhépecha

¿Ka jimpo jatsïni jinkoni, o jimpo jatsïni jinkoni? Uandantsïkua jimpo jatsïni jinkoni.

Hunsrik

Is de Weltall endlos, odder hot's en Rand? Es gibt Zivilisatione, die die Mittel hawwe, die Antwort rauszufinde.

Tiếng Việt

Vũ trụ là vô tận hay có một ranh giới? Có những nền văn minh sở hữu phương tiện để khám phá câu trả lời.

Vèneto

L’universo xe infinito o el ga un confin? Ghe xe civiltà che ga i mezi par scoprir la risposta.

עברית

האם היקום אינסופי, או שיש לו קצה? קיימות תרבויות שיש להן האמצעים לגלות את התשובה.

Беларуская

Сусвет бясконцы ці мае край? Існуюць цывілізацыі, якія валодаюць сродкамі, каб адкрыць адказ.

فارسی

آیا جهان هستی بی‌پایان است یا لبه‌ای دارد؟ تمدن‌هایی وجود دارند که ابزارهای لازم برای کشف پاسخ را در اختیار دارند.

Ichibemba

Busangu bwonse tabwaba na mpele, nangu bwaba na mwele? Kukaba imikalile ya bantu iikute ifyakukwafwilisha ukushiba icakuti.

বাংলা

মহাবিশ্ব কি অসীম, নাকি এর কোনো প্রান্ত আছে? এমন সভ্যতা রয়েছে, যাদের কাছে এর উত্তর আবিষ্কার করার উপায় আছে।

Betawi

Alam semesta kagak ada abisnye, ape ada ujungnye? Ada peradaban yang punya cara buat nemuin jawabannye.

भोजपुरी

का ब्रह्मांड के कवनो अंत नइखे, कि एकर कवनो किनारा बा? अइसन सभ्यता बाड़ी स जवन जवाब खोजे के साधन रखेली स।

Bosanski

Je li svemir beskonačan ili ima rub? Postoje civilizacije koje posjeduju sredstva za otkrivanje odgovora.

बड़ो

ब्रह्माण्डा थोजासारै गैया नङा, एबा बेनि सिमा दं? बेनि फिननायखौ नायनो हानाय साधन गोनां सभ्यता दं।

Pohnpeian

Ia universe ese wor nanmwarki, de ese wor ehu mehle? E wor sivilaisasi me irah ieir mehn sansal mehn sipwe dierekia ewe sapwellime.

Polski

Czy wszechświat jest nieskończony, czy ma jakąś krawędź? Istnieją cywilizacje, które dysponują środkami pozwalającymi odkryć odpowiedź.

Português

O universo é infinito ou tem uma extremidade? Existem civilizações que possuem os meios para descobrir a resposta.

Te Reo Māori

He mutunga kore rānei tō te ao tūroa, he tapa rānei tōna? He iwi whai tikanga, whai taputapu hoki hei kite i te whakautu.

Basa Mangkasara

Appakah langika ri lino tenapa’ battu, atau’ nia’ riolo’na? Angngallei anne’ riolo’na anjo, nia’ tau-tauwa’ punna cara mange’ngi’ jawabang.

Македонски

Дали универзумот е бесконечен или има раб? Постојат цивилизации кои ги поседуваат средствата за да го откријат одговорот.

Malagasy

Tsy manam-petra ve izao rehetra izao, sa manana sisiny? Misy sivilizasiona manana ny fitaovana hahitana ny valiny.

Basa Madura

Apa alam semesta ta' bâtes, apa bâtes? È bâdâ peradaban se andi' cara ka'angghuy nemmo jawabânna.

মেইতেইলোন্

ꯕ꯭ꯔꯍ꯭ꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯟꯇ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔꯥ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯏꯊꯪ ꯑꯃ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ? ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯃꯊꯧ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯂꯩꯕ ꯁ꯭ꯌꯤꯜꯇꯤꯖꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯩ꯫

Malti

L-univers huwa bla tmiem jew għandu tarf? Jeżistu ċiviltajiet li għandhom il-mezzi biex jiskopru t-tweġiba.

മലയാളം

പ്രപഞ്ചം അനന്തമാണോ, അതോ അതിന് ഒരു അതിരുണ്ടോ? അതിനുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്താനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കൈവശമുള്ള നാഗരികതകളുണ്ട്.

मराठी

विश्व अनंत आहे की त्याला काही सीमा आहे? उत्तर शोधण्याची साधने असलेल्या संस्कृती अस्तित्वात आहेत.

Kréyòl Matinik

Es linivè-a san bout, oben i ni an limit? Ni sivilizasion ki ni mwayen pou dékouvè répons-lan.

Bahasa Melayu

Adakah alam semesta tidak berpenghujung, atau mempunyai sempadan? Terdapat tamadun yang memiliki cara untuk menemui jawapannya.

بهاس ملايو (جاوي)

اداکه عالم سمستا تيدق برڤڠهوجوڠ، اتاو ممڤوڽاءي سمڤادن؟ ترداڤت تمدون يڠ مميليکي چارا اونتوق منموي جاوڤنڽ.

मारवाड़ी

कांई ब्रह्मांड री कोई सीमा कोनी है, या इणरो कोई किनारो है? अेसी सभ्यतावां है, जिणां पास जवाब खोजण रा साधन है।

Gaelg

Vel y cruinne chooilley-heiltagh, ny vel oirr echey? Ta shennaghyn ayn lesh ny saaseyn dy gheddyn magh y freggyrt.

Mixteco

¿A koo yivi ña'an koo, o a koo yivi ña'an? Nde'e ña'an koo.

Minangkabau

Alam semesta ko indak ado habihnyo, atau ado tapinyo? Ado peradaban nan punyo caro untuak manamukan jawabannyo.

မြန်မာဘာသာ

စကြဝဠာသည် အဆုံးမရှိသလား၊ သို့မဟုတ် အနားသတ်တစ်ခု ရှိသလား။ အဖြေကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော ယဉ်ကျေးမှုများ ရှိသည်။

Мари йылме

Тӱнямем шке пӱртӱсӧн лийын, али пӱртӱсӧн шотан? Тӱнямемын йодышым шуктышаш шотан цивилизаций-влак уло.

Kreol Morisien

Eski liniver pena lafin, ouswa li ena enn bor? Ena sivilizasion ki ena bann mwayin pou dekouver repons-la.

Kanien’kéha

Tsi niionkwarihò:ten ne onkwawén:na, tsi niionkwarihò:ten ne onkwawén:na?

Монгол хэл

Орчлон ертөнц хязгааргүй юу, эсвэл зах хязгаартай юу? Хариултыг нээж илрүүлэх арга хэрэгсэлтэй соёл иргэншлүүд байдаг.

ភាសាមន

လောကဓာတ်ဏအ် အဆုဲအတးဟွံမွဲဟာ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး အစွံမွဲဟာ? မၞိဟ်တၟိတၟိတအ် ဂွံဆဵုကေတ် ပရေင်သွဟ်ဂှ် မၞုံကဵုနဲကဲတအ်ရ။

саха тыла

Аан дойдутаа хомолтолоох буолар дуо, эбэтэр кырыылаах дуо? Сорукка хоруйу арыйар кыахтаах цивилизациялар бааллар.

ChiYao

Chilambo chonse chilibe mapeto, kapena chili ndi malire? Pali zitukuko zomwe zili ndi njira zopezera yankho.

Yamben

The universe is endless, or does it have an edge? There are civilizations that possess the means to discover the answer.

Maaya T’aan

¿Ma’ ts’o’ok u xuul le noj ka’ano’, wa yaan u xuul? Yaan kaajilo’ob ku yaan u yáantajilo’ob uti’al u ka’aj u yojéeltiko’ob le núukbesajilo’.

Yorùbá

Ṣé àgbáyé kò ní òpin, tàbí ó ní etí? Àwọn ọ̀làjú kan wà tí wọ́n ní àwọn ọ̀nà láti ṣàwárí ìdáhùn náà.

ພາສາລາວ

ຈັກກະວານບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ ຫຼື ມັນມີຂອບເຂດ? ມີອາລະຍະທຳທີ່ມີວິທີການຄົ້ນພົບຄຳຕອບ.

ရခိုင်ဘာသာ

စကြဝဠာမှာ အဆုံးမရှိလား၊ မဟုတ်ရင် အနားသတ်တစ်ခုရှိလား။ အဖြေကို ရှာဖွေဖို့ နည်းလမ်းတွေရှိတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေလည်း ရှိပါတယ်။

Latviešu valoda

Vai Visums ir bezgalīgs, vai tam ir mala? Pastāv civilizācijas, kuru rīcībā ir līdzekļi, lai atklātu atbildi.

Latgalīšu volūda

Voi Vysums ir bezgolīgs voi tam ir mala? Eksistej civilizacejis, kurām ir līdzekļi, lai atklōtu atbildi.

Latina

Estne universum infinitum, an marginem habet? Sunt civilizationes quae instrumenta habent ad responsum detegendum.

Lietuvių kalba

Ar Visata yra begalinė, ar turi kraštą? Egzistuoja civilizacijos, turinčios priemonių atsakymui atrasti.

Ligure

L’universo o l’é sensa fin, ò o gh’à un confin? Gh’é de civiltæ ch’an i mezzi pe scrovî a rispòsta.

Limburgs

Is 't heelal eindeloos, of heet 't 'ne rand? Dao zeen beschavinge die de middels höbbe om 't antwoord te ontdekke.

Lëtzebuergesch

Ass d'Universum onendlech, oder huet et e Rand? Et gëtt Zivilisatiounen, déi d'Mëttel hunn, fir d'Äntwert z'entdecken.

Luganda

Obwengula tebulina kkomo, oba bulina ekkomo? Waliwo empisa z’abantu ezirina obusobozi n’ebikozesebwa okuzuula eky’okuddamu.

Dholuo

Piny maonge gikone, kata ni gi tung'? Nitie oganda ma gin gi gik ma ginyalo tiyo kodgi mondo giyud dwoko.

Română

Este universul infinit sau are o margine? Există civilizații care dețin mijloacele necesare pentru a descoperi răspunsul.

Romani

O universo si biagorlo, vaj si les jekh agor? Si civilizacie save si len o instrumento te arakhen o phenavipe.

Lusoga

Ensi yonna terina kkomo, oba erina ensalo? Waliwo obutonde bw’abantu obulina obusobozi n’ebikozesebwa okuzuula eky’okuddamu.

Русиньскый язык

Вселенна безконечна, ци має край? Існують цивілізації, котрі мають средства на одкрытя одповіди.

Lepcha

ᰛᰩᰵᰶ ᰣᰶ ᰛᰩᰵᰶ ᰣᰶ ᰛᰩᰵᰶ ᰣᰶ?

Rohingya

আলম কুনো শেষ নাই নি, নাকি এর এক্কান ধার আছে? এমন সভ্যতা আছে, যাদের কাছে জবাব খুঁজার উপায় আছে।

Romani ćhib

O univerzo si biagorlo, vaj si les jekh agor? Si civilizacie save si len o sredstva te arakhen o vastipe.

Lombard

L’univers l’è infinìt o gh’à on confin? Gh’è di civilizzazion che gh’hann i mezzi per descovrì la risposta.

Русский

Вселенная бесконечна или у неё есть край? Существуют цивилизации, обладающие средствами для открытия ответа.

Wê

The universe is endless, or does it have an edge? There are civilizations that possess the means to discover the answer.

Waray

Waray ba kataposan an uniberso, o may-ada ini kataposan? May-ada mga sibilisasyon nga may mga paagi basi madiskobre an baton.

Wolof

Ndax àdduna bi amul àpp, walla am na kem? Am na ay civilisasyon yu am jumtukaay yi ñu man a gëna xam tontu bi.

日本語

宇宙は果てしないのか、それとも端があるのか。その答えを発見する手段を持つ文明が存在する。

English

Is the universe endless, or does it have an edge? There are civilizations that possess the means to discover the answer.

简体中文

宇宙是无边无际的，还是存在边界？有些文明拥有能够揭开这一答案的手段。

繁體中文

宇宙是無邊無際的，還是存在邊界？有些文明擁有能夠揭開這個答案的方法。

한국어

우주는 끝이 없는가, 아니면 가장자리가 있는가? 그 답을 밝혀낼 수단을 가진 문명들이 존재한다.