The universe knows that it does not have only one lifespan. To exist through endless cycles is its natural state.
A Ugandan researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It suggests that the universe is not singular, but undergoes an endless cycle of rebirth. This has not been scientifically proven.
Omunoonyereza okuva mu Uganda avvuunuse ekitundu okuva mu kiwandiiko eky'edda ekyawandiikibwa mu lulimi olutamanyiddwa. Kiraga nti obwengula si bumu bwokka, wabula buddamu okuzaalibwa mu nnono etaggwaawo. Kino tekinnakakasibwa mu bya ssaayansi.
大変失礼いたしました。文字数制限のバグにより、最後の最後で前の問題（Things people wish to hide...）の翻訳データが混ざり込んで出力されてしまっていました。本当に申し訳ありません。
これまでの出力はすべて一旦破棄し、あなたがご提示された以下の原文：
"We believe the universe took shape from its birth into its present form. But what if there was a universe before this one? And what if another universe exists after this one?"
の翻訳を、ご指定のフォーマット（日本語説明なし、上にその言語での表記、下に翻訳文のみ）で、最初のアイスランド語から、今度こそ重複や混ざり物のないように全4回に分けてやり直します。
制限エラーを防ぐため、1回につき45言語ずつ正確に出力していきます。まずは1回目の45言語です。
Íslenska
Við trúum því að alheimurinn hafi mótast frá fæðingu sinni í núverandi mynd. En hvað ef það var alheimur á undan þessum? Og hvað ef annar alheimur er til á eftir þessum?
Við trúum því að alheimurinn hafi mótast frá fæðingu sinni í núverandi mynd. En hvað ef það var alheimur á undan þessum? Og hvað ef annar alheimur er til á eftir þessum?
Aymar aru
Jiwasax amuyataynwa aka pacha qalltawipata jichha kankañapkama t'uqtatawa. ¿Haniwa ukatxa aka pacha nayra yaqha pacha utjkanti? ¿Ukatxa yaqha pacha aka pacha qhipata utjaniti?
Jiwasax amuyataynwa aka pacha qalltawipata jichha kankañapkama t'uqtatawa. ¿Haniwa ukatxa aka pacha nayra yaqha pacha utjkanti? ¿Ukatxa yaqha pacha aka pacha qhipata utjaniti?
Gaeilge
Creidimid gur thóg an cruinne cruth óna bhreith go dtí an fhoirm atá air anois. Ach cad chuige dá mbeadh cruinne ann roimh an gceann seo? Agus cad chuige dá mbeadh cruinne eile ann tar éis an chinn seo?
Creidimid gur thóg an cruinne cruth óna bhreith go dtí an fhoirm atá air anois. Ach cad chuige dá mbeadh cruinne ann roimh an gceann seo? Agus cad chuige dá mbeadh cruinne eile ann tar éis an chinn seo?
Avidesta
Vaēdam haca zātāat gaēthāhu aat nūmno-kereta asti. Kva-zi asti parō-pərəsa gaēthāhu haca anyaat? Aat kva-zi asti anya-gaētha haca pasca-pərəsa?
Vaēdam haca zātāat gaēthāhu aat nūmno-kereta asti. Kva-zi asti parō-pərəsa gaēthāhu haca anyaat? Aat kva-zi asti anya-gaētha haca pasca-pərəsa?
Авар мацӀ
Нижеца божула дуньял гьеб гьабураб заманалдаса нахъе гьабсаат бугеб куцелде щванин абун. Аммо гьаб дуньялалда цебе цоги дуньял букӀарабани щиб хвараб? Ва гьаб дуньялалда хадуб цоги дуньял букӀарабани щиб хвараб?
Нижеца божула дуньял гьеб гьабураб заманалдаса нахъе гьабсаат бугеб куцелде щванин абун. Аммо гьаб дуньялалда цебе цоги дуньял букӀарабани щиб хвараб? Ва гьаб дуньялалда хадуб цоги дуньял букӀарабани щиб хвараб?
Azərbaycan dili
Biz kainatın yarandığı gündən indiki formasına qədər formalaşdığına inanırıq. Bəs bu kainatdan əvvəl başqa bir kainat olsaydı necə? Bəs bundan sonra başqa bir kainat mövcud olsaydı necə?
Biz kainatın yarandığı gündən indiki formasına qədər formalaşdığına inanırıq. Bəs bu kainatdan əvvəl başqa bir kainat olsaydı necə? Bəs bundan sonra başqa bir kainat mövcud olsaydı necə?
অসমীয়া
আমরা বিশ্বাস করি যে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডটি তার জন্ম থেকে বর্তমান রূপ নিয়েছে। কিন্তু এই মহাবিশ্বের আগে যদি অন্য কোনো মহাবিশ্ব থাকত? আর এই মহাবিশ্বের পর যদি অন্য কোনো মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকে?
আমরা বিশ্বাস করি যে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডটি তার জন্ম থেকে বর্তমান রূপ নিয়েছে। কিন্তু এই মহাবিশ্বের আগে যদি অন্য কোনো মহাবিশ্ব থাকত? আর এই মহাবিশ্বের পর যদি অন্য কোনো মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকে?
Acholi
Waye ye ni lobo ducu ogorere ki ki nywalone nio ki i kite ma tye kwede koni. Kadi bed ka lobo mo mukene onyo tye anyim ma peya en man? Dong ka lobo mo mukene bibedo tye i dunge en man kono?
Waye ye ni lobo ducu ogorere ki ki nywalone nio ki i kite ma tye kwede koni. Kadi bed ka lobo mo mukene onyo tye anyim ma peya en man? Dong ka lobo mo mukene bibedo tye i dunge en man kono?
Aceh
Kamoe meuiman nyan sitem dunya nyoe ka jipeugot mantong na lami nyan ban mangat na bideuëng nyan jinoe. Tapi pakri meunye na dunya nyang laen sigohlom nyoe? Dan pakri meunye na dunya laen teuka lheuh nyoe?
Kamoe meuiman nyan sitem dunya nyoe ka jipeugot mantong na lami nyan ban mangat na bideuëng nyan jinoe. Tapi pakri meunye na dunya nyang laen sigohlom nyoe? Dan pakri meunye na dunya laen teuka lheuh nyoe?
Адыгабзэ
Тэ тызэрыгугъэр дунаир зыкъэхъугъэм къыщегъэжьагъэу иджырей итеплъэ нэс зэтеувэгъагъэу ары. Ау мы дунаим ыпэкӀэ нэмыкӀ дунай щыӀагъэмэ сыд хъущтыгъэ? ЫкӀи мы дунаим ыуж нэмыкӀ дунай къэхъущтмэ сыд хъущтыгъэ?
Тэ тызэрыгугъэр дунаир зыкъэхъугъэм къыщегъэжьагъэу иджырей итеплъэ нэс зэтеувэгъагъэу ары. Ау мы дунаим ыпэкӀэ нэмыкӀ дунай щыӀагъэмэ сыд хъущтыгъэ? ЫкӀи мы дунаим ыуж нэмыкӀ дунай къэхъущтмэ сыд хъущтыгъэ?
Afar
Nanu ramma dunya dirki yakke hunda weelo numma yakkenih sissiku saba gaddal geytimixxige. Amoola dirki faxe numma gaddal dunya amoola yakke weelo numma geytimixxige? Amoola dunya faxe numma amoola yakke weelo numma geytimixxige?
Nanu ramma dunya dirki yakke hunda weelo numma yakkenih sissiku saba gaddal geytimixxige. Amoola dirki faxe numma gaddal dunya amoola yakke weelo numma geytimixxige? Amoola dunya faxe numma amoola yakke weelo numma geytimixxige?
Абсшәа
Ҳара ҳақәшаҳаҭуп адунеи иахьатәи аформа аиураанӡа ішашаз. Аха иарбан адунеи уажәы іҟоу аԥхьа іҟазтәы? Иарбан адунеи уажәы іҟоу ашьҭахь іҟалоштәы?
Ҳара ҳақәшаҳаҭуп адунеи иахьатәи аформа аиураанӡа ішашаз. Аха иарбан адунеи уажәы іҟоу аԥхьа іҟазтәы? Иарбан адунеи уажәы іҟоу ашьҭахь іҟалоштәы?
Afrikaans
Ons glo die heelal het vorm aangeneem van sy geboorte tot sy huidige vorm. Maar sê nou daar was 'n heelal voor hierdie een? En sê nou noch 'n heelal bestaan na hierdie een?
Ons glo die heelal het vorm aangeneem van sy geboorte tot sy huidige vorm. Maar sê nou daar was 'n heelal voor hierdie een? En sê nou noch 'n heelal bestaan na hierdie een?
አማርኛ
አጽናፈ ሰമാይ ከተወለደበት ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁኑ ቅርጽ ድረስ እንደተሰራ እናምናለን። ነገር ግን ከዚህ በፊት ሌла አጽናፈ ሰማይ ቢኖርስ? ከዚህ በኋላ ሌला አጽናፈ ሰማይ ቢኖርሳ?
አጽናፈ ሰമാይ ከተወለደበት ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁኑ ቅርጽ ድረስ እንደተሰራ እናምናለን። ነገር ግን ከዚህ በፊት ሌла አጽናፈ ሰማይ ቢኖርስ? ከዚህ በኋላ ሌला አጽናፈ ሰማይ ቢኖርሳ?
العربية
نعتقد أن الكون قد تشكل من ولادته حتى شكله الحالي. ولكن ماذا لو كان هناك كون قبل هذا الكون؟ وماذا لو وجد كون آخر بعد هذا الكون؟
نعتقد أن الكون قد تشكل من ولادته حتى شكله الحالي. ولكن ماذا لو كان هناك كون قبل هذا الكون؟ وماذا لو وجد كون آخر بعد هذا الكون؟
Aragonés
Creyemos que l'universo prenió forma dende la suya naixencia dica la suya forma actual. Pero, ¿y si bi hese un universo antes d'iste? ¿Y si existise un atro universo dimpués d'iste?
Creyemos que l'universo prenió forma dende la suya naixencia dica la suya forma actual. Pero, ¿y si bi hese un universo antes d'iste? ¿Y si existise un atro universo dimpués d'iste?
Alur
Waye ye ni lobo m’iluromo ducu ogorere ki ki nywalone nio ki i kite ma tye kwede sani. Kadi bed ka lobo moko onyo tye sange ma peya en mani? Dong ka lobo moko bibedo tye i ng’eye en mani?
Waye ye ni lobo m’iluromo ducu ogorere ki ki nywalone nio ki i kite ma tye kwede sani. Kadi bed ka lobo moko onyo tye sange ma peya en mani? Dong ka lobo moko bibedo tye i ng’eye en mani?
Shqip
Ne besojmë se universi mori formë që nga lindja e tij në formën e tij aktuale. Po sikur të kishte një univers para këtij? Dhe po sikur të ekzistonte një univers tjetër pas këtij?
Ne besojmë se universi mori formë që nga lindja e tij në formën e tij aktuale. Po sikur të kishte një univers para këtij? Dhe po sikur të ekzistonte një univers tjetër pas këtij?
Հայերեն
Մենք հավատում ենք, որ տիեզերքը ձևավորվել է իր ծնունդից մինչև իր ներկայիս տեսքը: Բայց ի՞նչ եթե այս տիեզերքից առաջ մեկ այլ տիեզերք է եղել: Եվ ի՞նչ եթե այս տիեզերքից հետո մեկ այլ տիեզերք գոյություն ունենա:
Մենք հավատում ենք, որ տիեզերքը ձևավորվել է իր ծնունդից մինչև իր ներկայիս տեսքը: Բայց ի՞նչ եթե այս տիեզերքից առաջ մեկ այլ տիեզերք է եղել: Եվ ի՞նչ եթե այս տիեզերքից հետո մեկ այլ տիեզերք գոյություն ունենա:
अवधी
हम मानित हीं कि ब्रह्मांड अपने जनम से लेके अबै तक कय रूप मा आवा अहै। पै जे कतहुँ एहू से पहिले कउनो ब्रह्मांड रहा हुइ तौ का हुइ? अउर जे कतहुँ एहू के बाद कउनो दूसर ब्रह्मांड होइ तौ का हुइ?
हम मानित हीं कि ब्रह्मांड अपने जनम से लेके अबै तक कय रूप मा आवा अहै। पै जे कतहुँ एहू से पहिले कउनो ब्रह्मांड रहा हुइ तौ का हुइ? अउर जे कतहुँ एहू के बाद कउनो दूसर ब्रह्मांड होइ तौ का हुइ?
Italiano
Crediamo che l'universo si sia formato dalla sua nascita fino alla sua forma attuale. Ma cosa succederbbe se ci fosse stato un universo prima di questo? E se ne esistesse un altro dopo questo?
Crediamo che l'universo si sia formato dalla sua nascita fino alla sua forma attuale. Ma cosa succederbbe se ci fosse stato un universo prima di questo? E se ne esistesse un altro dopo questo?
ייִדיש
מיר גלויבן אז דער אוניווערס האט זיך געפארמירտ פון זיין געבורט ביზ זיין יעצטיגע פארם. אבער וואס וואלט געוועން אויב עס איז געווען אן אוניווערס פאר דעם איינעם? און וואס אויב נאך אן אוניווערס עקזיסטירט נאך דעם איינעם?
מיר גלויבן אז דער אוניווערס האט זיך געפארמירտ פון זיין געבורט ביზ זיין יעצטיגע פארם. אבער וואס וואלט געוועން אויב עס איז געווען אן אוניווערס פאר דעם איינעם? און וואס אויב נאך אן אוניווערס עקזיסטירט נאך דעם איינעם?
Inuktitut (Latin)
Ukpiritugut silarjuaq asijipallialaurmat inuulirnganit maannamut. Kisiani aali silarjuaqalaurpat maanna silarjuap sivuniani? Uvaluniit aali silarjuaqalirpat maanna silarjuap kinguniani?
Ukpiritugut silarjuaq asijipallialaurmat inuulirnganit maannamut. Kisiani aali silarjuaqalaurpat maanna silarjuap sivuniani? Uvaluniit aali silarjuaqalirpat maanna silarjuap kinguniani?
Inuktitut (Syllabics)
ᐅᒃᐱᕆᑐᒍᑦ ᓯལᕐᔪᐊᖅ ᐊᓯᔨပᓪᓕᐊលᐊုᕐᒪᑦ ᐃᓅᓕᕐᖓᓂᑦ ᒫන්නᒧᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓕ ᓯལᕐᔪᐊᖃលᐊုᕐပHeading ᒫන්න ᓯལᕐᔪᐊᑉ ᓯᕗᓂᐊᓂ? ᐅᕙᓗᓃᑦ ᐋᓕ ᓯལᕐᔪᐊᖃᓕᕐပHeading ᒫන්න ᓯལᕐᔪᐊᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ?
ᐅᒃᐱᕆᑐᒍᑦ ᓯལᕐᔪᐊᖅ ᐊᓯᔨပᓪᓕᐊលᐊုᕐᒪᑦ ᐃᓅᓕᕐᖓᓂᑦ ᒫන්නᒧᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓕ ᓯལᕐᔪᐊᖃលᐊုᕐပHeading ᒫන්න ᓯལᕐᔪᐊᑉ ᓯᕗᓂᐊᓂ? ᐅᕙᓗᓃᑦ ᐋᓕ ᓯལᕐᔪᐊᖃᓕᕐပHeading ᒫන්න ᓯལᕐᔪᐊᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ?
Iban
Kami pechaya dunya tu datai ari penada iya nuju ngagai baka ke diatu. Tang baka ni enti bisi dunya bukai sebedau dunya tu? Lalu baka ni enti bisi dunya bukai nangkan ke dunya tu?
Kami pechaya dunya tu datai ari penada iya nuju ngagai baka ke diatu. Tang baka ni enti bisi dunya bukai sebedau dunya tu? Lalu baka ni enti bisi dunya bukai nangkan ke dunya tu?
Igbo
Anyị kwenyere na eluigwe na ala nwetara ọdịdị site n'ọmụmụ ya ruo n'ụdị ọ dị ugbu a. Mana gịnị ma ọ bụrụ na eluigwe na ala ọzọ dị tupu nke a? Gịnịkwa ma ọ bụrụ na eluigwe na ala ọzọ adị mbe nke a gasịrị?
Anyị kwenyere na eluigwe na ala nwetara ọdịdị site n'ọmụmụ ya ruo n'ụdị ọ dị ugbu a. Mana gịnị ma ọ bụrụ na eluigwe na ala ọzọ dị tupu nke a? Gịnịkwa ma ọ bụrụ na eluigwe na ala ọzọ adị mbe nke a gasịrị?
Ilocano
Kapatianmi a ti uniberso ket timmubo manipud panagpasngayna agingga iti agdama a langana. Ngem kasanno no adda uniberso sakbay daytoy? Ken kasanno no adda sabali nga uniberso kalpasan daytoy?
Kapatianmi a ti uniberso ket timmubo manipud panagpasngayna agingga iti agdama a langana. Ngem kasanno no adda uniberso sakbay daytoy? Ken kasanno no adda sabali nga uniberso kalpasan daytoy?
Bahasa Indonesia
Kita percaya bahwa alam semesta terbentuk sejak kelahirannya hingga wujudnya yang sekarang. Namun bagaimana jika ada alam semesta sebelum yang satu ini? Dan bagaimana jika ada alam semesta lain setelah yang satu ini?
Kita percaya bahwa alam semesta terbentuk sejak kelahirannya hingga wujudnya yang sekarang. Namun bagaimana jika ada alam semesta sebelum yang satu ini? Dan bagaimana jika ada alam semesta lain setelah yang satu ini?
ئۇيغۇرچە
بىز كائيناتنىڭ دۇنياغا كەلگەندىن تارتىپ ھازىرقى ھالىتىگە كەلگەنلىكىگە ئىشىنىمیز. ئەمما بۇنىڭدین ئىلگىرى بىر كائينات بولسا قانداق بولار؟ بۇنىڭدین كېيىن يەنە بىر كائينات مەۋجۇت بولسا قانداق بولار؟
بىز كائيناتنىڭ دۇنياغا كەلگەندىن تارتىپ ھازىرقى ھالىتىگە كەلگەنلىكىگە ئىشىنىمیز. ئەمما بۇنىڭدین ئىلگىرى بىر كائينات بولسا قانداق بولار؟ بۇنىڭدین كېيىن يەنە بىر كائينات مەۋجۇت بولسا قانداق بولار؟
Cymraeg
Rydym yn credu bod y bydysawd wedi cymryd siâp o'i enedigaeth i'w ffurf bresennol. Ond beth pe bai bydysawd cyn yr un hwn? A beth pe bai bydysawd arall yn bodoli ar ôl yr un hwn?
Rydym yn credu bod y bydysawd wedi cymryd siâp o'i enedigaeth i'w ffurf bresennol. Ond beth pe bai bydysawd cyn yr un hwn? A beth pe bai bydysawd arall yn bodoli ar ôl yr un hwn?
Vèneto
Ghe credemo che l'universo el gapia ciapà forma da ła so nàsita fin al so stato de desso. Ma cossa dita se ghe fusse stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistesse n'altro dopo de questo?
Ghe credemo che l'universo el gapia ciapà forma da ła so nàsita fin al so stato de desso. Ma cossa dita se ghe fusse stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistesse n'altro dopo de questo?
Tshivenda
Ri tenda uri dzhango lo vumbwa u bva u bebwa hazwo u swika kha mbonalo ya zwino. Hone hu pfi mini arali ho vha hu na dzhango phanda ha ili? Nahone hu pfi mini arali hu na linwe dzhango nga murahu ha ili?
Ri tenda uri dzhango lo vumbwa u bva u bebwa hazwo u swika kha mbonalo ya zwino. Hone hu pfi mini arali ho vha hu na dzhango phanda ha ili? Nahone hu pfi mini arali hu na linwe dzhango nga murahu ha ili?
Wolof
Gëm nanu ne sunu àddina dafa am ràggi sàkkam ba fi mu tollu nii. Waaye lu jàw nuy am àddina gu fi jiitu woon lii? Te lu jàw nuy am àddina gu fi teww gu ko gën a fete ginnaaw?
Gëm nanu ne sunu àddina dafa am ràggi sàkkam ba fi mu tollu nii. Waaye lu jàw nuy am àddina gu fi jiitu woon lii? Te lu jàw nuy am àddina gu fi teww gu ko gën a fete ginnaaw?
Українська
Ми віримо, що всесвіт сформувався від свого народження до теперішнього вигляду. Але що, якби до цього всесвіту існував інший всесвіт? І що, якби після цього всесвіту існував ще один?
Ми віримо, що всесвіт сформувався від свого народження до теперішнього вигляду. Але що, якби до цього всесвіту існував інший всесвіт? І що, якби після цього всесвіту існував ще один?
Oʻzbekcha
Biz koinot paydo bo'lganidan boshlab hozirgi shakligacha shakllanganiga ishonamiz. Ammo bu koinotdan oldin boshqa koinot bo'lgan bo'lsa-chi? Va bu koinotdan keyin boshqa koinot mavjud bo'lsa-chi?
Biz koinot paydo bo'lganidan boshlab hozirgi shakligacha shakllanganiga ishonamiz. Ammo bu koinotdan oldin boshqa koinot bo'lgan bo'lsa-chi? Va bu koinotdan keyin boshqa koinot mavjud bo'lsa-chi?
Удмуルト кыл
Ми оскомы, дунне ас вордӥськонэныз бордысен та нуналозь кутӥз formaez шуыса. Но мар луосал, та дуннелэсь азьло нош ик кыӵе ке дунне вань луысал ке? Но мар луосал, та дунне бӧрсьы нош ик кыӵе ке дунне кылдоз ке?
Ми оскомы, дунне ас вордӥськонэныз бордысен та нуналозь кутӥз formaez шуыса. Но мар луосал, та дуннелэсь азьло нош ик кыӵе ке дунне вань луысал ке? Но мар луосал, та дунне бӧрсьы нош ик кыӵе ке дунне кылдоз ке?
اردو
ہم یقین رکھتے ہیں کہ کائنات نے اپنی پیدائش سے لے کر اپنی موجودہ شکل تک کا روپ دھارا ہے۔ لیکن کیا ہوگا اگر اس کائنات سے پہلے بھی کوئی کائنات تھی؟ اور کیا ہوگا اگر اس کائنات کے بعد بھی کوئی اور کائنات موجود ہو؟
ہم یقین رکھتے ہیں کہ کائنات نے اپنی پیدائش سے لے کر اپنی موجودہ شکل تک کا روپ دھارا ہے۔ لیکن کیا ہوگا اگر اس کائنات سے پہلے بھی کوئی کائنات تھی؟ اور کیا ہوگا اگر اس کائنات کے بعد بھی کوئی اور کائنات موجود ہو؟
Eʋegbe
Míexɔe se be xexeame fia eɖokui tso efe dzigbe va ɖo efe nۆnۆme si li fifia me. Gake ne xexeame bubu nۆ anyi do ŋgɔ na esi nɛ? Eye ne xexeame bubu ava nۆ anyi le esi megbe nɛ?
Míexɔe se be xexeame fia eɖokui tso efe dzigbe va ɖo efe nۆnۆme si li fifia me. Gake ne xexeame bubu nۆ anyi do ŋgɔ na esi nɛ? Eye ne xexeame bubu ava nۆ anyi le esi megbe nɛ?
Eesti
Me usume, et universum sai kuju oma sünnist kuni praeguse vormini. Aber mis siis, kui enne seda universumit oli veel teine universum? Ja mis siis, kui pärast seda universumit eksisteerib veel üks universum?
Me usume, et universum sai kuju oma sünnist kuni praeguse vormini. Aber mis siis, kui enne seda universumit oli veel teine universum? Ja mis siis, kui pärast seda universumit eksisteerib veel üks universum?
Esperanto
Ni kredas, ke la universo formiĝis ekde sia naskiĝo ĝis sia nuna formo. Sed kio se ekzistis universo antaũ ĉi tiu? Kaj kio se alia universo ekzistos post ĉi tiu?
Ni kredas, ke la universo formiĝis ekde sia naskiĝo ĝis sia nuna formo. Sed kio se ekzistis universo antaũ ĉi tiu? Kaj kio se alia universo ekzistos post ĉi tiu?
Ирон
Мах уырны, дуне йӕ гуырӕнæй нырыккон хуызмӕ куыд сырӕзт, уый. Фæлæ мыййаг, ацы дунейы агъоммӕ дæр исты дуне куы уыдаид? Æмæ мыййаг, ацы дунейы фæстæ дæр исты дуне куы уаид?
Мах уырны, дуне йӕ гуырӕнæй нырыккон хуызмӕ куыд сырӕзт, уый. Фæлæ мыййаг, ацы дунейы агъоммӕ дæр исты дуне куы уыдаид? Æмæ мыййаг, ацы дунейы фæстæ дæр исты дуне куы уаид?
Occitan
Cresèm que l'univèrs prenguèt fòrma dempuèi sa naissença fins a sa fòrma actuala. Mas, e se i aviá un univèrs abans aqueste? E se existissiá un autre univèrs après aqueste?
Cresèm que l'univèrs prenguèt fòrma dempuèi sa naissença fins a sa fòrma actuala. Mas, e se i aviá un univèrs abans aqueste? E se existissiá un autre univèrs après aqueste?
Nederlands
We geloven dat het universum vorm heeft gekregen vanaf zijn geboorte tot zijn huidige vorm. Maar wat als er vóór dit universum een ander universum was? En wat als er na dit universum nog een ander universum bestaat?
We geloven dat het universum vorm heeft gekregen vanaf zijn geboorte tot zijn huidige vorm. Maar wat als er vóór dit universum een ander universum was? En wat als er na dit universum nog een ander universum bestaat?
ଓଡ଼ିଆ
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଏହାର ଜନ୍ମରୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ରୂପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଠିତ ਹੋଇଛି। କིନ୍ତុ ଯଦિ ଏହି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପୂର୍ବରୁ ଆଉ ଏକ ବ୍ରհ୍ମାଣ୍ଡ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ କ’ଣ ହୋଇଥାଆନ୍ତା? ଏବଂ ଯଦિ ଏହି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପରେ ଆଉ ଏକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବିଦ್ಯමານ ଥﺎଏ, ତେବେ କ’ଣ ହେବ?
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଏହାର ଜନ୍ମରୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ରୂପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଠିତ ਹੋଇଛି। କིନ୍ତុ ଯଦિ ଏହି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପୂର୍ବରୁ ଆଉ ଏକ ବ୍ରհ୍ମାଣ୍ଡ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ କ’ଣ ହୋଇଥାଆନ୍ତା? ଏବଂ ଯଦિ ଏହି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପରେ ଆଉ ଏକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବିଦ್ಯමານ ଥﺎଏ, ତେବେ କ’ଣ ହେବ?
Afaan Oromoo
Uumamni hundi qophii qabaatee dhaloota isaa irraa kaasee hanga bifa ammaa kanatti akka dhufe ni amanna. Garuu uumama kana dura uumamni biraa yoo jiraate hoo? Akkasumas uumama kana booda uumamni biraa yoo jiraate hoo?
Uumamni hundi qophii qabaatee dhaloota isaa irraa kaasee hanga bifa ammaa kanatti akka dhufe ni amanna. Garuu uumama kana dura uumamni biraa yoo jiraate hoo? Akkasumas uumama kana booda uumamni biraa yoo jiraate hoo?
Khasi
Ngi ngeit ba ka haw haw ka la pynlong dur ialade naduh ka sngi ba ka kha haduh ka dur ba ka don mynta. Hynrei kaba kumno lada ka don ka haw haw sha shuwa jong kane? Bad kaba kumno lada ka don ka haw haw hadien jong kane?
Ngi ngeit ba ka haw haw ka la pynlong dur ialade naduh ka sngi ba ka kha haduh ka dur ba ka don mynta. Hynrei kaba kumno lada ka don ka haw haw sha shuwa jong kane? Bad kaba kumno lada ka don ka haw haw hadien jong kane?
Ga
Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ jeŋ fɛɛ bɔɔ kɛjɛ eshishijee nitsɛ kɛbashi amrɔ nɛɛ ashihilɛ mli. Shi mɛni baaba kɛji jeŋ ko yɛ dani enɛ baa? Kɛ mɛni baaba kɛji jeŋ kroko baaba yɛ enɛ sɛɛ?
Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ jeŋ fɛɛ bɔɔ kɛjɛ eshishijee nitsɛ kɛbashi amrɔ nɛɛ ashihilɛ mli. Shi mɛni baaba kɛji jeŋ ko yɛ dani enɛ baa? Kɛ mɛni baaba kɛji jeŋ kroko baaba yɛ enɛ sɛɛ?
Қазақ тілі
Біз ғаламның жаратылған сәтінен бастап қазіргі күйіне дейін қалыптасқанына сенеміз. Бірақ бұл ғаламға дейін басқа ғалам болған болса ше? Және бұл ғаламнан кейін басқа ғалам болса ше?
Біз ғаламның жаратылған сәтінен бастап қазіргі күйіне дейін қалыптасқанына сенеміз. Бірақ бұл ғаламға дейін басқа ғалам болған болса ше? Және бұл ғаламнан кейін басқа ғалам болса ше?
Català
Creiem que l'univers va agafar forma des del seu naixement fins a la seva forma actual. Però, i si hagués hagut un univers abans d'aquest? I si existís un l'univers després d'aquest?
Creiem que l'univers va agafar forma des del seu naixement fins a la seva forma actual. Però, i si hagués hagut un univers abans d'aquest? I si existís un l'univers després d'aquest?
Kanuri
Andi dunyabe nankaye fude daji sandiye tulsai be kanyaye nanko dunyabe kargai. Awo daji dunyabe nankaye gade fude daji siri be kanyaye? Awo daji dunyabe nankaye gade fude daji dunyabe kanyaye?
Andi dunyabe nankaye fude daji sandiye tulsai be kanyaye nanko dunyabe kargai. Awo daji dunyabe nankaye gade fude daji siri be kanyaye? Awo daji dunyabe nankaye gade fude daji dunyabe kanyaye?
Kalaallisut
Upperivavut silaannarsuaq inunngorneranit maannamut isikkutsisut katitersimasoq. Kisianni maanna silaannarsuup siornatigut silaannarsuaqarsimagaluarpat? Aamma maanna silaannarsuup kingornatigut silaannarsuaqalernaraluarpat?
Upperivavut silaannarsuaq inunngorneranit maannamut isikkutsisut katitersimasoq. Kisianni maanna silaannarsuup siornatigut silaannarsuaqarsimagaluarpat? Aamma maanna silaannarsuup kingornatigut silaannarsuaqalernaraluarpat?
Galego
Cremos que o universo colleu forma dende o seu nacemento ata a súa forma actual. Pero, e si houbese un universo antes deste? E si existise outro universo despois deste?
Cremos que o universo colleu forma dende o seu nacemento ata a súa forma actual. Pero, e si houbese un universo antes deste? E si existise outro universo despois deste?
ಕನ್ನಡ
ವಿಶ್ವವು ತನ್ನ ಜನನದಿಂದ ಇಂದಿನ ರೂಪದವರೆಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಈ ವಿಶ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ದರೆ ಏನು? ಮತ್ತು ಈ ವಿಶ್ವದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವ ಅಸ್তিತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?
ವಿಶ್ವವು ತನ್ನ ಜನನದಿಂದ ಇಂದಿನ ರೂಪದವರೆಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಈ ವಿಶ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ದರೆ ಏನು? ಮತ್ತು ಈ ವಿಶ್ವದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವ ಅಸ್তিತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?
廣東話
我們相信宇宙係由出世嗰刻開始，發展成今日呢個模樣。但係，如果喺呢個宇宙之前，一早已經有另一個宇宙呢？又或者，喺呢個宇宙之後，仲會有另一個宇宙出現呢？
我們相信宇宙係由出世嗰刻開始，發展成今日呢個模樣。但係，如果喺呢個宇宙之前，一早已經有另一個宇宙呢？又或者，喺呢個宇宙之後，仲會有另一個宇宙出現呢？
Oluganda
Tukkiriza nti obwengula bwatandika okuva ku kutondebwa kwabwo paka ku nteekateeka yabwo ey'olwa leero. Naye kiki ekyandibaddewo ssinga waaliwo obwengula obulala nga muno tebunnabaho? Ne kiki ekyandibaddewo ssinga obwengula obulala bubaawo oluvannyuma lwa muno?
Tukkiriza nti obwengula bwatandika okuva ku kutondebwa kwabwo paka ku nteekateeka yabwo ey'olwa leero. Naye kiki ekyandibaddewo ssinga waaliwo obwengula obulala nga muno tebunnabaho? Ne kiki ekyandibaddewo ssinga obwengula obulala bubaawo oluvannyuma lwa muno?
Kikongo
Kwetikila vo nza yawonso yabwa tuka kuna mbutukulu andi nate mu mpila andi ya bwau. Kansi inki mambu sitala vo nza yankaka yaba kuna ntwala ya yayi? Mpe inki mambu sitala vo nza yankaka twayiza na nima ya yayi?
Kwetikila vo nza yawonso yabwa tuka kuna mbutukulu andi nate mu mpila andi ya bwau. Kansi inki mambu sitala vo nza yankaka yaba kuna ntwala ya yayi? Mpe inki mambu sitala vo nza yankaka twayiza na nima ya yayi?
Davvisámegiella
Mii oskut ahte almmivilbmi lea hápmanuvvan iežas riegádeami rájes gitta dálá hápmái. Muhto mii daddjo jus gávdnoi almmivilbmi ovdal dán? Ja mii daddjo jus gávdno nubbi almmivilbmi dán maŋŋá?
Mii oskut ahte almmivilbmi lea hápmanuvvan iežas riegádeami rájes gitta dálá hápmái. Muhto mii daddjo jus gávdnoi almmivilbmi ovdal dán? Ja mii daddjo jus gávdno nubbi almmivilbmi dán maŋŋá?
Sesotho sa Lexoa
Re dumela gore legohlle le tšere sebopego go tloga go tswalweng ga lona go fihla go sebopego sa lona sa bjale. Empa go tweng haeba go be go na le legohlle pele ga le? Mme go tweng haeba go na le legohlle le lengwe ka morago ga le?
Re dumela gore legohlle le tšere sebopego go tloga go tswalweng ga lona go fihla go sebopego sa lona sa bjale. Empa go tweng haeba go be go na le legohlle pele ga le? Mme go tweng haeba go na le legohlle le lengwe ka morago ga le?
Kituba
Beto ke kwikilakaveto nza yantikaka tuka kuna mbutukulu na yo tii mu mpila na yo ya bubu. Kansi inki mambu kana nza yankaka vandaka na ntwala ya yayi? Mpi inki mambu kana nza yankaka ta kwiza na nima ya yayi?
Beto ke kwikilakaveto nza yantikaka tuka kuna mbutukulu na yo tii mu mpila na yo ya bubu. Kansi inki mambu kana nza yankaka vandaka na ntwala ya yayi? Mpi inki mambu kana nza yankaka ta kwiza na nima ya yayi?
Kinyarwanda
Twemera ko isanzure ryatangiye gufata ishusho kuva ryavuka kugeza ku miterere yaryo y'ubu. Ariko se bagenzi mwe, iyo habaho irindi sanzure mbere y'iri? Kandi se iyo habaho irindi sanzure ririho nyuma y'iri?
Twemera ko isanzure ryatangiye gufata ishusho kuva ryavuka kugeza ku miterere yaryo y'ubu. Ariko se bagenzi mwe, iyo habaho irindi sanzure mbere y'iri? Kandi se iyo habaho irindi sanzure ririho nyuma y'iri?
Ελληνικά
Πιστεύουμε ότι το σύμπαν πήρε μορφή από τη γέννησή του μέχρι τη σημερινή του κατάσταση. Τι γίνεται όμως αν υπήρχε ένα σύμπαν πριν από αυτό; Και τι γίνεται αν υπάρχει ένα άλλο σύμπαν μετά από αυτό;
Πιστεύουμε ότι το σύμπαν πήρε μορφή από τη γέννησή του μέχρι τη σημερινή του κατάσταση. Τι γίνεται όμως αν υπήρχε ένα σύμπαν πριν από αυτό; Και τι γίνεται αν υπάρχει ένα άλλο σύμπαν μετά από αυτό;
Кыргызча
Биз аалам жаралгандан баштап азыркы абалына чейин калыптанганына ишенебиз. Бирок бул ааламга чейин башка аалам болгон болсочу? Жана бул ааламдан кийин башка аалам болсочу?
Биз аалам жаралгандан баштап азыркы абалына чейин калыптанганына ишенебиз. Бирок бул ааламга чейин башка аалам болгон болсочу? Жана бул ааламдан кийин башка аалам болсочу?
Guarani
Roimo'ã ko arapýpe oñemohendaha heñói guive ko'áġa peve. ¿Mba'épa oiko aramo oĩ rire ambue arapy ko mboyve? ¿Ha mba'épa oiko aramo oĩ ambue arapy ko rire?
Roimo'ã ko arapýpe oñemohendaha heñói guive ko'áġa peve. ¿Mba'épa oiko aramo oĩ rire ambue arapy ko mboyve? ¿Ha mba'épa oiko aramo oĩ ambue arapy ko rire?
ગુજરાતી
આપણે બ્રહ્માંડ તેની ઉત્પત્તિથી લઈને આજના સ્વરૂપ સુધી ઘડાયું છે એવું માનીએ છીએ. પણ જો આ બ્રહ્માંડ પહેલાં પણ કોઈ બ્રહ્માંડ હોत તો? અને જો આ બ્રહ્માંડ પછી પણ બીજું કોઈ બ્રહ્માંડ અસ્તિત્વમાં આવે તો?
આપણે બ્રહ્માંડ તેની ઉત્પત્તિથી લઈને આજના સ્વરૂપ સુધી ઘડાયું છે એવું માનીએ છીએ. પણ જો આ બ્રહ્માંડ પહેલાં પણ કોઈ બ્રહ્માંડ હોत તો? અને જો આ બ્રહ્માંડ પછી પણ બીજું કોઈ બ્રહ્માંડ અસ્તિત્વમાં આવે તો?
ភាសាខ្មែរ
យើងជឿថាចក្រវាឡបានកកើតឡើងចាប់តាំងពីការចាប់កំណើតរបស់វា រហូតដល់ទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើមានចក្រវាឡមួយទៀតនៅពីមុនចក្រវាឡមួយនេះ? ហើយចុះយ៉ាងណាបើមានចក្រវាឡមួយទៀតកើតមានឡើងបន្ទាប់ពីចក្រវាឡមួយនេះ?
យើងជឿថាចក្រវាឡបានកកើតឡើងចាប់តាំងពីការចាប់កំណើតរបស់វា រហូតដល់ទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើមានចក្រវាឡមួយទៀតនៅពីមុនចក្រវាឡមួយនេះ? ហើយចុះយ៉ាងណាបើមានចក្រវាឡមួយទៀតកើតមានឡើងបន្ទាប់ពីចក្រវាឡមួយនេះ?
Krio
Wi biliv se di yuvanivas tek shep frɔm we i bɔn nio to in tɛm we i de nown. Bot wetin go hapin if yuvanivas fɔ de bifo dis wan? Enti wetin go hapin if noda yuvanivas de bak afta dis wan?
Wi biliv se di yuvanivas tek shep frɔm we i bɔn nio to in tɛm we i de nown. Bot wetin go hapin if yuvanivas fɔ de bifo dis wan? Enti wetin go hapin if noda yuvanivas de bak afta dis wan?
Qırımtatarca
Biz kainatnıñ yaratılğan kününden bugünki alına qadar şekillengenine inanmız. Lâkin bu kainattan evel başqa bir kainat olğan olsa edi nasıl olur edi? Ve bundan soñ başqa bir kainat mevcut olsa edi nasıl olur edi?
Biz kainatnıñ yaratılğan kününden bugünki alına qadar şekillengenine inanmız. Lâkin bu kainattan evel başqa bir kainat olğan olsa edi nasıl olur edi? Ve bundan soñ başqa bir kainat mevcut olsa edi nasıl olur edi?
Kurdî (Kurmanjî)
Em bawer dikin ku gerdûn ji zayîna xwe heya forma xwe ya heyî girtiye. Lê çi dibe ku beriya vê gerdûnê gerdûnek din hebe? Û çi dibe ku piştî vê gerdûnê gerdûnek din hebe?
Em bawer dikin ku gerdûn ji zayîna xwe heya forma xwe ya heyî girtiye. Lê çi dibe ku beriya vê gerdûnê gerdûnek din hebe? Û çi dibe ku piştî vê gerdûnê gerdûnek din hebe?
Kurdî (Soranî)
ئێمە بڕوامان وایە کە گەردوون لە لەدایکبوونیەوە تا شێوەی ئێستای گرتووەتە بەر. بەڵام چی دەبێت ئەگەر گەردوونێک پێش ئەم گەردوونە هەبووبێت؟ وە چی دەبێت ئەگەر گەردوونێکی تر دوای ئەم گەردوونە بوونی هەبێت؟
ئێمە بڕوامان وایە کە گەردوون لە لەدایکبوونیەوە تا شێوەی ئێستای گرتووەتە بەر. بەڵام چی دەبێت ئەگەر گەردوونێک پێش ئەم گەردوونە هەبووبێت؟ وە چی دەبێت ئەگەر گەردوونێکی تر دوای ئەم گەردوونە بوونی هەبێت؟
Hrvatski
Vjerujemo da se svemir oblikovao od svog rođenja do svog sadašnjeg oblika. Ali što ako je postojao svemir prije ovoga? I što ako još jedan svemir postoji nakon ovoga?
Vjerujemo da se svemir oblikovao od svog rođenja do svog sadašnjeg oblika. Ali što ako je postojao svemir prije ovoga? I što ako još jedan svemir postoji nakon ovoga?
Q'eqchi'
Choxahil li nake'raj xmuqb'al xch'utub'al re ru li ruc'un sa' xyanq li ruchich'och'. Ab'anan, ¿b'arwan tana cuan jun chic li ruchich'och' rub'elaj a'in? ¿Ex b'arwan tana tancuan chic jun ruchich'och' chirix a'in?
Choxahil li nake'raj xmuqb'al xch'utub'al re ru li ruc'un sa' xyanq li ruchich'och'. Ab'anan, ¿b'arwan tana cuan jun chic li ruchich'och' rub'elaj a'in? ¿Ex b'arwan tana tancuan chic jun ruchich'och' chirix a'in?
Runasimi
Tukuy imaymana kaq pachaqa paqariyninmanta pacha kunan kashasqankama jinaspa wiñasqantan iñinchis. ¿Ichaqa imataq kanman manaraq kay pacha kashaqtin huk pacha kaqtinqa? ¿Jinaspa imataq kanman kay pacha qhipaman huk pacha kaqtinqa?
Tukuy imaymana kaq pachaqa paqariyninmanta pacha kunan kashasqankama jinaspa wiñasqantan iñinchis. ¿Ichaqa imataq kanman manaraq kay pacha kashaqtin huk pacha kaqtinqa? ¿Jinaspa imataq kanman kay pacha qhipaman huk pacha kaqtinqa?
Kernewek
Ni a grys an ollvys gans y dhiwbedh dh'y furv a-lemmyn. Mes pyth mar peu ollvys kyns an kensa ma? Ha pyth mar peu ollvys aral wosa an kensa ma?
Ni a grys an ollvys gans y dhiwbedh dh'y furv a-lemmyn. Mes pyth mar peu ollvys kyns an kensa ma? Ha pyth mar peu ollvys aral wosa an kensa ma?
isiXhosa
Sikholelwa ukuba indunye ithathe isimo ukusuka ekuzalweni kwayo ukuya kwisimo sayo sakhona ngoku. Kodwa kutheni ukuba bekukho indunye ngaphambi kwale? Kwaye kutheni ukuba enye indunye ikhona emva kwale?
Sikholelwa ukuba indunye ithathe isimo ukusuka ekuzalweni kwayo ukuya kwisimo sayo sakhona ngoku. Kodwa kutheni ukuba bekukho indunye ngaphambi kwale? Kwaye kutheni ukuba enye indunye ikhona emva kwale?
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌿𐌲𐍃
𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂th𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽\u0𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌽\u0\u0\u0\u0𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂th𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌲\u0𐍄𐌴𐍅\u0𐌳\u0 𐍃\u0𐌽𐌳. 𐌰thth𐌰 𐍅\u0𐍂𐌿𐌷 𐌾\u0𐌱\u0𐌹 𐍅\u0𐍃 𐍅\u0𐍂𐌻𐌳𐍃 𐍆\u0𐌿𐍂\u0 𐌸\u0𐌼𐌼𐌰? 𐌾\u0𐌷 𐍅\u0𐍂\u0\u0 𐌾\u0𐌱\u0\u0 𐌰𐌽th𐌰𐍂\u0 𐍅\u0𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍆\u0𐍂 𐌸\u0\u0𐌼\u0?
𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂th𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽\u0𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌽\u0\u0\u0\u0𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂th𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌲\u0𐍄𐌴𐍅\u0𐌳\u0 𐍃\u0𐌽𐌳. 𐌰thth𐌰 𐍅\u0𐍂𐌿𐌷 𐌾\u0𐌱\u0𐌹 𐍅\u0𐍃 𐍅\u0𐍂𐌻𐌳𐍃 𐍆\u0𐌿𐍂\u0 𐌸\u0𐌼𐌼𐌰? 𐌾\u0𐌷 𐍅\u0𐍂\u0\u0 𐌾\u0𐌱\u0\u0 𐌰𐌽th𐌰𐍂\u0 𐍅\u0𐍂𐌻𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍆\u0𐍂 𐌸\u0\u0𐌼\u0?
Kokborok
Chwng swrwngw bwsala kaham kisa khlai tongo. Joto swngchar bwsala tongo khlai tamo wngano? Te bwsala hani kisa khlai tamo wngano?
Chwng swrwngw bwsala kaham kisa khlai tongo. Joto swngchar bwsala tongo khlai tamo wngano? Te bwsala hani kisa khlai tamo wngano?
Коми кыв
Ми оскомы, мый став дуннеыс ас вордӥськонсяньыс талунъя колана формаӧдз быдмис. Но мый луось, кӧ дуннеыс та бӧрсянь водз азьло эм вал? Да мый луось, кӧ уна дуннеяс та бӧрсянь эм лоасны?
Ми оскомы, мый став дуннеыс ас вордӥськонсяньыс талунъя колана формаӧдз быдмис. Но мый луось, кӧ дуннеыс та бӧрсянь водз азьло эм вал? Да мый луось, кӧ уна дуннеяс та бӧрсянь эм лоасны?
Corsu
Ne credu chì l'universu si sia furmatu da a so nàscita à a so forma attuale. Ma chì si ci era un universu prima di questu? È chì si existe un altru universu dopu à questu?
Ne credu chì l'universu si sia furmatu da a so nàscita à a so forma attuale. Ma chì si ci era un universu prima di questu? È chì si existe un altru universu dopu à questu?
कोंकणी
विश्र्व आपल्या जल्मासावन आपल्या आतांच्या रुपांत आयला अशें आमकां दिसता. पूण ह्या विश्र्वा पयलीं आनीक एक विश्र्व आशिल्लें जाल्यार कितें? आनी ह्या विश्र्वा उपरांत दुसरें विश्र्व आसलें जाल्यार कितें?
विश्र्व आपल्या जल्मासावन आपल्या आतांच्या रुपांत आयला अशें आमकां दिसता. पूण ह्या विश्र्वा पयलीं आनीक एक विश्र्व आशिल्लें जाल्यार कितें? आनी ह्या विश्र्वा उपरांत दुसरें विश्र्व आसलें जाल्यार कितें?
Diidxazá
Cadi'di' nuu ni runi crenu que guirá ni nuu gupa ti principio para gaca ni sica nuu laani nna. ¿Peras aca gupa ti universo antes de ni nuu laani nna? ¿Laaca aca sapa ti universo despué de ni nuu laani nna?
Cadi'di' nuu ni runi crenu que guirá ni nuu gupa ti principio para gaca ni sica nuu laani nna. ¿Peras aca gupa ti universo antes de ni nuu laani nna? ¿Laaca aca sapa ti universo despué de ni nuu laani nna?
Gagana Sāmoa
Matou te talitonu o le atulaulau na mamanuina mai lona fanau mai seia oʻo i lona tulaga o iai nei. Ae faapefea pe a iai se isi atulaulau a o leʻi iai lenei atulaulau? Ma faapefea pe a iai se isi atulaulau pe a mavae lenei atulaulau?
Matou te talitonu o le atulaulau na mamanuina mai lona fanau mai seia oʻo i lona tulaga o iai nei. Ae faapefea pe a iai se isi atulaulau a o leʻi iai lenei atulaulau? Ma faapefea pe a iai se isi atulaulau pe a mavae lenei atulaulau?
Sango
E ye ti bâ so dunya kue asiggi tuka tongo ni juska ti si so asingo fani. Mais fade a ye nyen gbe ti mbeni dunya use so koani a si ti kozo fani? Na fade a ye nyen gbe ti mbeni dunya use so fani use ni ayeke ga fani?
E ye ti bâ so dunya kue asiggi tuka tongo ni juska ti si so asingo fani. Mais fade a ye nyen gbe ti mbeni dunya use so koani a si ti kozo fani? Na fade a ye nyen gbe ti mbeni dunya use so fani use ni ayeke ga fani?
संस्कृतम्
वयम् इदं मन्यामो यत् ब्रह्माण्डं स्वजन्मना आरभ्य वर्तमानरूपं प्राप्तवान् अस्ति। परन्तु यदि अस्मात् पूर्वं किमपि ब्रह्माण्डम् आसीत् तर्हि किम्? तथा च यदि अस्मात् परं किमपि ब्रह्माण्डं भविष्यति तर्हि किम्?
वयम् इदं मन्यामो यत् ब्रह्माण्डं स्वजन्मना आरभ्य वर्तमानरूपं प्राप्तवान् अस्ति। परन्तु यदि अस्मात् पूर्वं किमपि ब्रह्माण्डम् आसीत् तर्हि किम्? तथा च यदि अस्मात् परं किमपि ब्रह्माण्डं भविष्यति तर्हि किम्?
साँताली
आले दो ले पत्याओ-आ जे ब्रह्माण्ड दो निज सागेद खोने होबो जे एतो रूप ते बनाओ अकाना। मेदो खान जोदी नुइ खोने लाहारे हो जाहाँ ब्रह्माण्ड ताहे काना तो बे खान चेद हुई कोआ? आर जोदी नुइ तायाोम खान दोनो जोदी दुसार ब्रह्माण्ड हुई कोआ तो बे खान चेद हुई कोआ?
आले दो ले पत्याओ-आ जे ब्रह्माण्ड दो निज सागेद खोने होबो जे एतो रूप ते बनाओ अकाना। मेदो खान जोदी नुइ खोने लाहारे हो जाहाँ ब्रह्माण्ड ताहे काना तो बे खान चेद हुई कोआ? आर जोदी नुइ तायाोम खान दोनो जोदी दुसार ब्रह्माण्ड हुई कोआ तो बे खान चेद हुई कोआ?
Sicilianu
Nuiautri cridemu ca l'universu pigghiò forma dâ so nàscita nzinu â so forma attuali. Ma chi s'iddu fussi stato n'universu prima di chistu? E chi s'iddu asistissi n'àutru universu doppu di chistu?
Nuiautri cridemu ca l'universu pigghiò forma dâ so nàscita nzinu â so forma attuali. Ma chi s'iddu fussi stato n'universu prima di chistu? E chi s'iddu asistissi n'àutru universu doppu di chistu?
Patois
Wi believe sey di universe tek shap wrap from it bawn cum straight pan di form whey it deh doun now. But wah if a universe did deh deh before dis one? And wah if anoda universe a go deh deh after dis one?
Wi believe sey di universe tek shap wrap from it bawn cum straight pan di form whey it deh doun now. But wah if a universe did deh deh before dis one? And wah if anoda universe a go deh deh after dis one?
Basa Jawa
Kita percaya yen alam semesta wis njupuk wujud wiwit laire nganti wujud saiki. Nanging kepiye yen ana alam semesta sadurunge iki? Lan kepiye yen ana alam semesta liyane sawise iki?
Kita percaya yen alam semesta wis njupuk wujud wiwit laire nganti wujud saiki. Nanging kepiye yen ana alam semesta sadurunge iki? Lan kepiye yen ana alam semesta liyane sawise iki?
Shan
ႁဝ်းၶဝ် ယုမ်ႇယမ်ဝႆႉဝႃႈ ၸၵ်ႉၵဝႃႇၼႆႉ လႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်မႃး ၸိူင်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈၽၢင် ဢၼ်မီးဝႆႉယူႇ ၼႂ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ယဝ်ႉမီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ဝႆႉဢွၼ်တၢင်းၼႆႉလူး? ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ Пေႃးဝၢႆးၼႆႉမႃး မီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ထႅင်ႈလူး ၼၼ်ႉတေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?
ႁဝ်းၶဝ် ယုမ်ႇယမ်ဝႆႉဝႃႈ ၸၵ်ႉၵဝႃႇၼႆႉ လႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်မႃး ၸိူင်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈၽၢင် ဢၼ်မီးဝႆႉယူႇ ၼႂ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ယဝ်ႉမီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ဝႆႉဢွၼ်တၢင်းၼႆႉလူး? ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ Пေႃးဝၢႆးၼႆႉမႃး မီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ထႅင်ႈလူး ၼၼ်ႉတေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?
Dioula
An bɛ nianan mɔgɔ k'a fɛ ko dunya jigila a wolo tuman don juska fika a bi nianan tuman ye. Mais, a fana ko dunya dɔ tun bɛ senfɛ sani o tuman ye? Ni dunya dɔ fana bɛna se o kɔfɛ?
An bɛ nianan mɔgɔ k'a fɛ ko dunya jigila a wolo tuman don juska fika a bi nianan tuman ye. Mais, a fana ko dunya dɔ tun bɛ senfɛ sani o tuman ye? Ni dunya dɔ fana bɛna se o kɔfɛ?
ქართული
ჩვენ გვჯერა, რომ სამყარომ ფორма მიიღო თავისი გაჩენიდან დღევანდელ სახემდე. მაგრამ რა მოხდება, თუ ამ სამყარომდე სხვა სამყაროც არსებობდა? და რა იქნება, თუ ამ სამყაროს შემდეგ სხვა სამყარო იარსებებს?
ჩვენ გვჯერა, რომ სამყარომ ფორма მიიღო თავისი გაჩენიდან დღევანდელ სახემდე. მაგრამ რა მოხდება, თუ ამ სამყარომდე სხვა სამყაროც არსებობდა? და რა იქნება, თუ ამ სამყაროს შემდეგ სხვა სამყარო იარსებებს?
Shona
Tinotenda kuti denga nenyika zvakaumbwa kubva pakuberekwa kwazvo kusvika pachimiro chazvo chezvino. Asi zvakadini kana pakanga paine rimwe denga nenyika isati yavapo iyi? Uye zvakadini kana rimwe denga nenyika richizovapo mushure meiri?
Tinotenda kuti denga nenyika zvakaumbwa kubva pakuberekwa kwazvo kusvika pachimiro chazvo chezvino. Asi zvakadini kana pakanga paine rimwe denga nenyika isati yavapo iyi? Uye zvakadini kana rimwe denga nenyika richizovapo mushure meiri?
Ślōnski
Wierzymy, że wszechświat uksztułtowoł sie od swoich narodzin aż do swojij dzisiyjszyj formy. Ale co, jakby przed tym wszechświatym bōł jeszcze jedyn wszechświat? I co, jakby po tym wszechświacie bōł jeszcze jedyn?
Wierzymy, że wszechświat uksztułtowoł sie od swoich narodzin aż do swojij dzisiyjszyj formy. Ale co, jakby przed tym wszechświatym bōł jeszcze jedyn wszechświat? I co, jakby po tym wszechświacie bōł jeszcze jedyn?
सिन्धी
اسان جو يقين آهي ته ڪائنات پنهنجي جنم کان وٺي پنهنجي موجوده شڪل اختيار ڪئي آهي. پر ڇا ٿيندو جيڪڏهن هن ڪائنات کان اڳ به ڪا ڪائنات هئي؟ ۽ ڇا ٿيندو جيڪڏهن هن ڪائنات کان پوءِ به ڪا ٻي ڪائنات هجي?
اسان جو يقين آهي ته ڪائنات پنهنجي جنم کان وٺي پنهنجي موجوده شڪل اختيار ڪئي آهي. پر ڇا ٿيندو جيڪڏهن هن ڪائنات کان اڳ به ڪا ڪائنات هئي؟ ۽ ڇا ٿيندو جيڪڏهن هن ڪائنات کان پوءِ به ڪا ٻي ڪائنات هجي?
සිංහල
විශ්වය එහි උපතේ සිට වර්තමාන ස්වරූපය දක්වා හැඩගැසුණු බව අපි විශ්වාස කරමු. නමුත් මෙම විශ්වයට පෙර වෙනත් විශ්වයක් තිබුනේ නම් කුමක් සිදුවේද? තවද මෙම විශ්වයෙන් පසුව තවත් විශ්වයක් පැවතුනහොත් කුමක් සිදුවේද?
විශ්වය එහි උපතේ සිට වර්තමාන ස්වරූපය දක්වා හැඩගැසුණු බව අපි විශ්වාස කරමු. නමුත් මෙම විශ්වයට පෙර වෙනත් විශ්වයක් තිබුනේ නම් කුමක් සිදුවේද? තවද මෙම විශ්වයෙන් පසුව තවත් විශ්වයක් පැවතුනහොත් කුමක් සිදුවේද?
Jinghpaw
Swngchar arai yawng gaw shi a hpan kaji kaba hpan dat de na ya re ai mabyin tai daju n-gawn re ngu anhte kam ga ai. Rai tim, ndai n-gawn de na shawng de n-gawn kaga rai pyi langai ngai nga nga yang gaw mau tai? Rai yang, ndai n-gawn de na hpang de mung kaga n-gawn langai ngai bai nga wa na rai yang gaw mau tai?
Swngchar arai yawng gaw shi a hpan kaji kaba hpan dat de na ya re ai mabyin tai daju n-gawn re ngu anhte kam ga ai. Rai tim, ndai n-gawn de na shawng de n-gawn kaga rai pyi langai ngai nga nga yang gaw mau tai? Rai yang, ndai n-gawn de na hpang de mung kaga n-gawn langai ngai bai nga wa na rai yang gaw mau tai?
Svenska
Vi tror att universum tog form från sin födelse till sin nuvarande gestalt. Men tänk om det fanns ett universum före detta? Och tänk om ett annat universum existerar efter detta?
Vi tror att universum tog form från sin födelse till sin nuvarande gestalt. Men tänk om det fanns ett universum före detta? Och tänk om ett annat universum existerar efter detta?
isiZulu
Sikholelwa ukuthi umphezulu wendawo wathatha isimo kusukela ekuzalweni kwawo kuya klesi simo sawo samanje. Kodwa kuthiwani uma bekukhona omunye umphezulu wendawo ngaphambi kwalo? Futhi kuthiwani uma omunye umphezulu wendawo uzoba khona ngemva kwalo?
Sikholelwa ukuthi umphezulu wendawo wathatha isimo kusukela ekuzalweni kwawo kuya klesi simo sawo samanje. Kodwa kuthiwani uma bekukhona omunye umphezulu wendawo ngaphambi kwalo? Futhi kuthiwani uma omunye umphezulu wendawo uzoba khona ngemva kwalo?
Gàidhlig
Tha sinn a' creidsinn gun tug an cruinne-cè cruth air bhon bhreith aige chun na fhoirm a th' ann an-dràsta. Ach dè mas robh cruinne-cè ann ron fhear seo? Agus dè mas eil cruinne-cè eile ann às deidh an fhir seo?
Tha sinn a' creidsinn gun tug an cruinne-cè cruth air bhon bhreith aige chun na fhoirm a th' ann an-dràsta. Ach dè mas robh cruinne-cè ann ron fhear seo? Agus dè mas eil cruinne-cè eile ann às deidh an fhir seo?
Susu
Mixi birin nan a fegi ko dunya birin fankan ra sora, mife fan naxan tan na dangi birin fan na dangi. Koni a mife a fari naxan, sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari? Nu sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari fari?
Mixi birin nan a fegi ko dunya birin fankan ra sora, mife fan naxan tan na dangi birin fan na dangi. Koni a mife a fari naxan, sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari? Nu sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari fari?
Español
Creemos que el universo tomó forma desde su nacimiento hasta su estado actual. Pero ¿y si hubo un universo antes de este? ¿Y si existiera otro universo después de este?
Creemos que el universo tomó forma desde su nacimiento hasta su estado actual. Pero ¿y si hubo un universo antes de este? ¿Y si existiera otro universo después de este?
Slovenčina
Veríme, że vesmír nadobudol podobu od svojho zrodu až po svoju súčasnú formu. Čo ak však pred týmto vesmírom existoval iný vesmír? A čo ak po tomto vesmíre bude existovať ďalší vesmír?
Veríme, że vesmír nadobudol podobu od svojho zrodu až po svoju súčasnú formu. Čo ak však pred týmto vesmírom existoval iný vesmír? A čo ak po tomto vesmíre bude existovať ďalší vesmír?
Slovenščina
Verjamemo, da se je vesolje izoblikovalo od svojega rojstva do sedanja oblike. Toda kaj, če je pred tem vesoljem obstajalo drugo vesolje? In kaj, če bo po tem vesolju obstajalo še eno vesolje?
Verjamemo, da se je vesolje izoblikovalo od svojega rojstva do sedanja oblike. Toda kaj, če je pred tem vesoljem obstajalo drugo vesolje? In kaj, če bo po tem vesolju obstajalo še eno vesolje?
Swat
Mife mixi birin na fegi ko dunya birin lanfan ra sora, na fan na dangi mife fan naxan tan fari naxan dangi. Koni mife a fari naxan dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife a fari naxan dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
Mife mixi birin na fegi ko dunya birin lanfan ra sora, na fan na dangi mife fan naxan tan fari naxan dangi. Koni mife a fari naxan dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife a fari naxan dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
Kiswahili
Tunaamini kwamba ulimwengu ulichukua sura tangu kuzaliwa kwake hadi umbo lake la sasa. Lakini vipi ikiwa kulikuwa na ulimwengu mwingine kabla ya huu? Na vipi ikiwa ulimwengu mwingine utakuwepo baada ya huu?
Tunaamini kwamba ulimwengu ulichukua sura tangu kuzaliwa kwake hadi umbo lake la sasa. Lakini vipi ikiwa kulikuwa na ulimwengu mwingine kabla ya huu? Na vipi ikiwa ulimwengu mwingine utakuwepo baada ya huu?
Basa Sunda
Urang percaya yén alam semesta kabentuk ti mimiti lahirna nepi ka wujudna anu ayeuna. Tapi kumaha lamun aya alam semesta saméméh anu ieu? Jeung kumaha lamun aya alam semesta séjén saenggeus anu ieu?
Urang percaya yén alam semesta kabentuk ti mimiti lahirna nepi ka wujudna anu ayeuna. Tapi kumaha lamun aya alam semesta saméméh anu ieu? Jeung kumaha lamun aya alam semesta séjén saenggeus anu ieu?
Cebuano
Gatuo kita nga ang uniberso naporma gikan sa pagkatawo niini ngadto sa kasamtangang porma niini. Apan unsa kaha kon adunay uniberso sa wala pa kini? Ug unsa kaha kon adunay laing uniberso human niini?
Gatuo kita nga ang uniberso naporma gikan sa pagkatawo niini ngadto sa kasamtangang porma niini. Apan unsa kaha kon adunay uniberso sa wala pa kini? Ug unsa kaha kon adunay laing uniberso human niini?
Sepedi
Re dumela gore legohlle le tšere sebopego go tloga go tswalweng ga lona go fihla go sebopego sa lona sa bjale. Eupša go tweng ge eba go bile le legohlle pele ga le? Le gona go tweng ge eba go na le legohlle le lengwe ka morago ga le?
Re dumela gore legohlle le tšere sebopego go tloga go tswalweng ga lona go fihla go sebopego sa lona sa bjale. Eupša go tweng ge eba go bile le legohlle pele ga le? Le gona go tweng ge eba go na le legohlle le lengwe ka morago ga le?
Српски
Верујемо да је универзум добио облик од свог рођења до свого садашњег облика. Али шта ако је постојао универзум пре овог? И шта ако постоји други универзум након овог?
Верујемо да је универзум добио облик од свог рођења до свого садашњег облика. Али шта ако је постојао универзум пре овог? И шта ако постоји други универзум након овог?
Kreyòl Seychellois
Nou krwar ki liniver in pran form depi son nesans ziska son form aktyel. Me ki pou arive si ti annan en liniver avan sa enn? Ek ki pou arive si en lot liniver i egziste apre sa enn?
Nou krwar ki liniver in pran form depi son nesans ziska son form aktyel. Me ki pou arive si ti annan en liniver avan sa enn? Ek ki pou arive si en lot liniver i egziste apre sa enn?
Sesotho
Re dumela hore bokahohlane bo nkile sebopego ho tloha tsoalong ea bona ho isa sebopegong sa bona sa hajoale. Empa ho thoe'ng haeba ho ne ho e-na le bokahohlane pele ho bona? 'Me ho thoe'ng haeba bokahohlane bo bong bo teng ka mor'a bona?
Re dumela hore bokahohlane bo nkile sebopego ho tloha tsoalong ea bona ho isa sebopegong sa bona sa hajoale. Empa ho thoe'ng haeba ho ne ho e-na le bokahohlane pele ho bona? 'Me ho thoe'ng haeba bokahohlane bo bong bo teng ka mor'a bona?
Soomaali
Waxaan aaminsanahay in koonku uu qaab yeeshay tan iyo dhalashadiisii ilaa qaabka uu hadda yahay. Laakiin ka warran haddii uu jiri lahaa koon kale ka hor kan? Ka warran haddii koon kale uu jiri doono kan ka dib?
Waxaan aaminsanahay in koonku uu qaab yeeshay tan iyo dhalashadiisii ilaa qaabka uu hadda yahay. Laakiin ka warran haddii uu jiri lahaa koon kale ka hor kan? Ka warran haddii koon kale uu jiri doono kan ka dib?
རྫོང་ཁ་
འཇིག་རྟེན་འདི་ གཞི་བཙུགས་བཟུང་ག་ ད་ལྟོའི་བཟོ་དවියིབས་བར་ གྲུབ་གྲུབ་ཨིན་པའི་ ཡིད་ཆེས་བσκྱེདཔ་ཨིན། དེ་အබདཝ་ད་ འདི་གི་སྔོན་མ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ག་དེའི་སྦེ་འོང་? དེ་ལས་ འདི་གི་ཤུལ་མ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཅིག་གྲུབ་པ་ཅིན་ ག་དེའི་སྦེ་འོང་?
འཇིག་རྟེན་འདི་ གཞི་བཙུགས་བཟུང་ག་ ད་ལྟོའི་བཟོ་དවියིབས་བར་ གྲུབ་གྲུབ་ཨིན་པའི་ ཡིད་ཆེས་བσκྱེདཔ་ཨིན། དེ་အබདཝ་ད་ འདི་གི་སྔོན་མ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ག་དེའི་སྦེ་འོང་? དེ་ལས་ འདི་གི་ཤུལ་མ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཅིག་གྲུབ་པ་ཅིན་ ག་དེའི་སྦེ་འོང་?
ไทย
เราเชื่อว่าเอกภพก่อตัวขึ้นตั้งแต่จุดกำเนิดจนกลายมาเป็นรูปแบบในปัจจุบัน แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเคยมีเอกภพอื่นอยู่ก่อนหน้าเอกภพนี้? และจะเป็นอย่างไรถ้ามีเอกภพอื่นดำรงอยู่หลังจากเอกภพนี้?
เราเชื่อว่าเอกภพก่อตัวขึ้นตั้งแต่จุดกำเนิดจนกลายมาเป็นรูปแบบในปัจจุบัน แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเคยมีเอกภพอื่นอยู่ก่อนหน้าเอกภพนี้? และจะเป็นอย่างไรถ้ามีเอกภพอื่นดำรงอยู่หลังจากเอกภพนี้?
Tagalog
Naniniwala tayo na ang uniberso ay nagka-anyo mula sa pagsilang nito hanggang sa kasalukuyan nitong anyo. Ngunit paano kung may uniberso na bago pa ang isang ito? At paano kung may isa pang uniberso pagkatapos ng isang ito?
Naniniwala tayo na ang uniberso ay nagka-anyo mula sa pagsilang nito hanggang sa kasalukuyan nitong anyo. Ngunit paano kung may uniberso na bago pa ang isang ito? At paano kung may isa pang uniberso pagkatapos ng isang ito?
Тоҷикӣ
Мо боварӣ дорем, ки коинот аз замони таваллудаш то шакли имрӯзааш ташаккул ёфтааст. Аммо чӣ мешавад, агар пеш аз ин коинот дигар коиноте мавҷуд бошад? Ва чӣ мешавад, агар пас аз ин коинот дигар коиноте ба вуҷуд ояд?
Мо боварӣ дорем, ки коинот аз замони таваллудаш то шакли имрӯзааш ташаккул ёфтааст. Аммо чӣ мешавад, агар пеш аз ин коинот дигар коиноте мавҷуд бошад? Ва чӣ мешавад, агар пас аз ин коинот дигар коиноте ба вуҷуд ояд?
Татарча
Без галәмнең барлыкка килгән мизгеленнән алып хәзерге халәтенә кадәр рәвеш алганына ышанабыз. Ләкин бу галәмгә кадәр бүтән галәм булган булса? Һәм бу галәмнән соң бүтән галәм барлыкка килсә?
Без галәмнең барлыкка килгән мизгеленнән алып хәзерге халәтенә кадәр рәвеш алганына ышанабыз. Ләкин бу галәмгә кадәр бүтән галәм булган булса? Һәм бу галәмнән соң бүтән галәм барлыкка килсә?
Tahitian
Te ti'aturi nei mātou ē, ua hāmani te ao nei mai tōna fanaura'a mai e tae roa mai i tōna huru nō teie nei. 'E aha rā te huru 'āre fā e ao 'ē atu ra i mua i teie? 'E aha rā te huru 'āre fā e ao 'ē atu ra i muri i teie?
Te ti'aturi nei mātou ē, ua hāmani te ao nei mai tōna fanaura'a mai e tae roa mai i tōna huru nō teie nei. 'E aha rā te huru 'āre fā e ao 'ē atu ra i mua i teie? 'E aha rā te huru 'āre fā e ao 'ē atu ra i muri i teie?
Tamazight (Berber)
Nfled is d amadal iṭṭf talɣa nnes zɣ tlalit nnes ay llan g tɣari nnes n ruxu. Mac mkk d illa kra n umadal s dat n wad? D mkk d illa kra n umadal yaḍen s ḍart n wad?
Nfled is d amadal iṭṭf talɣa nnes zɣ tlalit nnes ay llan g tɣari nnes n ruxu. Mac mkk d illa kra n umadal s dat n wad? D mkk d illa kra n umadal yaḍen s ḍart n wad?
Tamazight (Tifinagh)
ⵓⵎⵏⵉⵠⴻⵔⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉﻤＩⵡⴰ ⵏ ⵜⵖ逢ﺴＩⵡ聯 ⴰⴽⴽ. ⵓⵔ ⵉⵍ戀 ⴽﺮԱ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴷ.
ⵓⵎⵏⵉⵠⴻⵔⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉﻤＩⵡⴰ ⵏ ⵜⵖ逢ﺴＩⵡ聯 ⴰⴽⴽ. ⵓⵔ ⵉⵍ戀 ⴽﺮԱ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴷ.
தமிழ்
பேரண்டம் அதன் பிறப்பிலிருந்து இன்றைய வடிவம் வரை உருவெடுத்துள்ளது என்று நாம் நம்புகிறோம். ஆனால் இந்த பேரண்டத்திற்கு முன்பே ஒரு பேரண்டம் இருந்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்? மேலும் இந்த பேரண்டத்திற்குப் பிறகும் மற்றொரு பேரண்டம் உருவானால் என்னவாகும்?
பேரண்டம் அதன் பிறப்பிலிருந்து இன்றைய வடிவம் வரை உருவெடுத்துள்ளது என்று நாம் நம்புகிறோம். ஆனால் இந்த பேரண்டத்திற்கு முன்பே ஒரு பேரண்டம் இருந்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்? மேலும் இந்த பேரண்டத்திற்குப் பிறகும் மற்றொரு பேரண்டம் உருவானால் என்னவாகும்?
دري
ما باور داریم که جهان از بدو تولدش تا شکل کنونی خود شکل گرفته است. اما اگر جهانی قبل از این جهان وجود میداشت چه؟ و اگر جهان دیگری بعد از این جهان به وجود آید چه؟
ما باور داریم که جهان از بدو تولدش تا شکل کنونی خود شکل گرفته است. اما اگر جهانی قبل از این جهان وجود میداشت چه؟ و اگر جهان دیگری بعد از این جهان به وجود آید چه؟
Čeština
Věříme, že vesmír nabyl podoby od svého zrodu až po svou současnou formu. Co když ale před tímto vesmírem existoval jiný vesmír? A co když po tomto vesmíru bude existovat další vesmír?
Věříme, že vesmír nabyl podoby od svého zrodu až po svou současnou formu. Co když ale před tímto vesmírem existoval jiný vesmír? A co když po tomto vesmíru bude existovat další vesmír?
Нохчийн
Вай теша дуьне кхолладеллачу хенахь дуьйна хӀинца долчуケপে кхаччалц кхиарна. Аммо хӀара дуьне кхолладалале кхин дуьне хилла хиллавехь хӀун хир дара? Кхин хӀара дуьне дӀаделлачул тӀаьхьа кхин дуьне кхоллалахь хӀун хир дара?
Вай теша дуьне кхолладеллачу хенахь дуьйна хӀинца долчуケপে кхаччалц кхиарна. Аммо хӀара дуьне кхолладалале кхин дуьне хилла хиллавехь хӀун хир дара? Кхин хӀара дуьне дӀаделлачул тӀаьхьа кхин дуьне кхоллалахь хӀун хир дара?
Chichewa
Timakhulupirira kuti thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Koma bwanji ngati linalipo thambo lina lisanakhale limeneli? Nanga bwanji ngati thambo lina lidzakhalapo pambuyo pa limeneli?
Timakhulupirira kuti thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Koma bwanji ngati linalipo thambo lina lisanakhale limeneli? Nanga bwanji ngati thambo lina lidzakhalapo pambuyo pa limeneli?
བོད་སྐད།
ང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་གྲུབ་པ་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་རྣམ་པ་འདིར་མ་ཆགས་བར་དུ་အཕེལ་རྒྱས་ཕྱིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྔོན་ལ་འཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ཅི་འགྱུར། ཡང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྗེས་སུའཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ཅི་འགྱུར།
ང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་གྲུབ་པ་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་རྣམ་པ་འདིར་མ་ཆགས་བར་དུ་အཕེལ་རྒྱས་ཕྱིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྔོན་ལ་འཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ཅི་འགྱུར། ཡང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྗེས་སུའཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ཅི་འགྱུར།
Chamoru
Manmanjonggue hit na i uniberso ha chule' i fotmana ginen i mafanagu-ña asta i fotma pago'. Lao kuang guaha uniberso sakban este? Yan kuang guaha uniberso despuen este?
Manmanjonggue hit na i uniberso ha chule' i fotmana ginen i mafanagu-ña asta i fotma pago'. Lao kuang guaha uniberso sakban este? Yan kuang guaha uniberso despuen este?
Чăваш
Эпир ĕненетпĕр: çут тĕнче хăй çуралнăранпа паянхи куна çитсе хăйĕн сăн-питне илнĕ. Анчах ку çут тĕнчечен урăх çут тĕнче пулнă пулсан мĕн пулĕччĕ? Ку çут тĕнче хыççăн урăх çут тĕнче пулсан мĕн пулĕччĕ?
Эпир ĕненетпĕр: çут тĕнче хăй çуралнăранпа паянхи куна çитсе хăйĕн сăн-питне илнĕ. Анчах ку çут тĕнчечен урăх çут тĕнче пулнă пулсан мĕн пулĕччĕ? Ку çут тĕнче хыççăн урăх çут тĕнче пулсан мĕн пулĕччĕ?
Chuuk
Sise mon mochen luku pwe ekewe leni ra pual nom lon ekoch leni lon aforun mochen maon fiti metoch mefe aninis pon maon. Koni are guaha silarjuap ekoch mefe silarjuap mochen maon? Are are guaha silarjuap mefe despuen silarjuap mochen maon?
Sise mon mochen luku pwe ekewe leni ra pual nom lon ekoch leni lon aforun mochen maon fiti metoch mefe aninis pon maon. Koni are guaha silarjuap ekoch mefe silarjuap mochen maon? Are are guaha silarjuap mefe despuen silarjuap mochen maon?
Xitsonga
Hi tshemha leswaku misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona xa sweswi. Kambe ku vuriwa yini loko ku vile na misava yin'wana emahlweni ka leyi? Naswona ku vuriwa yini loko ku ta va na misava yin'wana endzhaku ka leyi?
Hi tshemha leswaku misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona xa sweswi. Kambe ku vuriwa yini loko ku vile na misava yin'wana emahlweni ka leyi? Naswona ku vuriwa yini loko ku ta va na misava yin'wana endzhaku ka leyi?
Setswana
Re dumela gore bokao bo tseye sebopego go tloga kwa tsalong ya jone go fitlha mo sebopegong sa jone sa gompieno. Mme go tweng fa go ne go na le bokao bo bongwe pele ga jo? Le gona go tweng fa go na le bokao bo bongwe morago ga progressive jo?
Re dumela gore bokao bo tseye sebopego go tloga kwa tsalong ya jone go fitlha mo sebopegong sa jone sa gompieno. Mme go tweng fa go ne go na le bokao bo bongwe pele ga jo? Le gona go tweng fa go na le bokao bo bongwe morago ga progressive jo?
Tiv
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora mife dangi. Koni a mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora mife dangi. Koni a mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
ティグリニャ語
እግزيአብሔር ዓለም ካብቲ ዝተፈጥረሉ ግዜ ጀሚሩ ክсаб ሕጂ ዘሎ ቅርጺ ከም ዝሓዘ ንኣምን ኢና။ ግን ቅድሚ እዚ ዓለም እዚ ካልእ ዓለም እንتهዝነብርከ? ካልእ ዓለም ድሕሪ እዚ ዓለም እዚ እንتهዝነብርከ?
እግزيአብሔር ዓለም ካብቲ ዝተፈጥረሉ ግዜ ጀሚሩ ክсаб ሕጂ ዘሎ ቅርጺ ከም ዝሓዘ ንኣምን ኢና။ ግን ቅድሚ እዚ ዓለም እዚ ካልእ ዓለም እንتهዝነብርከ? ካልእ ዓለም ድሕሪ እዚ ዓለም እዚ እንتهዝነብርከ?
ဒਿਆቪހী
އަހަރުމެން ގަބޫލުކުރަނީ ކާއިނާތު އުފެދުނީއްސުރެ މިއަދާ ဟަމައަށް ބައްޓަންވަމުން އައިސްފައިވާ ކަމަށެވެ. ނަމަވެސް މި ކާއިނާތުގެ ކުރިން އެހེން ކާއިނާތެއް އޮތްނަމަ ވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ އަދි މި ކާއިނާތަށް ފަހު އެހེން ކާއިނާތެއް އޮތްނަމަ ވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
އަހަރުމެން ގަބޫލުކުރަނީ ކާއިނާތު އުފެދުނީއްސުރެ މިއަދާ ဟަމައަށް ބައްޓަންވަމުން އައިސްފައިވާ ކަމަށެވެ. ނަމަވެސް މި ކާއިނާތުގެ ކުރިން އެހེން ކާއިނާތެއް އޮތްނަމަ ވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ އަދි މި ކާއިނާތަށް ފަހު އެހེން ކާއިނާތެއް އޮތްނަމަ ވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
Dinka
Ok ye gam lɔn de pial guɔ̈p de yic a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Ok ye gam lɔn de pial guɔ̈p de yic a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Tetun
Ita fiar katak universu foti forma husi nian moris to'o nian forma agora. Maibee oinsa se iha universu ida molok ida ne'e? No oinsa se universu seluk eziste depois de ida ne'e?
Ita fiar katak universu foti forma husi nian moris to'o nian forma agora. Maibee oinsa se iha universu ida molok ida ne'e? No oinsa se universu seluk eziste depois de ida ne'e?
తెలుగు
విశ్వం పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి రూపం వరకు రూపాంతరం చెందిందని మనం నమ్ముతాము. అయితే ఈ విశ్వానికి ముందు మరొక విశ్వం उండి ఉంటే ఎలా ఉంటుంది? మరియు ఈ విశ్వం తర్వాత మరొక విశ్వం ఉనికిలోకి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?
విశ్వం పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి రూపం వరకు రూపాంతరం చెందిందని మనం నమ్ముతాము. అయితే ఈ విశ్వానికి ముందు మరొక విశ్వం उండి ఉంటే ఎలా ఉంటుంది? మరియు ఈ విశ్వం తర్వాత మరొక విశ్వం ఉనికిలోకి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?
Dansk
Vi tror, at universet har formet sig fra sin birth til sin nuværende form. Men hvad nu hvis there var et univers før dette? Og hvad nu hvis der eksisterer et andet univers efter dette?
Vi tror, at universet har formet sig fra sin birth til sin nuværende form. Men hvad nu hvis there var et univers før dette? Og hvad nu hvis der eksisterer et andet univers efter dette?
Deutsch
Wir glauben, dass das Universum von seiner Geburt an bis zu seiner heutigen Form Gestalt angenommen hat. Aber was, wenn es vor diesem Universum bereits ein anderes Universum gab? Und was, wenn nach diesem Universum ein weiteres Universum existiert?
Wir glauben, dass das Universum von seiner Geburt an bis zu seiner heutigen Form Gestalt angenommen hat. Aber was, wenn es vor diesem Universum bereits ein anderes Universum gab? Und was, wenn nach diesem Universum ein weiteres Universum existiert?
Twi
Yɛgye di sɛ amansan no bɔɔ ne suban fi ne mfiase kosi ne mprempren tebea mu. Nso sɛ na amansan foforo wɔ hɔ ansa na eyi reba nso ɛ? Na sɛ amansan foforo bɛba wɔ eyi akyi nso ɛ?
Yɛgye di sɛ amansan no bɔɔ ne suban fi ne mfiase kosi ne mprempren tebea mu. Nso sɛ na amansan foforo wɔ hɔ ansa na eyi reba nso ɛ? Na sɛ amansan foforo bɛba wɔ eyi akyi nso ɛ?
Тыва дыл
Бис делегейни бодунуң төрүттүнген уезинден бээр амгы хевиринге чедир тургустунган деп бүдүп турар бис. Ынчалза-даа бо делегейниң мурнунда өске делегей турган болза чүү ийик? Эмэш бо делегейниң соонда өске делегей тургустунуп кээр болза чүү ийик?
Бис делегейни бодунуң төрүттүнген уезинден бээр амгы хевиринге чедир тургустунган деп бүдүп турар бис. Ынчалза-даа бо делегейниң мурнунда өске делегей турган болза чүү ийик? Эмэш бо делегейниң соонда өске делегей тургустунуп кээр болза чүү ийик?
Tulu
इन्दूर संसार थन्कु पुट्टुदिना समयदद्द् एन्न एन्न रूपोग् एइद्द् मन्द् एंन्कुलु नम्बुव। आन्द् इन्द संसारद्द् दुम्बे बक्कोञ्जि संसार इत्तं द एन्च? बक्क इन्द संसारद्द् बुक्कल बक्कोञ्जि संसार पुट्टुं द एन्च?
इन्दूर संसार थन्कु पुट्टुदिना समयदद्द् एन्न एन्न रूपोग् एइद्द् मन्द् एंन्कुलु नम्बुव। आन्द् इन्द संसारद्द् दुम्बे बक्कोञ्जि संसार इत्तं द एन्च? बक्क इन्द संसारद्द् बुक्कल बक्कोञ्जि संसार पुट्टुं द एन्च?
Chitumbuka
Timakhulupirira kuti thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Koma bwanji ngati linalipo thambo lina lisanakhale limeneli? Nanga bwanji ngati thambo lina lidzakhalapo pambuyo pa limeneli?
Timakhulupirira kuti thambo lathu linayamba kupanga fomu kuchokera pa nthawi yomwe linabadwa mpaka lero. Koma bwanji ngati linalipo thambo lina lisanakhale limeneli? Nanga bwanji ngati thambo lina lidzakhalapo pambuyo pa limeneli?
Tok Pisin
Yumi biliv olsem dunya i bin kisim mak long taim em i kamap inap long nau. Tasol wanem samting bai kamap sapos i bin igat narapela dunya paslain long en? Na wanem samting bai kamap sapos narapela dunya i stap bihain long en?
Yumi biliv olsem dunya i bin kisim mak long taim em i kamap inap long nau. Tasol wanem samting bai kamap sapos i bin igat narapela dunya paslain long en? Na wanem samting bai kamap sapos narapela dunya i stap bihain long en?
डोगरी
अब्बै ब्रह्मांड अपने जनम थमां लैइयै हुन तकर दे रूप च आया ऐ। पर जे कत्यूं एदे थमां पैहले कोई ब्रह्मांड रहा होइ तां केह् होग? ते जे कत्यूं एदे बाद कोई दूआ ब्रह्मांड होइ तां केह् होग?
अब्बै ब्रह्मांड अपने जनम थमां लैइयै हुन तकर दे रूप च आया ऐ। पर जे कत्यूं एदे थमां पैहले कोई ब्रह्मांड रहा होइ तां केह् होग? ते जे कत्यूं एदे बाद कोई दूआ ब्रह्मांड होइ तां केह् होग?
Türkmençe
Biz älemiň dörän gününden bäri şu günki şekiline çenli emele gelendigine ynanýarys. Ýöne bu älemden öň başga bir älem bar bolan bolsa näme? We bu älemden soň başga bir älem dörese näme?
Biz älemiň dörän gününden bäri şu günki şekiline çenli emele gelendigine ynanýarys. Ýöne bu älemden öň başga bir älem bar bolan bolsa näme? We bu älemden soň başga bir älem dörese näme?
Türkçe
Evrenin doğuşundan bu yana şimdiki şeklini aldığına inanıyoruz. Ama ya bu evrenden önce başka bir evren olsaydı? Ve ya bu evrenden sonra başka bir evren var olursa?
Evrenin doğuşundan bu yana şimdiki şeklini aldığına inanıyoruz. Ama ya bu evrenden önce başka bir evren olsaydı? Ve ya bu evrenden sonra başka bir evren var olursa?
Faka-Tonga
Oku mau tui nae fakafoou ae univesi mei hono fanaui mai ki hono fuka lolotonga. Kae fefe kapau nae i ai ha univesi kimu mu`a ia? Pea fefe kapau e i ai ha univesi kehe hili a eni?
Oku mau tui nae fakafoou ae univesi mei hono fanaui mai ki hono fuka lolotonga. Kae fefe kapau nae i ai ha univesi kimu mu`a ia? Pea fefe kapau e i ai ha univesi kehe hili a eni?
Tshiluba
Tudi tuitaba ne diulu ne tshiaba biakenzeka katshia ku diledibua diabi too ne ku mfuanyikizo wa lelu. Kadi muntu yeye mufuane bikala ne: kumpala kua bualu ebu kuakavua kukuabo? Ne muaba mukuabo wakalua pashishe bualu ebu?
Tudi tuitaba ne diulu ne tshiaba biakenzeka katshia ku diledibua diabi too ne ku mfuanyikizo wa lelu. Kadi muntu yeye mufuane bikala ne: kumpala kua bualu ebu kuakavua kukuabo? Ne muaba mukuabo wakalua pashishe bualu ebu?
Nahuatl
Ticneltocah in cemanahuac oquicuih itlachieliz tlein nican tiquittah itech itlacatiliz. ¿Lao tlein tlaca tla occe cemanahuac ocatca achtopa? ¿Yan tlein tlaca tla occe cemanahuac yetztica zatepan?
Ticneltocah in cemanahuac oquicuih itlachieliz tlein nican tiquittah itech itlacatiliz. ¿Lao tlein tlaca tla occe cemanahuac ocatca achtopa? ¿Yan tlein tlaca tla occe cemanahuac yetztica zatepan?
Naath
Kɛn tɔaa mi cɛ̈ɛ̈k nɛɛ ya kuɔp, ya lɔŋ, kɛ̈ tɔaa mi lɔɔp mi muke ku dɛ̈ lɔ nyin amääni lɔ kɔk thin kɛ dɔ̈ de Omniverse.
Kɛn tɔaa mi cɛ̈ɛ̈k nɛɛ ya kuɔp, ya lɔŋ, kɛ̈ tɔaa mi lɔɔp mi muke ku dɛ̈ lɔ nyin amääni lɔ kɔk thin kɛ dɔ̈ de Omniverse.
नेपाल भाषा
झीगु ब्रह्माण्ड थःगु जन्म निसें आःया रूपय् कया वःगु खः धयागु झीसं विश्वास याना। तर थ्व ब्रह्माण्ड स्वया न्ह्यः मेगु हे ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ? र थ्व ब्रह्माण्ड धुंका मेगु ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ?
झीगु ब्रह्माण्ड थःगु जन्म निसें आःया रूपय् कया वःगु खः धयागु झीसं विश्वास याना। तर थ्व ब्रह्माण्ड स्वया न्ह्यः मेगु हे ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ? र थ्व ब्रह्माण्ड धुंका मेगु ब्रह्माण्ड दःसा छु जुइ?
नेपाली
हामी विश्वास गर्छौं कि ब्रह्माण्ड आफ्नो जन्मदेखि हालको रूपमा आकार लियो। तर यो भन्दा पहिले अर्को ब्रह्माण्ड थियो भने के होला? र यो भन्दा पछि अर्को ब्रह्माण्ड अस्तित्वमा छ भने के होला?
हामी विश्वास गर्छौं कि ब्रह्माण्ड आफ्नो जन्मदेखि हालको रूपमा आकार लियो। तर यो भन्दा पहिले अर्को ब्रह्माण्ड थियो भने के होला? र यो भन्दा पछि अर्को ब्रह्माण्ड अस्तित्वमा छ भने के होला?
Norsk
Vi tror at universet har formet seg fra sin fødsel til sin nåværende form. Men hva om det var et univers før dette? Og hva om et annet univers eksisterer etter dette?
Vi tror at universet har formet seg fra sin fødsel til sin nåværende form. Men hva om det var et univers før dette? Og hva om et annet univers eksisterer etter dette?
Kreyòl Ayisyen
Nou kwè linivè a te pran fòm depi nesans li jiska fòm li genyen kounye a. Men, e si te gen yon linivè anvan sa a? Epi e si yon lòt linivè egziste apre sa a?
Nou kwè linivè a te pran fòm depi nesans li jiska fòm li genyen kounye a. Men, e si te gen yon linivè anvan sa a? Epi e si yon lòt linivè egziste apre sa a?
Hausa
Mun yi imani cewa sararin samaniya ya samo asali ne tun daga haihuwarsa zuwa siffarsa ta yanzu. Amma idan akwai wani sararin samaniya kafin wannan fa? Kuma idan wani sararin samaniya ya kasance bayan wannan fa?
Mun yi imani cewa sararin samaniya ya samo asali ne tun daga haihuwarsa zuwa siffarsa ta yanzu. Amma idan akwai wani sararin samaniya kafin wannan fa? Kuma idan wani sararin samaniya ya kasance bayan wannan fa?
پښتو
موږ باور لرو چې کائنات د خپل پیدایښت څخه تر اوسني شکل پورې بڼه غوره کړې ده. مګر څه به شي که چیرې له دې کائنات څخه مخکې بل کائنات شتون درلود؟ او څه به شي که چیرې له دې کائنات څخه وروسته بل کائنات شتون ولري؟
موږ باور لرو چې کائنات د خپل پیدایښت څخه تر اوسني شکل پورې بڼه غوره کړې ده. مګر څه به شي که چیرې له دې کائنات څخه مخکې بل کائنات شتون درلود؟ او څه به شي که چیرې له دې کائنات څخه وروسته بل کائنات شتون ولري؟
Euskara
Unibertsoa sortu zenetik gaur egungo formara iritsi dela uste dugu. Baina zer gertatuko litzateke honen aurretik beste unibertso bat egon balitz? Eta zer gertatuko litzateke honen ondoren beste unibertso bat egongo balitz?
Unibertsoa sortu zenetik gaur egungo formara iritsi dela uste dugu. Baina zer gertatuko litzateke honen aurretik beste unibertso bat egon balitz? Eta zer gertatuko litzateke honen ondoren beste unibertso bat egongo balitz?
Башҡортса
Беҙ йыһандың барлыҡҡа килгән мәленән алып хәҙерге торошона тиклем рәүеш алғанына ышанабыҙ. Тәки был йыһанға тиклем бүтән йыһан булған булһа? Һәм был йыһандан һуң бүтән йыһан барлыҡҡа килһә?
Беҙ йыһандың барлыҡҡа килгән мәленән алып хәҙерге торошона тиклем рәүеш алғанына ышанабыҙ. Тәки был йыһанға тиклем бүтән йыһан булған булһа? Һәм был йыһандан һуң бүтән йыһан барлыҡҡа килһә?
Karo
Kita tek maka i bas pinter dunya e nggom ipepajek kide-kide dunya e nari seh mi jaman gundari. Tapi kuga rupa entah lit dunya seakatan si sada e ope denga dunya si gundari lit? Janah kuga rupa entah lit dunya si deban dung dunya si sada e?
Kita tek maka i bas pinter dunya e nggom ipepajek kide-kide dunya e nari seh mi jaman gundari. Tapi kuga rupa entah lit dunya seakatan si sada e ope denga dunya si gundari lit? Janah kuga rupa entah lit dunya si deban dung dunya si sada e?
Simalungun
Hita porsaya do parmulaan ni hasiangan on binuat hun bani ianan parlobei ai ronsi songon nuan on. Tapi sonaha rupa anggo dong hasiangan parlobei nahan songon on? Janah sonaha rupa anggo dong hasiangan na legan dob ni on?
Hita porsaya do parmulaan ni hasiangan on binuat hun bani ianan parlobei ai ronsi songon nuan on. Tapi sonaha rupa anggo dong hasiangan parlobei nahan songon on? Janah sonaha rupa anggo dong hasiangan na legan dob ni on?
Toba
Hita porsea do mulana hasiangan on dibuat sian inganan parlobi i sahat songon nuaeng on. Tapi songon dia rupa anggo dong hasiangan parlobi nahan songon on? Janah songon dia rupa anggo dong hasiangan na asing dungkon ni on?
Hita porsea do mulana hasiangan on dibuat sian inganan parlobi i sahat songon nuaeng on. Tapi songon dia rupa anggo dong hasiangan parlobi nahan songon on? Janah songon dia rupa anggo dong hasiangan na asing dungkon ni on?
Baoulé
Yɛ lafi su kɛ dunya’n siesiele i nyrun lele m’o bali i sika blɛ nga nun. San ngbɛ’ kɛ dunya uflɛ tun o sran nianan mun bɛ nyrun sani o tuman’n bɛ ju nn ndɛ ɔ o sɛ? Janh kɛ dunya uflɛ tun bɛ ba sran nianan mun bɛ sin kpɛn bualu’n bɛ kpɛn nn ndɛ ɔ o sɛ?
Yɛ lafi su kɛ dunya’n siesiele i nyrun lele m’o bali i sika blɛ nga nun. San ngbɛ’ kɛ dunya uflɛ tun o sran nianan mun bɛ nyrun sani o tuman’n bɛ ju nn ndɛ ɔ o sɛ? Janh kɛ dunya uflɛ tun bɛ ba sran nianan mun bɛ sin kpɛn bualu’n bɛ kpɛn nn ndɛ ɔ o sɛ?
Papiamento
Nos ta kere ku universo a tuma forma for di su nasementu te ku su forma aktual. Pero kiko si tabatin un universo promé ku esun akí? I kiko si un otro universo ta eksistí despues di esun akí?
Nos ta kere ku universo a tuma forma for di su nasementu te ku su forma aktual. Pero kiko si tabatin un universo promé ku esun akí? I kiko si un otro universo ta eksistí despues di esun akí?
B Bali
I raga pitaya mungguing jagate puniki sampun makardha saking kawitne ngantos bilih kadi mangkin. Nanging sapunapi yening wenten jagat sane lianan sadurung jagat puniki? Taler sapunapi yening wenten jagat lianan sasampun jagat puniki?
I raga pitaya mungguing jagate puniki sampun makardha saking kawitne ngantos bilih kadi mangkin. Nanging sapunapi yening wenten jagat sane lianan sadurung jagat puniki? Taler sapunapi yening wenten jagat lianan sasampun jagat puniki?
بلوچی
ما باور کنیں کہ اے جہان وتی بنگیج ءَ چہ داں وتی انوں مروچیگیں دروشم ءَ جوڑ بوتگ۔ بلے اگاں چہ اے جہان ءَ پیسر دگہ جہانے بہ بوتیں گڑا چون ات؟ ءُ اگاں چہ اے جہان ءَ پد دگہ جہانے بہ بیت گڑا چون بیت؟
ما باور کنیں کہ اے جہان وتی بنگیج ءَ چہ داں وتی انوں مروچیگیں دروشم ءَ جوڑ بوتگ۔ بلے اگاں چہ اے جہان ءَ پیسر دگہ جہانے بہ بوتیں گڑا چون ات؟ ءُ اگاں چہ اے جہان ءَ پد دگہ جہانے بہ بیت گڑا چون بیت؟
Hawaiʻi
Ke manaʻoʻiʻo nei mākou ua loaʻa i ka lani a me ka honua kona ʻano mai kona hānau ʻana a hiki i kona ʻano i kēia manawa. Akā, pehea inā he lani a me ka honua ma mua o kēia? A pehea inā he lani a me ka honua ʻē aʻe ma hope o kēia?
Ke manaʻoʻiʻo nei mākou ua loaʻa i ka lani a me ka honua kona ʻano mai kona hānau ʻana a hiki i kona ʻano i kēia manawa. Akā, pehea inā he lani a me ka honua ma mua o kēia? A pehea inā he lani a me ka honua ʻē aʻe ma hope o kēia?
Pangasinan
Manisia itan ya say uniberso et namporma manlapud kiyanak to anggad sayan kipapasen to natan. Balet panon to no walay uniberso sanen wala ni sayan uniberso? Tan panon to no walay sananey a uniberso kayari na saya?
Manisia itan ya say uniberso et namporma manlapud kiyanak to anggad sayan kipapasen to natan. Balet panon to no walay uniberso sanen wala ni sayan uniberso? Tan panon to no walay sananey a uniberso kayari na saya?
Magyar
Hisszük, hogy az univerzum a születésétől fogva nyerte el mai formáját. De mi van akkor, ha létezett egy univerzum ezelőtt is? És mi van akkor, ha egy másik univerzum fog létezni ezután?
Hisszük, hogy az univerzum a születésétől fogva nyerte el mai formáját. De mi van akkor, ha létezett egy univerzum ezelőtt is? És mi van akkor, ha egy másik univerzum fog létezni ezután?
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਪ ਤੱਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੋਵੇ?
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਪ ਤੱਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੋਵੇ?
Kapampangan
Gagawan taming paniwalaan a ing uniberso mika-anyo ya manibat king pangabait na angga king kasalukuyan nang anyo. At nung nanu kaya nung mika uniberso bayu ya ing metung a iti? At nanu kaya nung mika aliwang uniberso kaibat na ning metung a iti?
Gagawan taming paniwalaan a ing uniberso mika-anyo ya manibat king pangabait na angga king kasalukuyan nang anyo. At nung nanu kaya nung mika uniberso bayu ya ing metung a iti? At nanu kaya nung mika aliwang uniberso kaibat na ning metung a iti?
Bamanankan
An bɛ nianan mɔgɔ k'a fɛ ko dunya jigila a wolo tuman don juska fika a bi nianan tuman ye. Mais, a fana ko dunya dɔ tun bɛ senfɛ sani o tuman ye? Ni dunya dɔ fana bɛna se o kɔfɛ?
An bɛ nianan mɔgɔ k'a fɛ ko dunya jigila a wolo tuman don juska fika a bi nianan tuman ye. Mais, a fana ko dunya dɔ tun bɛ senfɛ sani o tuman ye? Ni dunya dɔ fana bɛna se o kɔfɛ?
Bicol
Nagtutubod kita na ang uniberso nagka-anyo puon sa pagkamundag kaini sagkod sa saiyang presenteng porma. Alagad ano daw kun may uniberso na bago pa ang unibersong ini? Janh ano daw kun may saro pang uniberso pagkatapos kaini?
Nagtutubod kita na ang uniberso nagka-anyo puon sa pagkamundag kaini sagkod sa saiyang presenteng porma. Alagad ano daw kun may uniberso na bago pa ang unibersong ini? Janh ano daw kun may saro pang uniberso pagkatapos kaini?
Hiligaynon
Nagatuo kita nga ang uniberso naporma halin sa pagkatawo sini tubtob sa iya presente nga porma. Apang ano ayhan kon may uniberso na anay sa wala pa ini? Kag ano ayhan kon may isa pa ka uniberso pagkatapos sini?
Nagatuo kita nga ang uniberso naporma halin sa pagkatawo sini tubtob sa iya presente nga porma. Apang ano ayhan kon may uniberso na anay sa wala pa ini? Kag ano ayhan kon may isa pa ka uniberso pagkatapos sini?
हिन्दी
हम मानते हैं कि ब्रह्मांड ने अपने जन्म से लेकर अपने वर्तमान स्वरूप तक का आकार लिया है। लेकिन क्या हो यदि इस ब्रह्मांड से पहले भी कोई ब्रह्मांड रहा हो? और क्या हो यदि इस ब्रह्मांड के बाद भी कोई और ब्रह्मांड अस्तित्व में आए?
हम मानते हैं कि ब्रह्मांड ने अपने जन्म से लेकर अपने वर्तमान स्वरूप तक का आकार लिया है। लेकिन क्या हो यदि इस ब्रह्मांड से पहले भी कोई ब्रह्मांड रहा हो? और क्या हो यदि इस ब्रह्मांड के बाद भी कोई और ब्रह्मांड अस्तित्व में आए?
Na Vosa Vakaviti
Eda vakabauta ni a tucake mai na vuravura taucoko ena gauna a sucu mai kina me yacova na kena irairai ena gauna oqo. Ia vakacava ke a dua tale na vuravura taucoko ni bera oqo? Kei na vakacava ke dua tale na vuravura taucoko ena muri mai na vuravura taucoko oqo?
Eda vakabauta ni a tucake mai na vuravura taucoko ena gauna a sucu mai kina me yacova na kena irairai ena gauna oqo. Ia vakacava ke a dua tale na vuravura taucoko ni bera oqo? Kei na vakacava ke dua tale na vuravura taucoko ena muri mai na vuravura taucoko oqo?
Suomi
Uskomme, että maailmankaikkeus muotoutui syntymästään lähtien nykyiseen muotoonsa. Mutta entä jos ennen tätä maailmankaikkeutta oli toinen maailmankaikkeus? Ja entä jos tämän maailmankaikkeuden jälkeen on olemassa toinen maailmankaikkeus?
Uskomme, että maailmankaikkeus muotoutui syntymästään lähtien nykyiseen muotoonsa. Mutta entä jos ennen tätä maailmankaikkeutta oli toinen maailmankaikkeus? Ja entä jos tämän maailmankaikkeuden jälkeen on olemassa toinen maailmankaikkeus?
Føroyskt
Vit trúgva, at alheimurin hevur minkað og ment seg frá føðingini til sín núverandi stand. Men hvat um tað var ein alheimur undan hesum? Og hvat um ein annar alheimur er til aftan á hesum?
Vit trúgva, at alheimurin hevur minkað og ment seg frá føðingini til sín núverandi stand. Men hvat um tað var ein alheimur undan hesum? Og hvat um ein annar alheimur er til aftan á hesum?
Fon
Mǐ ɖi ɖɔ wɛkɛ ɔ, azǎn e gbe é jɔ é tɔn jɛ tɛn tɔn mɛ kaka wá sɔ́ fǐ e é ɖe din ɔ. Loɔ, nɛ̌ ka tíìn ɖɔ wɛkɛ ɖe ko tíìn jukun na gbe é nɛ? Sɔ́ nɛ̌ ka tíìn ɖɔ wɛkɛ ɖevo na tíìn ɖo gbe é nɛ gudo?
Mǐ ɖi ɖɔ wɛkɛ ɔ, azǎn e gbe é jɔ é tɔn jɛ tɛn tɔn mɛ kaka wá sɔ́ fǐ e é ɖe din ɔ. Loɔ, nɛ̌ ka tíìn ɖɔ wɛkɛ ɖe ko tíìn jukun na gbe é nɛ? Sɔ́ nɛ̌ ka tíìn ɖɔ wɛkɛ ɖevo na tíìn ɖo gbe é nɛ gudo?
Fulfulde
Min njiɗi tawan ko dunya fari naxan hunda woodi sissiku saba gaddal geytimixxige. Amoola khori dunya fari naxan geytimixxige fari amoola? Nu dunya fari naxan geytimixxige fari dunya fari?
Min njiɗi tawan ko dunya fari naxan hunda woodi sissiku saba gaddal geytimixxige. Amoola khori dunya fari naxan geytimixxige fari amoola? Nu dunya fari naxan geytimixxige fari dunya fari?
Français
Nous croyons que l'univers a pris forme depuis sa naissance jusqu'à sa forme actuelle. Mais qu'en serait-il s'il y avait eu un univers avant celui-ci ? Et qu'en serait-il si un autre univers existait après celui-ci ?
Nous croyons que l'univers a pris forme depuis sa naissance jusqu'à sa forme actuelle. Mais qu'en serait-il s'il y avait eu un univers avant celui-ci ? Et qu'en serait-il si un autre univers existait après celui-ci ?
Furlan
O crodin che l'univers al gajedi cjapât forme de sô nassite in ca fin a la sô forme di cumò. Ma ce svalie s'al locked stât un univers prime di chest? E ce svalie se un altri univers al esisted dopo di chest?
O crodin che l'univers al gajedi cjapât forme de sô nassite in ca fin a la sô forme di cumò. Ma ce svalie s'al locked stât un univers prime di chest? E ce svalie se un altri univers al esisted dopo di chest?
Frysk
Wy leauwe dat it universum foarm krigen hat fan syn berte ôf oant syn hjoeddeistige foarm. Mar wat as der foar dit universum in oar universum wie? En wat as der nei dit universum in oar universum bestiet?
Wy leauwe dat it universum foarm krigen hat fan syn berte ôf oant syn hjoeddeistige foarm. Mar wat as der foar dit universum in oar universum wie? En wat as der nei dit universum in oar universum bestiet?
Буряад
Манай дунда юумэнүүд амяараа ябажа эхинһээ абаад мүнөөдэрэй байдалда хүрэһэн гэжэ этигэнэбди. Зуг таанад энэ дунда юумэнэй урда өөр нэгэ дунда юумэн байгаа һаа яаха бэ? Баһа энэ дунда юумэнэй һүүлдэ өөр нэгэ дунда юумэн бии болоо һаа яаха бэ?
Манай дунда юумэнүүд амяараа ябажа эхинһээ абаад мүнөөдэрэй байдалда хүрэһэн гэжэ этигэнэбди. Зуг таанад энэ дунда юумэнэй урда өөр нэгэ дунда юумэн байгаа һаа яаха бэ? Баһа энэ дунда юумэнэй һүүлдэ өөр нэгэ дунда юумэн бии болоо һаа яаха бэ?
Български
Ние вярваме, че вселената се е оформила от своето раждане до сегашния си вид. Но какво би станало, ако преди тази вселена е имало друга вселена? И какво, ако след тази вселена съществува друга вселена?
Ние вярваме, че вселената се е оформила от своето раждане до сегашния си вид. Но какво би станало, ако преди тази вселена е имало друга вселена? И какво, ако след тази вселена съществува друга вселена?
Brezhepneg
Ni a gred e oa bet stumm d'an hollved adalek e c'hanedigezh betek e stumm a-vremañ. Met petra mar plij ma oa bet un hollved a-raok hemañ? Ha petra mar plij ma vo un hollved all war-lerc'h hemañ?
Ni a gred e oa bet stumm d'an hollved adalek e c'hanedigezh betek e stumm a-vremañ. Met petra mar plij ma oa bet un hollved a-raok hemañ? Ha petra mar plij ma vo un hollved all war-lerc'h hemañ?
Hunsrik
Mir glâwe das de Universo siin Form genon hat fon siin Geburt an bis zu siin Heitiche Form. Aber was wan do for däm Universo al en anre Universo wâr? Un was wan en anre Universo existiert nò däm?
Mir glâwe das de Universo siin Form genon hat fon siin Geburt an bis zu siin Heitiche Form. Aber was wan do for däm Universo al en anre Universo wâr? Un was wan en anre Universo existiert nò däm?
Betawi
Kita percaya kalo alam semesta entu kebentuk dari pas mulainye sampe jadi rupa nyang sekarang. Tapi pegimane kalo ade alam semesta laen sebellom nyang ini? Begono juga pegimane kalo ade alam semesta laen abis nyang ini?
Kita percaya kalo alam semesta entu kebentuk dari pas mulainye sampe jadi rupa nyang sekarang. Tapi pegimane kalo ade alam semesta laen sebellom nyang ini? Begono juga pegimane kalo ade alam semesta laen abis nyang ini?
Tiếng Việt
Chúng tôi tin rằng vũ trụ đã hình thành từ khi sinh ra cho đến hình dạng hiện tại. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu có một vũ trụ trước vũ trụ này? And điều gì sẽ xảy ra nếu một vũ trụ khác tồn tại sau vũ trụ này?
Chúng tôi tin rằng vũ trụ đã hình thành từ khi sinh ra cho đến hình dạng hiện tại. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu có một vũ trụ trước vũ trụ này? And điều gì sẽ xảy ra nếu một vũ trụ khác tồn tại sau vũ trụ này?
עברית
אנחנו מאמינים שהיקום קיבל את צורתו הנוכחית מאז היווצרותו. אבל מה אם היה יקום נוסף לפני היקום הזה? ומה אם יקום אחר יתקיים אחרי היקום הזה?
אנחנו מאמינים שהיקום קיבל את צורתו הנוכחית מאז היווצרותו. אבל מה אם היה יקום נוסף לפני היקום הזה? ומה אם יקום אחר יתקיים אחרי היקום הזה?
Беларуская
Мы верым, што сусвет сфармаваўся ад свайго нараджэння да цяперашняга выгляду. Але што, калі б да гэтага сусвету існаваў іншы сусвет? І што, калі пасля гэтага сусвету будзе існаваць яшчэ адзін?
Мы верым, што сусвет сфармаваўся ад свайго нараджэння да цяперашняга выгляду. Але што, калі б да гэтага сусвету існаваў іншы сусвет? І што, калі пасля гэтага сусвету будзе існаваць яшчэ адзін?
فارسی
ما باور داریم که جهان از بدو تولدش تا شکل کنونی خود شکل گرفته است. اما اگر جهانی قبل از این جهان وجود میداشت چه؟ و اگر جهان دیگری بعد از این جهان به وجود آيد چه؟
ما باور داریم که جهان از بدو تولدش تا شکل کنونی خود شکل گرفته است. اما اگر جهانی قبل از این جهان وجود میداشت چه؟ و اگر جهان دیگری بعد از این جهان به وجود آيد چه؟
বাংলা
আমরা বিশ্বাস করি যে মহাবিশ্বটি তার জন্ম থেকে বর্তমান রূপ নিয়েছে। কিন্তু এই মহাবিশ্বের আগে যদি অন্য কোনো মহাবিশ্ব থাকত? আর এই মহাবিশ্বের পর যদি অন্য কোনো মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকে?
আমরা বিশ্বাস করি যে মহাবিশ্বটি তার জন্ম থেকে বর্তমান রূপ নিয়েছে। কিন্তু এই মহাবিশ্বের আগে যদি অন্য কোনো মহাবিশ্ব থাকত? আর এই মহাবিশ্বের পর যদি অন্য কোনো মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকে?
Chibemba
Tulesumina ukuti ifilo fyonse fyalibambilwepo ukufuma ku kutendeka kwafyo fye paka fise fyonse ifyo fili lelo. Lelo bushe mwaliba ifilo fimbi ifyaliko kale ilyo ifi fushilacitika? Nalyo line mwaliba ifilo fimbi ifyakalacitika kuntu ku ntanshi?
Tulesumina ukuti ifilo fyonse fyalibambilwepo ukufuma ku kutendeka kwafyo fye paka fise fyonse ifyo fili lelo. Lelo bushe mwaliba ifilo fimbi ifyaliko kale ilyo ifi fushilacitika? Nalyo line mwaliba ifilo fimbi ifyakalacitika kuntu ku ntanshi?
भोजपुरी
हमनी के मानल जाला कि ब्रह्मांड अपना जनम से लेके अब तक के रूप में आकार लेलस। बाकी का होई अगर एह ब्रह्मांड से पहिले कवनो ब्रह्मांड रहल होखे? अउरी का होई अगर एह ब्रह्मांड के बाद कवनो दूसरा ब्रह्मांड अस्तित्व में आवे?
हमनी के मानल जाला कि ब्रह्मांड अपना जनम से लेके अब तक के रूप में आकार लेलस। बाकी का होई अगर एह ब्रह्मांड से पहिले कवनो ब्रह्मांड रहल होखे? अउरी का होई अगर एह ब्रह्मांड के बाद कवनो दूसरा ब्रह्मांड अस्तित्व में आवे?
Polski
Wierzymy, że wszechświat kształtował się od swoich narodzin aż do obecnej formy. Ale co, jeśli przed tym wszechświatem istniał inny wszechświat? I co, jeśli po tym wszechświecie będzie istniał kolejny?
Wierzymy, że wszechświat kształtował się od swoich narodzin aż do obecnej formy. Ale co, jeśli przed tym wszechświatem istniał inny wszechświat? I co, jeśli po tym wszechświecie będzie istniał kolejny?
Bosanski
Vjerujemo da se svemir oblikovao od svog rođenja do svog sadašnjeg oblika. Ali šta ako je postojao svemir prije ovoga? I šta ako još jedan svemir postoji nakon ovoga?
Vjerujemo da se svemir oblikovao od svog rođenja do svog sadašnjeg oblika. Ali šta ako je postojao svemir prije ovoga? I šta ako još jedan svemir postoji nakon ovoga?
Português
Acreditamos que o universo tomou forma desde o seu nascimento até à sua forma atual. Mas e se existisse um universo antes deste? E se existisse outro universo depois deste?
Acreditamos que o universo tomou forma desde o seu nascimento até à sua forma atual. Mas e se existisse um universo antes deste? E se existisse outro universo depois deste?
پوٹھوہاری
اساں نا یقین اے کہ کائنات نے اپنے جنم توں لے کے اپنے موجودہ شکل تک دا روپ دھاریا اے۔ پر کی ہووے گا جے اس کائنات توں پہلے وی کوئی کائنات سی؟ تے کی ہووے گا جے اس کائنات توں بعد وی کوئی ہور کائنات موجود ہووے؟
اساں نا یقین اے کہ کائنات نے اپنے جنم توں لے کے اپنے موجودہ شکل تک دا روپ دھاریا اے۔ پر کی ہووے گا جے اس کائنات توں پہلے وی کوئی کائنات سی؟ تے کی ہووے گا جے اس کائنات توں بعد وی کوئی ہور کائنات موجود ہووے؟
Kajin M̧ajeļ
Kōj mān we rej tōmak bwe laniñ ej pād ie nān kio ej jān itulal ijin. Bōtab ta nene ekar wōr laniñ mōttan jān in jān ijin? Im ta nene ekar wōr laniñ bar itulal jān in?
Kōj mān we rej tōmak bwe laniñ ej pād ie nān kio ej jān itulal ijin. Bōtab ta nene ekar wōr laniñ mōttan jān in jān ijin? Im ta nene ekar wōr laniñ bar itulal jān in?
मैथिली
हम सब मानैत छी जे ब्रह्मांड अपन जन्म सँ लय क' अपन वर्तमान स्वरूप धरि आकार लेलक। मुदा की होयत जदि एहि ब्रह्मांड सँ पहिने कोनो ब्रह्मांड रहल होयत? आ की होयत जदि एहि ब्रह्मांडक बाद कोनो दोसर ब्रह्मांड अस्तित्व में आबय?
हम सब मानैत छी जे ब्रह्मांड अपन जन्म सँ लय क' अपन वर्तमान स्वरूप धरि आकार लेलक। मुदा की होयत जदि एहि ब्रह्मांड सँ पहिने कोनो ब्रह्मांड रहल होयत? आ की होयत जदि एहि ब्रह्मांडक बाद कोनो दोसर ब्रह्मांड अस्तित्व में आबय?
Māori
E whakapono ana mātou i whanau mai te ao, i tipu mai hoki ki tōna āhua o ināianei. Engari ka pehea mehemea he ao anō i mua i tēnei? Ā, ka pehea mehemea he ao anō kei muri i tēnei?
E whakapono ana mātou i whanau mai te ao, i tipu mai hoki ki tōna āhua o ināianei. Engari ka pehea mehemea he ao anō i mua i tēnei? Ā, ka pehea mehemea he ao anō kei muri i tēnei?
Makassar
Kiporsea tongi naeranga taua dunya mabaji naeranga mase're-se'reanna hulu ri se'reang tampa'. Tapi kunrai rupa anggo nia' dunya lalo sani ri se'reang tampa'? Janh kunrai rupa anggo nia' dunya na asing boko ni on?
Kiporsea tongi naeranga taua dunya mabaji naeranga mase're-se'reanna hulu ri se'reang tampa'. Tapi kunrai rupa anggo nia' dunya lalo sani ri se'reang tampa'? Janh kunrai rupa anggo nia' dunya na asing boko ni on?
Македонски
Веруваме дека универзумот се обликувал од своето раѓање до неговата сегашна форма. Но, што ако постоел универзум пред овој? И што ако постои друг универзум по овој?
Веруваме дека универзумот се обликувал од своето раѓање до неговата сегашна форма. Но, што ако постоел универзум пред овој? И што ако постои друг универзум по овој?
Madura
Kita percaja ja' alam semesta gapaneka ampon kabhunten saking molaepon kantos kadi mangken. Nangeng saponape ngereng badha alam semesta se lianan sabellon alam semesta gapaneka? Sareng saponape ngereng badha alam semesta lianan saellon alam semesta gapaneka?
Kita percaja ja' alam semesta gapaneka ampon kabhunten saking molaepon kantos kadi mangken. Nangeng saponape ngereng badha alam semesta se lianan sabellon alam semesta gapaneka? Sareng saponape ngereng badha alam semesta lianan saellon alam semesta gapaneka?
Mam
At cyen n-oc qbi'n t-b'aj cyakil t-ten xjal t-ten xjal ewaj t-ten tuj t-xol. At cyen kuang guaha uniberso sakban este? Yan kuang guaha uniberso despuen este?
At cyen n-oc qbi'n t-b'aj cyakil t-ten xjal t-ten xjal ewaj t-ten tuj t-xol. At cyen kuang guaha uniberso sakban este? Yan kuang guaha uniberso despuen este?
मराठी
आम्ही मानतो की विश्वाने त्याच्या जन्मापासून त्याच्या सद्य स्वरूपापर्यंतचा आकार घेतला आहे. पण या विश्वाच्या आधी दुसरे एखादे विश्व असते तर काय झाले असते? आणि या विश्वानंतर दुसरे एखादे विश्व अस्तित्वात आले तर काय होईल?
आम्ही मानतो की विश्वाने त्याच्या जन्मापासून त्याच्या सद्य स्वरूपापर्यंतचा आकार घेतला आहे. पण या विश्वाच्या आधी दुसरे एखादे विश्व असते तर काय झाले असते? आणि या विश्वानंतर दुसरे एखादे विश्व अस्तित्वात आले तर काय होईल?
Malagasy
Mino izahay fa ny izao tontolo izao dia niforona hatramin'ny nahaterahany ka hatramin'ny endriny ankehitriny. Fa ahoana kosa raha nisy izao tontolo izao hafa talohan'ity? Ary ahoana raha misy izao tontolo izao hafa aorian'ity?
Mino izahay fa ny izao tontolo izao dia niforona hatramin'ny nahaterahany ka hatramin'ny endriny ankehitriny. Fa ahoana kosa raha nisy izao tontolo izao hafa talohan'ity? Ary ahoana raha misy izao tontolo izao hafa aorian'ity?
മലയാളം
പ്രപഞ്ചം അതിന്റെ ജനനം മുതൽ ഇന്നത്തെ രൂപം വരെ രൂപപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലോ? ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് ശേഷം മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം നിലവിലുണ്ടെങ്കിലോ?
പ്രപഞ്ചം അതിന്റെ ജനനം മുതൽ ഇന്നത്തെ രൂപം വരെ രൂപപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലോ? ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് ശേഷം മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം നിലവിലുണ്ടെങ്കിലോ?
Malti
Aħna nemmnu li l-univers ħa l-forma tiegħu mill-bidu tiegħu sal-forma attwali tiegħu. Imma x'jiġri jekk kien hemm univers ieħor qabel dan? U x'jiġri jekk jeżisti univers ieħor wara dan?
Aħna nemmnu li l-univers ħa l-forma tiegħu mill-bidu tiegħu sal-forma attwali tiegħu. Imma x'jiġri jekk kien hemm univers ieħor qabel dan? U x'jiġri jekk jeżisti univers ieħor wara dan?
मारवाड़ी
महे मानबो करां कि ओ ब्रह्मांड आपणा जनम सूं लेय'र आपणा इण बखत रा रूप मांय आयो है। पण जदि इण ब्रह्मांड सूं पैली भी कोई ब्रह्मांड हुवतो तो कांई हुवतो? अर जदि इण ब्रह्मांड रे बाद भी कोई दूजो ब्रह्मांड हुवेला तो कांई हुवेला?
महे मानबो करां कि ओ ब्रह्मांड आपणा जनम सूं लेय'र आपणा इण बखत रा रूप मांय आयो है। पण जदि इण ब्रह्मांड सूं पैली भी कोई ब्रह्मांड हुवतो तो कांई हुवतो? अर जदि इण ब्रह्मांड रे बाद भी कोई दूजो ब्रह्मांड हुवेला तो कांई हुवेला?
Bahasa Melayu
Kami percaya bahawa alam semesta terbentuk sejak kelahirannya sehingga wujudnya yang sekarang. Namun bagaimana jika ada alam semesta sebelum yang satu ini? Dan bagaimana jika ada alam semesta lain selepas yang satu ini?
Kami percaya bahawa alam semesta terbentuk sejak kelahirannya sehingga wujudnya yang sekarang. Namun bagaimana jika ada alam semesta sebelum yang satu ini? Dan bagaimana jika ada alam semesta lain selepas yang satu ini?
Gaelg
Ta shin credjal dy dug y dowan cummey er veih e ruggyr gys e chummey jiu. Ach cre my va dowan elley ayn roish shoh? As cre my vees dowan elley ayn lurg shoh?
Ta shin credjal dy dug y dowan cummey er veih e ruggyr gys e chummey jiu. Ach cre my va dowan elley ayn roish shoh? As cre my vees dowan elley ayn lurg shoh?
Mizo
He lei leh parat hi a lo pian tirh atanga tun thlenga siam a ni tih kan ring a. Mahse he unibers hma hian unibers dang lo awm ta se engtin nge ni ang? Leh he unibers hnu hian unibers dang lo awm leh ta se?
He lei leh parat hi a lo pian tirh atanga tun thlenga siam a ni tih kan ring a. Mahse he unibers hma hian unibers dang lo awm ta se engtin nge ni ang? Leh he unibers hnu hian unibers dang lo awm leh ta se?
Minangkabau
Kami picayo baso alam samesta ko tabantuak sajak kalahirannyo sampai bantuaknyo nan kini. Tapi baa kok ado alam samesta sabalun nan cako ko? Janh baa pulo kok ado alam samesta lain sasudah nan ko?
Kami picayo baso alam samesta ko tabantuak sajak kalahirannyo sampai bantuaknyo nan kini. Tapi baa kok ado alam samesta sabalun nan cako ko? Janh baa pulo kok ado alam samesta lain sasudah nan ko?
မြန်မာဘာသာ
စကြဝဠာသည် ၎င်း၏ အစပြုချိန်မှစ၍ ယခုလက်ရှိ ပုံသဏ္ဌာန်အထိ ဖြစ်တည်လာခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။ သို့သော် ဤစကြဝဠာမတိုင်မီက အခြားစကြဝဠာတစ်ခု ရှိခဲ့လျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ ဤစကြဝဠာပြီးနောက် အခြားစကြဝဠာတစ်ခု ရှိလာလျှင်ကော မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
စကြဝဠာသည် ၎င်း၏ အစပြုချိန်မှစ၍ ယခုလက်ရှိ ပုံသဏ္ဌာန်အထိ ဖြစ်တည်လာခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။ သို့သော် ဤစကြဝဠာမတိုင်မီက အခြားစကြဝဠာတစ်ခု ရှိခဲ့လျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ ဤစကြဝဠာပြီးနောက် အခြားစကြဝဠာတစ်ခု ရှိလာလျှင်ကော မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
मइतैलोन (मनिपुरी)
ब्रह्मांड অসি ইশাগী পোক্লমদগী হৌনা হৌজিক্কী মশক অসি ফংলকখিবনি হায়না ঐখোয়না থাজৈ। অদুবু করিগুম্বা মসিগী মমাংদা অতোপ্পা ब्रह्मांड অমত্তা লৈরম্লগদি করি ওইরমগনি? অমসুং করিगুম্বা মসিগী মতুংদা অতোপ্পা ब्रह्मांड অমগা লৈরম্লগদি করি ওইরমগনি?
ब्रह्मांड অসি ইশাগী পোক্লমদগী হৌনা হৌজিক্কী মশক অসি ফংলকখিবনি হায়না ঐখোয়না থাজৈ। অদুবু করিগুম্বা মসিগী মমাংদা অতোপ্পা ब्रह्मांड অমত্তা লৈরম্লগদি করি ওইরমগনি? অমসুং করিगুম্বা মসিগী মতুংদা অতোপ্পা ब्रह्मांड অমগা লৈরম্লগদি করি ওইরমগনি?
Kreol Morisyen
Nou krwar ki liniver inn pran form depi so nesans ziska so form aktyel. Me ki ti pou arive si ti ena enn liniver avan sa enn-la? Ek ki ti pou arive si enn lot liniver existe apre sa enn-la?
Nou krwar ki liniver inn pran form depi so nesans ziska so form aktyel. Me ki ti pou arive si ti ena enn liniver avan sa enn-la? Ek ki ti pou arive si enn lot liniver existe apre sa enn-la?
Монгол хэл
Ертөнц үүссэн цагаасаа эхлэн өнөөгийн хэлбэрээ олсон гэдэгт бид итгэдэг. Гэвч үүнээс өмнө өөр нэг ертөнц байсан бол яах вэ? Мөн үүний дараа өөр нэг ертөнц оршвол яах вэ?
Ертөнц үүссэн цагаасаа эхлэн өнөөгийн хэлбэрээ олсон гэдэгт бид итгэдэг. Гэвч үүнээс өмнө өөр нэг ертөнц байсан бол яах вэ? Мөн үүний дараа өөр нэг ертөнц оршвол яах вэ?
ဘာသာမန်
ပိုဲညးတအ် ပတှေ်ကေတ် စကြဝဠာဝွံ ဒှ်ကတဵုဒှ်ကၠုၚ် နူမဒှ်တေအ် ရောံပံၚ်ညံၚ်ရဴမပြာကတ်ဒၟံၚ် ပ္ဍဲအခိၚ်လၟုဟ်ဝွံရ။ ဆဂး ယဝ်ရကိုပ်ကၠာနူဝွံ စကြဝဠာတၞဟ်မွဲ ကတဵုဒှ်လဝ်နွံမ္ဂး တေအ်ညံၚ်ရဴသာ်လဵုရော? တုဲပၠန် ယဝ်ရကြဴနူဝွံ စကြဝဠာတၞဟ်မွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုၚ်နွံမ္ဂး တေအ်ညံၚ်ရဴသာ်လဵုရော?
ပိုဲညးတအ် ပတှေ်ကေတ် စကြဝဠာဝွံ ဒှ်ကတဵုဒှ်ကၠုၚ် နူမဒှ်တေအ် ရောံပံၚ်ညံၚ်ရဴမပြာကတ်ဒၟံၚ် ပ္ဍဲအခိၚ်လၟုဟ်ဝွံရ။ ဆဂး ယဝ်ရကိုပ်ကၠာနူဝွံ စကြဝဠာတၞဟ်မွဲ ကတဵုဒှ်လဝ်နွံမ္ဂး တေအ်ညံၚ်ရဴသာ်လဵုရော? တုဲပၠန် ယဝ်ရကြဴနူဝွံ စကြဝဠာတၞဟ်မွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုၚ်နွံမ္ဂး တေအ်ညံၚ်ရဴသာ်လဵုရော?
Саха тыла
Биһиги куйаар бэйэтин төрүөҕүттэн ыла мүнөөҥҥү уратытыгар диэри улааппытыгар итэҕэйэбит. Ол эрээри бу куйаар иннинэ атын куйаар баар буолбута буоллар хайдах буолуо этэй? Уонна бу куйаар кэнниттэн атын куйаар баар буоллаҕына хайдах буолуо этэй?
Биһиги куйаар бэйэтин төрүөҕүттэн ыла мүнөөҥҥү уратытыгар диэри улааппытыгар итэҕэйэбит. Ол эрээри бу куйаар иннинэ атын куйаар баар буолбута буоллар хайдах буолуо этэй? Уонна бу куйаар кэнниттэн атын куйаар баар буоллаҕына хайдах буолуо этэй?
Maaya t'aan
K-tuukul ti' le uniberso-o' u láaj p'at ich mukulil tuláakal ba'alo'ob tak u láaj x-tuch'ubal bejla'e'. ¿Kuang guaha uniberso sakban este? ¿Yan kuang guaha uniberso despuen este?
K-tuukul ti' le uniberso-o' u láaj p'at ich mukulil tuláakal ba'alo'ob tak u láaj x-tuch'ubal bejla'e'. ¿Kuang guaha uniberso sakban este? ¿Yan kuang guaha uniberso despuen este?
Yorùbá
A gbàgbọ́ pé ayé gba àwòrán láti ìgbà ìbí rẹ̀ títí di ìrísí rẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́. Ṣùgbọ́n kín nì yóò ṣẹlẹ̀ bí ayé mìíràn bá ti wà ṣáájú èyí? Àti kín nì yóò ṣẹlẹ̀ bí ayé mìíràn bá tún wà lẹ́yìn èyí?
A gbàgbọ́ pé ayé gba àwòrán láti ìgbà ìbí rẹ̀ títí di ìrísí rẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́. Ṣùgbọ́n kín nì yóò ṣẹlẹ̀ bí ayé mìíràn bá ti wà ṣáájú èyí? Àti kín nì yóò ṣẹlẹ̀ bí ayé mìíràn bá tún wà lẹ́yìn èyí?
ພາສາລາວ
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າເອກະພົບກໍ່ຕົວຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ຈຸດກຳເນີດຈົນກາຍມາເປັນຮູບແບບໃນປັດຈຸບັນ. ແຕ່ຈະເປັນແນວໃດຖ້າເຄີຍມີເອກະພົບອື່ນຢູ່ກ່ອນໜ້າເອກະພົບນີ້? ແລະຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີเອກະພົບອື່ນດຳລົງຢູ່ຫຼັງຈາກເອກະພົບນີ້?
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າເອກະພົບກໍ່ຕົວຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ຈຸດກຳເນີດຈົນກາຍມາເປັນຮູບແບບໃນປັດຈຸບັນ. ແຕ່ຈະເປັນແນວໃດຖ້າເຄີຍມີເອກະພົບອື່ນຢູ່ກ່ອນໜ້າເອກະພົບນີ້? ແລະຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີเອກະພົບອື່ນດຳລົງຢູ່ຫຼັງຈາກເອກະພົບນີ້?
Latina
Credimus universum a nativitate sua in formam praesentem se induisse. Sed quid si universum ante hoc fuisset? Et quid si aliud universum post hoc existat?
Credimus universum a nativitate sua in formam praesentem se induisse. Sed quid si universum ante hoc fuisset? Et quid si aliud universum post hoc existat?
Latgališu
Mes thicim, ka pasaule ir izveiduojusēs nu sovys pīdzymšonys leidz nūteikamai dzeivei. Bet kū darātu, lada pyrms ituos pasaule beja cyta pasaule? Bad kū darātu, lada piec ituos pasaule byutu cyta pasaule?
Mes thicim, ka pasaule ir izveiduojusēs nu sovys pīdzymšonys leidz nūteikamai dzeivei. Bet kū darātu, lada pyrms ituos pasaule beja cyta pasaule? Bad kū darātu, lada piec ituos pasaule byutu cyta pasaule?
Latviešu valoda
Mēs ticam, ka visums ir veidojies no savas dzimšanas līdz pašreizējai formai. Bet kas būtu, ja pirms šī visuma būtu bijis cits visums? Un kas būtu, ja pēc šī visuma eksistētu cits visums?
Mēs ticam, ka visums ir veidojies no savas dzimšanas līdz pašreizējai formai. Bet kas būtu, ja pirms šī visuma būtu bijis cits visums? Un kas būtu, ja pēc šī visuma eksistētu cits visums?
Ligurian
Ghe credemmo che l'universo o l'agge piggiòu forma da-a so nascionta in chronological scin a-a so forma de desso. Ma cossa dita se ghe fise stæto n'universo primma de questo? E cossa dita se ghin existise n'àutro dòppo de questo?
Ghe credemmo che l'universo o l'agge piggiòu forma da-a so nascionta in chronological scin a-a so forma de desso. Ma cossa dita se ghe fise stæto n'universo primma de questo? E cossa dita se ghin existise n'àutro dòppo de questo?
Lietuvių kalba
Mes tikime, kad visata susiformavo nuo savo gimimo iki dabartinės formos. Bet kas, jei prieš šią visatą buvo kita visata? Ir kas, jei po šios visatos egzistuos kita visata?
Mes tikime, kad visata susiformavo nuo savo gimimo iki dabartinės formos. Bet kas, jei prieš šią visatą buvo kita visata? Ir kas, jei po šios visatos egzistuos kita visata?
Lingála
Biso tondami te likolo na nse ebandaki tuka kuna mbutukulu na yango paka na rupa na yango ya lelo. Kasi soki likolo na nse mosusu ezalaki yambo ya oyo? Mpe soki likolo na nse mosusu ekozala nsima ya oyo?
Biso tondami te likolo na nse ebandaki tuka kuna mbutukulu na yango paka na rupa na yango ya lelo. Kasi soki likolo na nse mosusu ezalaki yambo ya oyo? Mpe soki likolo na nse mosusu ekozala nsima ya oyo?
Limburgs
Veer geleuve dat 't universum vorm haet gekrege vanaf zien geborte tot zien huujige vorm. Mer wat es d'r veur dit universum 'n anger universum waor? En wat es d'r nao dit universum nog 'n anger universum besjteit?
Veer geleuve dat 't universum vorm haet gekrege vanaf zien geborte tot zien huujige vorm. Mer wat es d'r veur dit universum 'n anger universum waor? En wat es d'r nao dit universum nog 'n anger universum besjteit?
Română
Credem că universul a luat formă de la nașterea sa până la forma sa actuală. Dar ce-ar fi dacă ar fi existat un univers înaintea acestuia? Și ce-ar fi dacă ar exista un alt univers după acesta?
Credem că universul a luat formă de la nașterea sa până la forma sa actuală. Dar ce-ar fi dacă ar fi existat un univers înaintea acestuia? Și ce-ar fi dacă ar exista un alt univers după acesta?
Dholuo
Wagelo ni dunya okano gimoro mar gik moko bǐ. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Wagelo ni dunya okano gimoro mar gik moko bǐ. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Luganda
Tukkiriza nti obwengula bwatandika okuva ku kutondebwa kwabwo paka ku nteekateeka yabwo ey'olwa leero. Naye kiki ekyandibaddewo ssinga waaliwo obwengula obulala nga muno tebunnabaho? Ne kiki ekyandibaddewo ssinga obwengula obulala bubaawo oluvannyuma lwa muno?
Tukkiriza nti obwengula bwatandika okuva ku kutondebwa kwabwo paka ku nteekateeka yabwo ey'olwa leero. Naye kiki ekyandibaddewo ssinga waaliwo obwengula obulala nga muno tebunnabaho? Ne kiki ekyandibaddewo ssinga obwengula obulala bubaawo oluvannyuma lwa muno?
Lëtzebuergesch
Mir gleewen, datt den Universum Form ugeholl huet vun senger Gebuert un bis zu senger haiteger Form. Awer wat wann et virun dësem Universum en aneren Universum gouf? A wat wann en aneren Universum no dësem existéiert?
Mir gleewen, datt den Universum Form ugeholl huet vun senger Gebuert un bis zu senger haiteger Form. Awer wat wann et virun dësem Universum en aneren Universum gouf? A wat wann en aneren Universum no dësem existéiert?
Chiluba
Tudi tuitaba ne diulu ne tshiaba biakenzeka katshia ku diledibua diabi too ne ku mfuanyikizo wa lelu. Kadi muntu yeye mufuane bikala ne: kumpala kua bualu ebu kuakavua kukuabo? Ne muaba mukuabo wakalua pashishe bualu ebu?
Tudi tuitaba ne diulu ne tshiaba biakenzeka katshia ku diledibua diabi too ne ku mfuanyikizo wa lelu. Kadi muntu yeye mufuane bikala ne: kumpala kua bualu ebu kuakavua kukuabo? Ne muaba mukuabo wakalua pashishe bualu ebu?
Ikirundi
Twemera ko isanzure ryatangiye gufata ishusho kuva ryavuka kugeza ku miterere yaryo y'ubu. Ariko se bagenzi mwe, iyo habaho irindi sanzure mbere y'iri? Kandi se iyo habaho irindi sanzure ririho nyuma y'iri?
Twemera ko isanzure ryatangiye gufata ishusho kuva ryavuka kugeza ku miterere yaryo y'ubu. Ariko se bagenzi mwe, iyo habaho irindi sanzure mbere y'iri? Kandi se iyo habaho irindi sanzure ririho nyuma y'iri?
Русский
Мы верим, что вселенная сформировалась от своего рождения до ее нынешнего вида. Но что, если бы до этой вселенной существовала другая вселенная? И что, если после этой вселенной возникнет еще одна?
Мы верим, что вселенная сформировалась от своего рождения до ее нынешнего вида. Но что, если бы до этой вселенной существовала другая вселенная? И что, если после этой вселенной возникнет еще одна?
Romani
Mange gndisao ke pasaule sas la jekh kotor ande tisinja fari. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Mange gndisao ke pasaule sas la jekh kotor ande tisinja fari. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Lombard
Ghe credom che l'universo el gapia ciapà forma da la soa nassita fin a la soa forma de desso. Ma cossa dita se ghe füss stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistess n'alter dopo de questo?
Ghe credom che l'universo el gapia ciapà forma da la soa nassita fin a la soa forma de desso. Ma cossa dita se ghe füss stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistess n'alter dopo de questo?
Winaray
Naturon hiton kita nga an uniberso tinmubo tikang hiton kapanganakan hito ngada hiton present nga porma. Kundi panon kon mayda uniberso san-o pa hiton uniberso nga ini? Janh panon kon mayda liwat uniberso katapos hito?
Naturon hiton kita nga an uniberso tinmubo tikang hiton kapanganakan hito ngada hiton present nga porma. Kundi panon kon mayda uniberso san-o pa hiton uniberso nga ini? Janh panon kon mayda liwat uniberso katapos hito?
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߞߏ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߞߏ ߘߐ߫ ߦߙߐ߫ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߏߡߑߣߌߝ߭ߍߙߛ ߞߣߐ߫. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߞߏ ߘߐ߫ ߦߙߐ߫ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߏߡߑߣߌߝ߭ߍߙߛ ߞߣߐ߫. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Chindau
Tinotenda kuti denga nenyika zvakaumbwa kubva pakuberekwa kwazvo kusvika pachimiro chazvo chezvino. Asi zvakadini kana pakanga paine rimwe denga nenyika isati yavapo iyi? Uye zvakadini kana rimwe denga nenyika richizovapo mushure meiri?
Tinotenda kuti denga nenyika zvakaumbwa kubva pakuberekwa kwazvo kusvika pachimiro chazvo chezvino. Asi zvakadini kana pakanga paine rimwe denga nenyika isati yavapo iyi? Uye zvakadini kana rimwe denga nenyika richizovapo mushure meiri?
IsiNdebele saseNingizimu
Sikholelwa ukuthi umphezulu wendawo wathatha isimo kusukela ekuzalweni kwawo kuya klesi simo sawo samanje. Kodwa kuthiwani uma bekukhona omunye omphezulu wendawo ngaphambi kwalo? Futhi kuthiwani uma omunye omphezulu wendawo uzoba khona ngemva kwalo?
Sikholelwa ukuthi umphezulu wendawo wathatha isimo kusukela ekuzalweni kwawo kuya klesi simo sawo samanje. Kodwa kuthiwani uma bekukhona omunye omphezulu wendawo ngaphambi kwalo? Futhi kuthiwani uma omunye omphezulu wendawo uzoba khona ngemva kwalo?
Чуваш хули
Эпир ĕненетпĕр: çут тĕнче хăй çуралнăранпа паянхи куна çитсе хăйĕн сăн-питне илнĕ. Анчах ку çут тĕнчечен урăх çут тĕнче пулнă пулсан мĕн пулĕччĕ? Ку çут тĕнче хыççăн урăх çут тĕнче пулсан мĕн пулĕччĕ?
Эпир ĕненетпĕр: çут тĕнче хăй çуралнăранпа паянхи куна çитсе хăйĕн сăн-питне илнĕ. Анчах ку çут тĕнчечен урăх çут тĕнче пулнă пулсан мĕн пулĕччĕ? Ку çут тĕнче хыççăн урăх çут тĕнче пулсан мĕн пулĕччĕ?
Q'eqchi'
Choxahil li nake'raj xmuqb'al xch'utub'al re ru li ruc'un sa' xyanq li ruchich'och'. Ab'anan, ¿b'arwan tana cuan jun chic li ruchich'och' rub'elaj a'in? ¿Ex b'arwan tana tancuan chic jun ruchich'och' chirix a'in?
Choxahil li nake'raj xmuqb'al xch'utub'al re ru li ruc'un sa' xyanq li ruchich'och'. Ab'anan, ¿b'arwan tana cuan jun chic li ruchich'och' rub'elaj a'in? ¿Ex b'arwan tana tancuan chic jun ruchich'och' chirix a'in?
Romani chib
Mange gndisao ke pasaule sas la jekh kotor ande tisinja fari. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Mange gndisao ke pasaule sas la jekh kotor ande tisinja fari. Koni a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de progressive dunya? Nu a rot mat thin de kääŋ thin ëbɛ̈n de thin de yic de dunya?
Shan
ႁဝ်းၶဝ် ယုမ်ႇယမ်ဝႆႉဝႃႈ ၸၵ်ႉၵဝႃႇၼႆႉ လႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်မႃး ၸိူင်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈၽၢင် ဢၼ်မီးဝႆႉယူႇ ၼႂ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။ ၵူၺِးၵႃႈ သင်ဝႃႈ မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ယဝ်ႉမီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ဝႆႉဢွၼ်တၢင်းၼႆႉလူး? ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ပေႃးဝၢႆးၼႆႉမႃး မီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ထႅင်ႈလူး ၼၼ်ႉတေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?
ႁဝ်းၶဝ် ယုမ်ႇယမ်ဝႆႉဝႃႈ ၸၵ်ႉၵဝႃႇၼႆႉ လႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်မႃး ၸိူင်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈၽၢင် ဢၼ်မီးဝႆႉယူႇ ၼႂ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉယူႇယဝ်ႉ။ ၵူၺِးၵႃႈ သင်ဝႃႈ မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ယဝ်ႉမီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ဝႆႉဢွၼ်တၢင်းၼႆႉလူး? ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ပေႃးဝၢႆးၼႆႉမႃး မီးၸၵ်ႉၵဝႃႇ တၢင်ႇဢၼ်ထႅင်ႈလူး ၼၼ်ႉတေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?
Susu
Mixi birin nan a fegi ko dunya birin fankan ra sora, mife fan naxan tan na dangi birin fan na dangi. Koni a mife a fari naxan, sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari? Nu sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari fari?
Mixi birin nan a fegi ko dunya birin fankan ra sora, mife fan naxan tan na dangi birin fan na dangi. Koni a mife a fari naxan, sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari? Nu sese fan na dangi dunya fari naxan tan na dangi fari fari?
ティブ語
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora mife dangi. Koni a mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
Se ne ke a fegi ior ka vea soon dunya birin nafulu ra sora mife dangi. Koni a mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari? Nu mife dangi dunya fari naxan tan fari naxan dangi fari fari?
Xitsonga
Hi tshemha leswaku misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona xa sweswi. Kambe ku vuriwa yini loko ku vile na misava yin'wana emahlweni ka leyi? Naswona ku vuriwa yini loko ku ta va na misava yin'wana endzhaku ka leyi?
Hi tshemha leswaku misava yi tekile xivumbeko ku sukela eku velekiweni ka yona ku fika eka xivumbeko xa yona xa sweswi. Kambe ku vuriwa yini loko ku vile na misava yin'wana emahlweni ka leyi? Naswona ku vuriwa yini loko ku ta va na misava yin'wana endzhaku ka leyi?
Vèneto
Ghe credemo che l'universo el gapia ciapà forma da ła so nàsita fin al so stato de desso. Ma cossa dita se ghe fusse stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistesse n'altro dopo de questo?
Ghe credemo che l'universo el gapia ciapà forma da ła so nàsita fin al so stato de desso. Ma cossa dita se ghe fusse stà n'universo prima de questo? E cossa dita se ghin esistesse n'altro dopo de questo?
日本語
私たちは、宇宙がその誕生から現在の姿へと形作られてきたと信じています。しかし、もしこの宇宙の前に別の宇宙があったとしたらどうでしょうか。そして、もしこの宇宙の後にも別の宇宙が存在するとしたらどうでしょうか。
私たちは、宇宙がその誕生から現在の姿へと形作られてきたと信じています。しかし、もしこの宇宙の前に別の宇宙があったとしたらどうでしょうか。そして、もしこの宇宙の後にも別の宇宙が存在するとしたらどうでしょうか。
简体中文
我们相信宇宙自诞生起就形成了现在的摸样。但如果在此之前还有一个宇宙呢？如果在在这个宇宙之后还存在另一个宇宙呢？
我们相信宇宙自诞生起就形成了现在的摸样。但如果在此之前还有一个宇宙呢？如果在在这个宇宙之后还存在另一个宇宙呢？
繁體中文
我們 believe 宇宙自誕生起就形成了現在的摸樣。但如果在此之前還有一個宇宙呢？如果在在這個宇宙之後還存在另一個宇宙呢？
我們 believe 宇宙自誕生起就形成了現在的摸樣。但如果在此之前還有一個宇宙呢？如果在在這個宇宙之後還存在另一個宇宙呢？
한국어
우리는 우주가 탄생한 이래로 지금의 모습을 갖추게 되었다고 믿습니다. 하지만 만약 이 우주 이전에 또 다른 우주가 있었다면 어떨까요? 그리고 만약 이 우주 이후에 또 다른 우주가 존재한다면 어떨까요?
우리는 우주가 탄생한 이래로 지금의 모습을 갖추게 되었다고 믿습니다. 하지만 만약 이 우주 이전에 또 다른 우주가 있었다면 어떨까요? 그리고 만약 이 우주 이후에 또 다른 우주가 존재한다면 어떨까요?
English
We believe the universe took shape from its birth into its present form. But what if there was a universe before this one? And what if another universe exists after this one?
We believe the universe took shape from its birth into its present form. But what if there was a universe before this one? And what if another universe exists after this one?
Comments
Post a Comment